1
00:01:37,180 --> 00:01:41,180
{\ an1}<i>ՊԱՏՄՈՂ. Ձեզանից
ովքեր հարցնում են, թե ով էր սա
Ֆլորենս Նայթինգեյլ</i>ը

2
00:01:41,180 --> 00:01:44,180
{\ an1}<i>և ի՞նչ արեց նա</i>

3
00:01:44,180 --> 00:01:48,190
{\ an1}<i>դուք ստիպված կլինեք
հասկանալ աշխարհը
որտեղ նա ծնվել է:</i>

4
00:01:48,190 --> 00:01:52,940
{\ an1}<i>Դա Անգլիան էր,
Դիքենսի Անգլիա,</i>

5
00:01:52,940 --> 00:01:55,440
{\ an1}<i>որտեղ ժողովուրդը բաժանված էր
երկու դասի,</i>

6
00:01:55,440 --> 00:02:00,030
{\ an1}<i>շատ հարուստները
և շատ աղքատները:</i>

7
00:02:00,030 --> 00:02:05,700
{\ an1}<i>Բայց հարուստ, թե աղքատ,
ժամանակն էր
մեծ բժշկական տգիտություն,</i>

8
00:02:06,200 --> 00:02:11,210
{\ an1}<i>երբ կոտրել ձեռքը
կամ ոտքը կորցնելու էր այն:</i>

9
00:02:20,220 --> 00:02:22,300
{\ an1}(Վալս նվագում)

10
00:02:49,500 --> 00:02:51,120
{\ an1}(ԲՈԼՈՐ ՇԱՂԹՈՂ)

11
00:02:53,120 --> 00:02:55,590
{\ an1}Նայեք նրան, Ուիլյամ,
ամենագեղեցիկը
աղջիկը սենյակում.

12
00:02:55,590 --> 00:02:58,170
{\ an1}Զարմանալի չէ, որ Հենրի
այնքան խոցված է.

13
00:03:00,710 --> 00:03:05,600
{\ an1}Մեր մյուս դուստրը
չի թվում
բավական է վայելել այն:

14
00:03:05,600 --> 00:03:08,800
{\ an1}Քույրերը բնական մրցակիցներ են,
բոլոր կանայք են.

15
00:03:08,800 --> 00:03:11,300
{\ an1}Դրա համար դուք տղամարդիկ
այնքան հպարտ են.

16
00:03:11,300 --> 00:03:15,640
{\ an1}Խեղճ Պարթեն կունենա
շատ ավելի լավ հնարավորություն
Ֆլորենցիայի հետ ճանապարհից դուրս:

17
00:03:21,650 --> 00:03:23,650
{\ an1}Դուք դեռ
չեն պատասխանել
իմ հարցը, Flo.

18
00:03:23,650 --> 00:03:25,650
{\ an1}Բայց, Հենրի, ես ունեմ:

19
00:03:25,650 --> 00:03:27,650
{\ an1}Ես ձեզ ասացի
կրկին ու կրկին:

20
00:03:28,120 --> 00:03:30,660
{\ an1}Այո, բայց դուք
երբեք մի ասա ինձ
նույն բանը երկու անգամ.

21
00:03:30,660 --> 00:03:33,160
{\ an1}Ամեն ինչ, Ֆլո,
Ես քեզ սիրել եմ
այսքան ժամանակ։

22
00:03:33,160 --> 00:03:34,660
{\ an1}Այն ժամանակվանից ի վեր
երեխաներ էին.

23
00:03:34,660 --> 00:03:37,160
{\ an1}Եվ ես ասացի
բոլորը մենք էինք
պատրաստվում է ամուսնանալ.

24
00:03:37,160 --> 00:03:39,160
{\ an1}Հենրի, ոչ:

25
00:03:39,160 --> 00:03:41,670
{\ an1}Արդյո՞ք այն պատճառով
մենք զարմիկներ ենք?

26
00:03:41,670 --> 00:03:44,170
{\ an1}Այժմ շատ զարմիկներ են ամուսնանում,
Ֆլորենցիա.

27
00:03:44,170 --> 00:03:47,260
{\ an1}Իմ սերը կամենա
վերացրեք ձեր վախերը
այդ մասին։

28
00:03:47,260 --> 00:03:52,260
{\ an1}Հենրի, դու ավելին ես արժանի, քան
հարսնացու լիքը
կասկածներ և երազներ.

29
00:03:52,260 --> 00:03:56,230
{\ an1}Միևնույն է,
Ես չեմ դադարի ձեզ հարցնել
մինչև ասես այո:

30
00:03:56,230 --> 00:03:59,770
{\ an1}Այժմ, էլ ի՞նչ կարող եք
հնարավոր է կյանքից ուզենա
քան այն, ինչ ես ձեզ կառաջարկեմ:

31
00:03:59,770 --> 00:04:03,770
{\ an1}Սեր, պատիվ,
հարմարավետություն,
գեղեցիկ տուն.

32
00:04:03,770 --> 00:04:07,780
{\ an1}Ինչ մարդ այս սենյակում,
այս աշխարհում,
կարող եք ավելին առաջարկել

33
00:04:39,610 --> 00:04:45,110
{\ an1}Պր. Միլնս, դու հիանում ես
իմ գրեթե քույրը.

34
00:04:45,110 --> 00:04:48,570
{\ an1}Նա և իմ եղբայրը՝ Հենրին,
պատրաստվում են նշանվել.

35
00:04:54,790 --> 00:04:58,290
{\ an1}Կարո՞ղ եք լինել
զգուշացնելով ինձ,
Միսս Նիքոլսոն?

36
00:04:58,290 --> 00:05:00,800
{\ an1}Դուք ջենթլմեն եք,
Ես հավատում եմ.

37
00:05:00,800 --> 00:05:05,300
{\ an1}Դա ընդունեք որպես խորհուրդ
հնարավոր է փրկել ձեզ
դժվարություններ ապագայում.

38
00:05:05,300 --> 00:05:09,300
{\ an1}Խնդիր, սիրելիս,
ամենահետաքրքիրն է
բան ապագայի մասին:

39
00:05:16,390 --> 00:05:17,480
{\ an1}Կցանկանայի՞ք...

40
00:05:17,480 --> 00:05:19,480
{\ an1}Այո, իհարկե, Flo.
Ներեցեք ինձ։

41
00:05:55,430 --> 00:05:59,220
{\ an1}Ռիչարդ Մոնքթոն Միլնս,
ձեր ծառայության մեջ:

42
00:05:59,220 --> 00:06:01,720
{\ an1}Մենք չենք եղել
ներկայացրել է.

43
00:06:01,720 --> 00:06:04,230
{\ an1}Այժմ սրանք ժամանակակից ժամանակներ են,
Միսս Նայթինգեյլ.

44
00:06:04,230 --> 00:06:07,230
{\ an1}1840-ականները չեն
1700-ական թթ.

45
00:06:07,230 --> 00:06:09,730
{\ an1}Սակայն,
եթե դուք զգում եք ավանդույթը
քեզ համար կարևոր է,

46
00:06:09,730 --> 00:06:11,230
{\ an1}Ես կարող եմ կազմակերպել
պաշտոնական ներածություն

47
00:06:11,230 --> 00:06:15,240
{\ an1}ձեր միջոցով
գրեթե քույր,
Միսս Նիկոլսոն.

48
00:06:17,120 --> 00:06:20,660
{\ an1}Ես ճիշտ չեմ
հայտնի է որպես ավանդական.

49
00:06:20,660 --> 00:06:23,500
{\ an1}Դե, ես էլ չեմ,
Միսս Նայթինգեյլ.

50
00:06:24,000 --> 00:06:25,500
{\ an1}Երբ ես չեմ հարձակվում
իմ գործընկեր պատգամավորներ

51
00:06:25,500 --> 00:06:29,000
{\ an1}իրենց անտարբերության մասին
աղքատների ծանր վիճակին,

52
00:06:29,000 --> 00:06:31,500
{\ an1}Ես աշխատում եմ հրատարակության վրա
հավաքված բանաստեղծություններից
Քիթսի։

53
00:06:31,500 --> 00:06:32,500
{\ an1}Իսկ դու՞

54
00:06:34,590 --> 00:06:37,090
{\ an1}Երբ ես չեմ հետապնդում
որքան ավելի կանացի արվեստներ,

55
00:06:37,090 --> 00:06:40,600
{\ an1}Ես սովորում եմ,
փորձում է օպերա սովորել:

56
00:06:40,600 --> 00:06:42,400
{\ an1}Օպերա.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hMmm.

57
00:06:42,900 --> 00:06:46,900
{\ an1}Եթե դա ձեր կիրքն է,
դա դառնում է դու,
Միսս Նայթինգեյլ.

58
00:06:46,900 --> 00:06:49,860
{\ an1}Իսկ կանացի արվեստում,
դուք հստակ եք
երկրորդը:

59
00:06:54,280 --> 00:06:55,860
{\ an1}Կցանկանայի՞ք պարել:

60
00:06:57,910 --> 00:06:59,950
{\ an1}Այո: Այո՛։

61
00:07:07,010 --> 00:07:09,090
{\ an1}(Վալս նվագում)

62
00:07:43,540 --> 00:07:46,540
{\ an1}ՎԻԼԻԱՄ. Ֆանի, երկուսն էլ
աղջիկները պատրաստվում են
միանա՞ք մեզ այս ուղևորության համար:

63
00:07:47,130 --> 00:07:51,130
{\ an1}Ֆլորենցիան դեռևս չի ընկել:
Կարծում եմ, որ նա փորձում է
նրա նոր հանդերձանքը.

64
00:07:51,130 --> 00:07:55,800
{\ an1}Ոչ, ոչ Flo: Նա չէ
հետաքրքրված է նման բաներով.

65
00:07:55,800 --> 00:07:59,390
{\ an1}Նա ունի
տղամարդու ուղեղ.
Նա մտածում է.

66
00:07:59,390 --> 00:08:00,810
{\ an1}Նա չի անում,
Պապ.

67
00:08:00,810 --> 00:08:03,400
{\ an1}Բողոքող աղջկա համար
անգործության մասին
ժամանցի դասի,

68
00:08:03,400 --> 00:08:05,680
{\ an1}Կարծում եմ՝ նա է
մեզանից ամենաանբանը:

69
00:08:05,680 --> 00:08:06,680
{\ an1}ՖԼՈՐԵՆՍԻԱ.

70
00:08:06,680 --> 00:08:08,100
{\ an1}Բարի լույս, պապիկ:

71
00:08:08,100 --> 00:08:09,070
{\ an1}Բարի լույս:

72
00:08:09,570 --> 00:08:12,570
{\ an1}Բարի լույս, Flo.
Դուք բացարձակապես գեղեցիկ տեսք ունեք:

73
00:08:12,570 --> 00:08:14,520
{\ an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hՇնորհակալություն:
ՎԻԼԻԱՄ – Նախաճաշ
ավարտված է.

74
00:08:14,520 --> 00:08:16,570
{\ an1}\h\h\h\h\h\h\h (HORSE WINNYING)
ՖԱՆԻ – Դեմ չէ:
Նա դեռ կարող է թեյ խմել:

75
00:08:17,080 --> 00:08:18,080
{\ an1}Բարի դրախտ,
ինչ լեղի.

76
00:08:18,080 --> 00:08:19,580
{\ an1}Հենրի, ի՞նչ է պատահել:

77
00:08:19,580 --> 00:08:22,910
{\ an1}Ինչո՞ւ, այդ Մոնքթոնը
Միլնսի ընկերն այստեղ է:

78
00:08:22,910 --> 00:08:25,450
{\ an1}Բայց ով կարող էր
հրավիրե՞լ եք նրան:

79
00:08:26,450 --> 00:08:28,290
{\ an1}Ես արեցի:

80
00:08:28,670 --> 00:08:31,790
{\ an1}Դուք? Բայց դու նկատի ունես քեզ
ինքդ ես նրան այստեղ հրավիրե՞լ:

81
00:08:33,840 --> 00:08:38,130
{\ an1}Ոչ, նա իմ հյուրն է:
Ես նրան հրավիրեցի։
Այսպիսի հմայիչ տղամարդ։

82
00:08:38,130 --> 00:08:41,520
{\ an1}Կներեք, Հենրի, ես պարզապես
անտեսել եմ ձեզ ասել.

83
00:08:44,550 --> 00:08:48,520
{\ an1}Օ, Հենրի, նստիր:
Վերահսկեք ինքներդ ձեզ:

84
00:08:57,200 --> 00:08:58,570
{\ an1}(ԱՆԼՍԵԼԻ)

85
00:08:59,950 --> 00:09:01,950
{\ an1}Ֆլորենցիա.

86
00:09:01,950 --> 00:09:04,460
{\ an1}Բարի լույս,
Հենրի.

87
00:09:04,460 --> 00:09:05,960
{\ an1}Ուիլյամ.

88
00:09:08,460 --> 00:09:10,460
{\ an1}Բարի լույս, պարոն:
\h\h\h\hԲարի լույս։

89
00:09:10,460 --> 00:09:13,470
{\ an1}Ես հասկանում եմ
Միսիս Բերբիջը ներս է
վատ ճանապարհ, պարոն:

90
00:09:13,970 --> 00:09:15,470
{\ an1}Իսկապես:

91
00:09:15,470 --> 00:09:18,470
{\ an1}Նա այրվել է երեկ երեկոյան,
պարոն, մինչ նա օգնում էր
Ուինսթոնի մոտ:

92
00:09:18,470 --> 00:09:20,390
{\ an1}Ես շատ եմ ցավում:

93
00:09:25,480 --> 00:09:27,980
{\ an1}Ես այնքան ուրախ եմ, որ դուք կարող եք
միացե՛ք մեզ, պարոն Միլնս:

94
00:09:31,480 --> 00:09:33,990
{\ an1}Հուսով եմ, որ ուղևորությունը ձեզ դուր կգա:

95
00:09:33,990 --> 00:09:37,490
{\ an1}Ամեն ինչի մասին
այս օրը ինձ հաճելի է,
Միսս Նայթինգեյլ.

96
00:11:22,460 --> 00:11:23,460
{\ an1}ՖԼՈՐԵՆՑԻԱ. Այս կերպ:

97
00:11:59,330 --> 00:12:01,830
{\ an1}Միսս Ֆլորենս.

98
00:12:01,830 --> 00:12:04,840
{\ an1}Ուիլյամսը մեզ ասաց
ձեր վթարի մասին.

99
00:12:04,840 --> 00:12:08,140
{\ an1}Ես եկել եմ տեսնելու, թե արդյոք
Ես կարող եմ օգնել:

100
00:12:08,140 --> 00:12:09,640
{\ an1}Դա այնքան բարի է:

101
00:12:13,980 --> 00:12:15,680
{\ an1}Կարո՞ղ եմ տեսնել այրվածքը:

102
00:12:15,680 --> 00:12:16,760
{\ an1}Ոչ, սիրելիս:

103
00:12:17,350 --> 00:12:20,850
{\ an1}Սարսափելի է
այրվել եմ.
Դու չես ուզում դա տեսնել:

104
00:12:20,850 --> 00:12:25,360
{\ an1}Սարսափելի է, տիկին:
Նա գոռում է, եթե
դու նույնիսկ դիպչում ես դրան:

105
00:12:25,360 --> 00:12:29,860
{\ an1}Բայց նրա վերքը կա
մաքուր պահել
և փոխվել։

106
00:12:29,860 --> 00:12:31,860
{\ an1}Խնդրում եմ
ինձ կարագ բերե՞ք:

107
00:12:31,860 --> 00:12:33,870
{\ an1}Օ, ոչ:
Ոչ, դուք չպետք է!

108
00:12:33,870 --> 00:12:35,870
{\ an1}Մի վախեցեք:

109
00:12:36,870 --> 00:12:39,870
{\ an1}Ոչ, դա այդպես չէ,
դա ուղղակի...

110
00:12:40,870 --> 00:12:42,870
{\ an1}(ԼԱՑ)

111
00:12:44,880 --> 00:12:49,880
{\ an1}Ձեր նման գեղեցիկ աչքեր
երբեք չպետք է ունենա
տեսնել նման բան.

112
00:12:52,880 --> 00:12:54,640
{\ an1}Դա ուղղակի այրվածք է:

113
00:12:55,940 --> 00:12:57,390
{\ an1}(ՏԻԿԻՆ ԲԵՐԲԻՋԸ ԼԱՑՈՒՄ Է)

114
00:13:05,860 --> 00:13:11,370
{\ an1}Ուղղակի ցավ է պետք
բուժում, ոչ մի վատ բան:
Դա կբուժի։

115
00:13:21,330 --> 00:13:22,830
{\ an1}(Հոգոց)

116
00:13:24,580 --> 00:13:27,250
{\ an1}Այնտեղ: Այնտեղ հիմա:

117
00:13:27,750 --> 00:13:29,250
{\ an1}(Հոգոց)

118
00:13:35,260 --> 00:13:37,260
{\ an1}Ներիր
իմ հետաքրքրասիրությունը,

119
00:13:37,260 --> 00:13:39,760
{\ an1}բայց երբ հեռացաք
զբոսանք, որը ես չկարողացա
օգնել, բայց զարմանալ...

120
00:13:39,760 --> 00:13:41,770
{\ an1}Դուք խոսեցիք կանացի արվեստի մասին,
Միսս Նայթինգեյլ,

121
00:13:41,770 --> 00:13:44,770
{\ an1}բայց ես գաղափար չունեի
նրանք ընդգրկում էին
նման միջակայք.

122
00:13:44,770 --> 00:13:48,270
{\ an1}Կարծես քեզ դուր է գալիս
ծաղրել մարդկանց
զգացմունքները, պարոն Միլնս:

123
00:13:48,270 --> 00:13:50,270
{\ an1}Միայն երբ
Ես սիրում եմ նրանց:

124
00:13:50,780 --> 00:13:53,280
{\ an1}Ինչպե՞ս կարող էիր
հնարավո՞ր է ինձ սիրել
Դու ինձ չես ճանաչում։

125
00:13:53,280 --> 00:13:55,780
{\ an1}Դուք միայն դա եք տեսնում
իմ կողմը, որ
բոլորը կարող են տեսնել:

126
00:13:55,780 --> 00:13:57,780
{\ an1}Այդ դեպքում ասա ինձ
մնացածի մասին։

127
00:13:57,780 --> 00:13:59,780
{\ an1}\h\h\h\h\hԴա անհնար է:
Ինչո՞ւ։

128
00:14:01,790 --> 00:14:03,290
{\ an1}Որովհետև այդպես է:

129
00:14:06,710 --> 00:14:08,430
{\ an1}Դե, փորձեք բացատրել այն:

130
00:14:15,020 --> 00:14:17,520
{\ an1}Երբ ես 17 տարեկան էի,
Ես Աստծուց զանգ լսեցի.

131
00:14:19,520 --> 00:14:21,720
{\ an1}Նա խոսեց ինձ հետ, միստր Միլնս:

132
00:14:25,530 --> 00:14:28,060
{\ an1}Այժմ դուք կարող եք
ծիծաղեք, եթե ցանկանում եք:

133
00:14:34,570 --> 00:14:38,570
{\ an1}Եվ կոնկրետ ինչ
Աստված կանչեց քեզ
անել?

134
00:14:38,570 --> 00:14:41,080
{\ an1}Ես չգիտեմ:
Հենց դա է ինձ տանջում։

135
00:14:41,080 --> 00:14:45,580
{\ an1}Ինչ-որ բան ևս: Լինել
ավելի քան փայփայված,
հարուստ փոքրիկ աղջիկ.

136
00:14:45,580 --> 00:14:48,580
{\ an1}Ինչ-որ կերպ օգտագործել
իմ ունեցած նվերները
ծառայել,

137
00:14:49,580 --> 00:14:52,590
{\ an1}գնալու փոխարեն
պարեր և երեկույթներ:

138
00:14:54,590 --> 00:14:57,090
{\ an1}Արդյո՞ք դա հնչում է
տարօրինակ?

139
00:14:57,090 --> 00:15:00,600
{\ an1}Ֆլորենցիա, լսիր ինձ,
տարօրինակ չէ

140
00:15:01,100 --> 00:15:03,600
{\ an1}որ ուժեղ,
խելացի աղջիկ
որին բախտը բերեց

141
00:15:03,600 --> 00:15:08,100
{\ an1}պետք է ցանկանա ավելի շատ լինել
քան պարզապես
զարդ հասարակության համար:

142
00:15:10,100 --> 00:15:13,110
{\ an1}Հիշեք, որ դուք մենակ չեք:

143
00:15:13,110 --> 00:15:15,610
{\ an1}Շատ շնորհալի մարդիկ կան
ովքեր հավատում են նրանց
պետք է օգտագործեն իրենց տաղանդները

144
00:15:15,610 --> 00:15:18,750
{\ an1}այլոց ծառայության մեջ:

145
00:15:18,750 --> 00:15:21,750
{\ an1}Բացի այդ,
Համոզված եմ, որ Ժաննա դը Արկին դուր եկավ
պարել նույնպես, գիտես:

146
00:15:21,750 --> 00:15:24,250
{\ an1}Հիմա դուք պատրաստում եք
զվարճություն ինձ համար:

147
00:15:25,750 --> 00:15:27,260
{\ an1}Ֆլորենցիա,

148
00:15:30,840 --> 00:15:35,850
{\ an1}իմ ամենամեծ ցանկությունը կլինի
տեսնել քեզ ամեն օր:

149
00:15:46,890 --> 00:15:49,390
{\ an1}(ԲՈԼՈՐ ՇԱՂԹՈՂ)

150
00:16:00,910 --> 00:16:01,910
{\ an1}\h\h\h\h\h\h\h\h Չարլզ.
Ֆլորենցիա.

151
00:16:01,910 --> 00:16:04,910
{\ an1}Սելինա. Այդպես է
հաճելի է քեզ տեսնել:

152
00:16:04,910 --> 00:16:06,910
{\ an1}Ես չգիտեի
դուք ընկերներ էիք
Ռիչարդ Միլնսի:

153
00:16:06,910 --> 00:16:10,420
{\ an1}Դե, ոչ էլ մենք
մինչև նա մեզ հրավիրեց։

154
00:16:10,410 --> 00:16:15,920
{\ an1}Թվում է, թե յուրաքանչյուրը, ով
քո ընկերը
պարոն Միլնսի ընկերն է։

155
00:16:15,920 --> 00:16:19,920
{\ an1}Մարիանա,
Ես այնքան ուրախ եմ քեզ տեսնելու համար:
Հենրին այստեղ է:

156
00:16:19,920 --> 00:16:23,810
{\ an1}Ի՞նչ եք կարծում, նա հպարտություն չունի՞:
Ես միայն հետաքրքրությունից դրդված եմ գալիս։

157
00:16:26,650 --> 00:16:29,650
{\ an1}Ինչպիսի՞ մարդ է
այս Ռիչարդ Մոնքթոն Միլնսը

158
00:16:29,650 --> 00:16:34,490
{\ an1}մի երիտասարդ տիկնոջ սիրահարվելու համար
հենց քթի տակ
իր նախատեսած ամուսնու՞ն:

159
00:16:34,490 --> 00:16:40,280
{\ an1}Մարիանա,
Ես Հենրիի հետ նշանված չեմ
և ես գրեթե չեմ ճանաչում միստր Միլնսին։

160
00:16:40,280 --> 00:16:43,250
{\ an1}Ինչպես նա նայում է քեզ,
եթե դու նրան ավելի լավ ճանաչեիր

161
00:16:43,250 --> 00:16:46,330
{\ an1}դուք կկործանվեիք, եթե
նա չի ամուսնացել քեզ հետ:

162
00:16:47,840 --> 00:16:49,840
{\ an1}Ֆլորենցիա.

163
00:16:52,340 --> 00:16:55,340
{\ an1}Դոկտ. և միսիս Սամուել Հաուին
Միացյալ Նահանգներից։

164
00:16:55,340 --> 00:16:56,850
{\ an1}Ֆլորենս Նայթինգեյլ.

165
00:16:56,840 --> 00:16:57,850
{\ an1}Միսս Նայթինգեյլ.

166
00:16:58,350 --> 00:16:59,350
{\ an1}Ողջույն:

167
00:16:59,350 --> 00:17:00,350
{\ an1}Ողջույն:

168
00:17:00,350 --> 00:17:02,350
{\ an1}Տիկ. Ջուլիա Ուարդ Հաու
հայտնի է ինքնին:

169
00:17:02,350 --> 00:17:08,360
{\ an1}Նա ստեղծագործում է գրքեր և պոեզիա,
և դոկտոր Հոուն աշխատում է հետ
կույրերը Բոստոնում.

170
00:17:08,360 --> 00:17:09,810
{\ an1}Կույրերի հետ,
Դոկտոր Հոու?

171
00:17:10,360 --> 00:17:12,560
{\ an1}Բայց ինչ կարելի է
անել կույրերի հետ?

172
00:17:12,560 --> 00:17:15,450
{\ an1}Ինչու, նա սովորեցնում է նրանց,
Միսս Նայթինգեյլ.

173
00:17:17,450 --> 00:17:19,950
{\ an1}Հարգելի ընկերներ,
նախաճաշի ժամանակն է:

174
00:17:23,450 --> 00:17:24,960
{\ an1}(ԲՈԼՈՐ ՇԱՂԹՈՂ)

175
00:17:46,480 --> 00:17:48,980
{\ an1}Դուք իսկապես
կարծում եք, որ դա հնարավոր է?

176
00:17:48,980 --> 00:17:53,940
{\ an1}Օ, Սելինա, եթե միայն...
Նա արդեն 22 տարեկան է:

177
00:17:53,940 --> 00:17:56,940
{\ an1}Նա այնքան գեղեցիկ է,
այնքան իրագործված:

178
00:17:56,940 --> 00:17:58,440
{\ an1}Շատ տղամարդիկ հիանում են նրանով:

179
00:17:58,440 --> 00:17:59,940
{\ an1}Բայց նա չի անում
հիանալ նրանցով:

180
00:18:00,440 --> 00:18:01,940
{\ an1}Նա այնքան ուժեղ կամք ունի:

181
00:18:01,940 --> 00:18:04,950
{\ an1}Որտե՞ղ կլինեի ես հիմա
եթե ես այդպիսին լինեի
այդքան համառ?

182
00:18:04,950 --> 00:18:08,450
{\ an1}Դուք նախկինում էիք,
չէ՞

183
00:18:08,450 --> 00:18:11,950
{\ an1}Տարիքը հրաշքներ է գործում
կնոջ համար
զգայունություն, գիտեք:

184
00:18:13,670 --> 00:18:14,670
{\ an1}(GIGGLES)

185
00:18:29,020 --> 00:18:30,560
{\ an1}Դոկտ. Հաու,

186
00:18:32,060 --> 00:18:35,560
{\ an1}դու ասացիր քեզ
աշխատել է հիվանդանոցում
օգնելով կույրերին.

187
00:18:35,560 --> 00:18:38,560
{\ an1}Դե, մենք ավելին ենք անում
քան պարզապես օգնել նրանց,
Միսս Նայթինգեյլ.

188
00:18:39,060 --> 00:18:40,570
{\ an1}Մենք նրանց սովորեցնում ենք կարդալ:

189
00:18:40,560 --> 00:18:42,070
{\ an1}Կարդա՞լ:

190
00:18:43,570 --> 00:18:45,070
{\ an1}Բայց ինչպե՞ս է դա արվում:

191
00:18:47,070 --> 00:18:48,570
{\ an1}Թույլ տվեք ցույց տալ ձեզ:

192
00:18:53,580 --> 00:18:57,080
{\ an1}Բայց նախ,
Ես պետք է հարցնեմ

193
00:18:58,580 --> 00:19:00,580
{\ an1}որ ձևացնում եք
կույր լինել.

194
00:19:04,840 --> 00:19:06,590
{\ an1}Ես միշտ մտածել եմ
դա սարսափելի կլիներ:

195
00:19:06,590 --> 00:19:11,180
{\ an1}Դա հենց այդպես է
ինչու ենք մենք անում
այնքան հուզիչ է:

196
00:19:11,180 --> 00:19:13,680
{\ an1}Այժմ, միսս Նայթինգեյլ,
դու կույր ես,
դու չես կարող որևէ բան տեսնել,

197
00:19:13,680 --> 00:19:17,190
{\ an1}այդպես, եթե ես լինեի
ձեզ մի կտոր տվեք
Ուիլյամ Շեքսպիրի կողմից

198
00:19:18,690 --> 00:19:21,190
{\ an1}և խնդրում եմ ձեզ
կարդա ինձ մի քանի էջ,
ինչ կասեք

199
00:19:21,190 --> 00:19:22,690
{\ an1}Ես կասեի
դու խելագար էիր, դոկտոր Հոու:

200
00:19:22,690 --> 00:19:24,190
{\ an1}Մմմ-հմմ.

201
00:19:25,190 --> 00:19:31,700
{\ an1}Այնպես որ, եթե ես լինեի
ձեզ ևս մեկ գիրք տվեք

202
00:19:31,700 --> 00:19:34,200
{\ an1}և խնդրել է ձեզ
կարդա ինձ համար
ինչ կասեք

203
00:19:34,200 --> 00:19:37,710
{\ an1}Ինչու, ես դեռ կցանկանայի
նույն բանն ասա.

204
00:19:37,710 --> 00:19:43,630
{\ an1}Այժմ, միսս Նայթինգեյլ,
Ես պատրաստվում եմ ձեզ տալ սա:

205
00:19:48,930 --> 00:19:50,890
{\ an1}ՖԼՈՐԵՆՑԻԱ. Ի՞նչ է սա:

206
00:19:50,890 --> 00:19:54,940
{\ an1}Սա այն է, ինչ մենք ունենք
ստեղծվել է Պերկինսի դպրոցում
Բոստոնում։

207
00:19:54,940 --> 00:19:56,810
{\ an1}Ինչ-որ բան զգո՞ւմ եք:

208
00:19:58,810 --> 00:20:04,060
{\ an1}Այո: Թուղթ.
Դրա վրա մի փոքրիկ բախում կա:

209
00:20:04,070 --> 00:20:07,620
{\ an1}Դա, միսս Նայթինգեյլ,
«Ա» տառն է։

210
00:20:07,620 --> 00:20:09,620
{\ an1}Ահա «B» տառը:

211
00:20:15,740 --> 00:20:17,910
{\ an1}Եվ ահա «C»:

212
00:20:29,090 --> 00:20:33,340
{\ an1}Այժմ, միսս Նայթինգեյլ,
դու լրիվ կույր ես,

213
00:20:34,850 --> 00:20:36,850
{\ an1}դուք չեք կարող տեսնել
մի բան

214
00:20:36,850 --> 00:20:40,350
{\ an1}դեռ կարո՞ղ եք ասել ինձ
ինչ նամակ է սա

215
00:20:48,440 --> 00:20:49,080
{\ an1}Բ.

216
00:20:50,160 --> 00:20:51,660
{\ an1}Լրիվ կույր.

217
00:20:59,420 --> 00:21:00,370
{\ an1}C.

218
00:21:01,290 --> 00:21:03,290
{\ an1}Չի կարող տեսնել որևէ բան:

219
00:21:09,760 --> 00:21:10,800
{\ an1}Ա.

220
00:21:15,300 --> 00:21:16,800
{\ an1}Դուք տեսնում եք,

221
00:21:20,190 --> 00:21:24,530
{\ an1}Միսս Նայթինգեյլ,
եթե ունես կիրք,

222
00:21:24,530 --> 00:21:28,450
{\ an1}Ես կառաջարկեի
այն բավարարելու միակ միջոցը
այն հետապնդելն է:

223
00:22:06,820 --> 00:22:09,820
{\ an1}<i>ՊԱՏՄՈՂ. Ֆլորենսը գիտեր
դա համարվում էր աներեւակայելի</i>

224
00:22:09,820 --> 00:22:13,330
{\ an1}<i>որակյալ տիկնոջ համար
մենակ հիվանդանոց մտնել։</i>

225
00:22:14,830 --> 00:22:16,830
{\ an1}<i>Բայց ինչ նա չգիտեր</i>

226
00:22:16,830 --> 00:22:20,840
{\ an1}<i>դա այն ժամանակ էր, երբ նա
անցավ շեմը
Միդլսեքս հիվանդանոցի,</i>

227
00:22:21,340 --> 00:22:24,090
{\ an1}<i>նա կլիներ
ընդմիշտ փոխելով իր կյանքը:</i>

228
00:22:25,590 --> 00:22:28,090
{\ an1}(ՇԽԱՏՈՂ ԿԻՆԸ)

229
00:22:30,590 --> 00:22:33,100
{\ an1}(ԿԻՆԸ ԾԻԾԱՂՈՒՄ Է)

230
00:22:59,070 --> 00:23:01,580
{\ an1}Այո: Ներողություն խնդրելով,
ինչ ես ուզում

231
00:23:06,580 --> 00:23:08,080
{\ an1}Ես պարզապես ուզում էի
իմանալ...

232
00:23:08,080 --> 00:23:09,580
{\ an1}Սա տղամարդկանց հիվանդասենյակ է:

233
00:23:10,080 --> 00:23:11,090
{\ an1}Նրանք չեն ուզում
քո նմաններն այստեղ

234
00:23:11,090 --> 00:23:13,590
{\ an1}այլևս, քան դուք
ուզում եմ տեսնել
նրանց նմանները:

235
00:23:13,590 --> 00:23:16,090
{\ an1}Չե՞ք լսել
ինչ ասաց նա

236
00:23:16,090 --> 00:23:21,100
{\ an1}Այժմ ինչ եք ուզում
խուլերի հիվանդանոցն է
և բթացնել Blackfriars-ը:

237
00:23:21,100 --> 00:23:22,600
{\ an1}(ԲՈԼՈՐ ԾԻԾԱՂՈՒՄ ԵՆ)

238
00:23:26,600 --> 00:23:28,100
{\ an1}Ես ասացի նրան.

239
00:23:38,530 --> 00:23:40,030
{\ an1}(Սուլիչ)

240
00:23:40,530 --> 00:23:42,030
{\ an1}(ՀՌԱՆՑՈՒՄ)

241
00:23:42,030 --> 00:23:44,450
{\ an1}Օգնիր ինձ: Օգնություն.

242
00:23:45,950 --> 00:23:46,920
{\ an1}Օգնիր ինձ:

243
00:23:46,920 --> 00:23:48,460
{\ an1}(Շնչում է)

244
00:24:00,550 --> 00:24:03,050
{\ an1}(Շնչում է)

245
00:24:14,700 --> 00:24:17,900
{\ an1}ՖԱՆԻ. Դու ասացի՞ր
Միդլսեքս հիվանդանոցը.

246
00:24:17,900 --> 00:24:19,650
{\ an1}Այո:

247
00:24:19,650 --> 00:24:23,210
{\ an1}Այսինքն՝ ներսում
հիվանդանոցը?

248
00:24:23,210 --> 00:24:25,130
{\ an1}Դիտելու շատ բան չկա
դրսի վրա.

249
00:24:27,080 --> 00:24:31,550
{\ an1}Դուք, առանց մեր հարցնելու
թույլտվություն, մենակ մտավ
այդ ամբողջ կեղտն ու անառակությունը։

250
00:24:31,550 --> 00:24:34,550
{\ an1}Դա տոնավաճառ է
դրա նկարագրությունը, մայրիկ:
որտեղի՞ց իմացար։

251
00:24:34,890 --> 00:24:36,920
{\ an1}Ինչպե՞ս եք համարձակվում
հասցե մայրիկ
այդ ձևով?

252
00:24:36,920 --> 00:24:39,810
{\ an1}Կցանկանայի՞ք, որ ես հակասեմ
նրան և ասա
որ գեղեցիկ էր?

253
00:24:39,810 --> 00:24:41,810
{\ an1}Կամ որ բժիշկները
իսկ բուժքույրերը սթա՞ն էին:

254
00:24:41,810 --> 00:24:45,310
{\ an1}Կամ, որ հարկերը եղել են
շողշողացող և մաքուր փոխարեն
կեղտոտ ու վնասակարի՞ց:

255
00:24:45,810 --> 00:24:47,320
{\ an1}Եվ որ գարշահոտ էր
գրեթե բավական է, որպեսզի...

256
00:24:47,770 --> 00:24:49,730
{\ an1}Ֆլորենցիա,
դա բավական է:

257
00:24:55,410 --> 00:24:59,910
{\ an1}Ֆլորենցիա, եթե կա
այն, ինչ մենք ձեզ սովորեցրել ենք,
դա լավ վարք է,

258
00:24:59,910 --> 00:25:03,750
{\ an1}ինչը թվում է
այս պահին կորցրել են.

259
00:25:03,750 --> 00:25:07,750
{\ an1}Լավ վարքագիծը պահանջում է
որը մենք երբեք չենք անում
որևէ մեկը անհարմար է զգում:

260
00:25:09,750 --> 00:25:14,260
{\ an1}Եվ ես չեմ կարող չանել
հավատացեք, որ մի տիկին
ձեր կրողն ու դասը

261
00:25:14,760 --> 00:25:17,760
{\ an1}շատ մարդկանց ստիպեց ներս մտնել
այդ հիվանդանոցը շատ է զգում
իսկապես անհարմար է:

262
00:25:17,760 --> 00:25:20,260
{\ an1}Այնքան սարսափելի
կեցվածքը.

263
00:25:20,260 --> 00:25:23,350
{\ an1}Այնքան թանկ,
խառնվելը
նման մի տեղ.

264
00:25:26,640 --> 00:25:27,610
{\ an1}Ֆլորենցիա.

265
00:25:29,720 --> 00:25:32,730
{\ an1}Դուք մի տեսակ ունեք
սիրտ և լավ է նշանակում:

266
00:25:32,730 --> 00:25:34,730
{\ an1}Այցելություն քոթեջ
երկիրը մի բան է,

267
00:25:34,730 --> 00:25:41,870
{\ an1}բայց այցելում
Լոնդոնի պետական հիվանդանոց
լրիվ այլ հարց է։

268
00:25:41,870 --> 00:25:44,870
{\ an1}Ցավոք, մայրիկ,
դու միանգամայն ճիշտ ես.

269
00:25:54,050 --> 00:25:57,050
{\ an1}«Դեռևս որպես կղզի
կանգնեց մեր նավը

270
00:25:57,050 --> 00:25:59,050
{\ an1}«Ջրերը տվեցին
ոչ մի ձայն

271
00:26:01,060 --> 00:26:06,560
{\ an1}«Բայց երբ ես հպեցի
նրա դողացող շրթունքը

272
00:26:26,580 --> 00:26:28,580
{\ an1}«Ես զգացի աշխարհը
շրջիր»

273
00:26:31,590 --> 00:26:32,590
{\ an1}Դո՞ւք եք գրել:

274
00:26:33,040 --> 00:26:34,090
{\ an1}Մմմ-հմմ.

275
00:26:35,090 --> 00:26:36,090
{\ an1}Ինձ դուր է գալիս:

276
00:26:38,090 --> 00:26:40,090
{\ an1}Բոլորը, բացի
«դողացող շրթունք».

277
00:26:40,090 --> 00:26:42,600
{\ an1}(երկուսն էլ ծիծաղում են)

278
00:26:42,600 --> 00:26:45,600
{\ an1}Ինչու են կանացի շուրթերը
պետք է դողալ
իսկ ոչ թե տղամարդկանց

279
00:26:45,600 --> 00:26:47,100
{\ an1}Ես չգիտեմ:

280
00:26:49,600 --> 00:26:52,610
{\ an1}Ես սիրում եմ քեզ, Ֆլորենցիա:
Կամուսնանա՞ս ինձ հետ։

281
00:26:56,610 --> 00:27:00,610
{\ an1}Ռիչարդ, ես միշտ եմ
այնքան երջանիկ, երբ
ես քեզ հետ եմ։

282
00:27:00,610 --> 00:27:02,620
{\ an1}Դուք գիտեք, որ,
չէ՞

283
00:27:07,370 --> 00:27:09,870
{\ an1}Հրաշալի չէ՞,
նման օրում

284
00:27:09,870 --> 00:27:13,880
{\ an1}իմանալ, որ Flo
պատրաստվում է կատարել
կատարյալ ամուսնություն.

285
00:27:13,880 --> 00:27:17,380
{\ an1}Իհարկե,
Նիկոլսոնները կամենան
այլևս երբեք չխոսես մեզ հետ:

286
00:27:17,380 --> 00:27:20,890
{\ an1}Մարիանան կտրեց ինձ
երեկ մահացած.
Իսկ Հենրի...

287
00:27:22,890 --> 00:27:25,890
{\ an1}Ամբողջ մասնաճյուղ
ընտանիքը գնաց.

288
00:27:25,890 --> 00:27:29,980
{\ an1}Բայց Ֆլորենսը երջանիկ է,
հաստատ դա է
ամենակարեւորը.

289
00:27:31,980 --> 00:27:35,980
{\ an1}Ռիչարդ, ինչ-որ բան
տեղի է ունեցել օրերս.

290
00:27:35,980 --> 00:27:39,990
{\ an1}Կարծում եմ, որ սովորել եմ
ինչ-որ բան իմ մասին
Ես նախկինում չգիտեի:

291
00:27:40,990 --> 00:27:43,490
{\ an1}Ես գնացի
Միդլսեքս հիվանդանոց.

292
00:27:43,490 --> 00:27:44,990
{\ an1}Ինձ նկարեցին այնտեղ:

293
00:27:44,990 --> 00:27:49,500
{\ an1}Ես շատ էի ուզում սովորել
ինչպես բուժել հիվանդներին.

294
00:27:49,500 --> 00:27:51,500
{\ an1}Որևէ բան սովորելու փոխարեն
կամ ինչ-որ բան տեսնելը

295
00:27:52,000 --> 00:27:54,500
{\ an1}Ես վախեցա
ու փախել։

296
00:27:54,500 --> 00:27:57,450
{\ an1}Ես ուզում եմ համարձակ լինել:
Ես չեմ ուզում վախկոտ լինել:

297
00:27:57,450 --> 00:28:00,960
{\ an1}Ես չեմ ուզում պատսպարվել
կյանքի մյուս կողմից:

298
00:28:00,960 --> 00:28:06,350
{\ an1}Ես կարծում էի, որ ես
կոչված էր բուժելու,
հիմա ես համոզված եմ դրանում:

299
00:28:07,710 --> 00:28:09,970
{\ an1}Բայց ես պետք է սովորեմ:

300
00:28:10,470 --> 00:28:14,470
{\ an1}Ձեր ընկերն Ամերիկայից,
Դոկտոր Հոուն պատմեց ինձ այդ մասին
մի տեղ, որը կոչվում է Կայզերսվերտ

301
00:28:14,470 --> 00:28:18,480
{\ an1}որտեղ նրանք մարզում են կանանց,
հիմնականում միանձնուհիներ,
դառնալ բուժքույր.

302
00:28:19,980 --> 00:28:22,980
{\ an1}Բայց իմ ընտանիքը կլինի
սարսափել և արգելել:

303
00:28:24,480 --> 00:28:26,980
{\ an1}Կօգնե՞ք ինձ:

304
00:28:26,980 --> 00:28:29,400
{\ an1}Կլինե՞ս իմ ընկերը,
իմ դաշնակիցը?

305
00:28:33,370 --> 00:28:35,380
{\ an1}Ֆլորենցիա,
դու պետք է հավատաս ինձ:

306
00:28:36,880 --> 00:28:38,880
{\ an1}Մինչ ուրիշները կարող են հակառակվել ձեզ
այն, ինչ ուզում ես անել,

307
00:28:38,880 --> 00:28:42,380
{\ an1}Ես խոստանում եմ, որ երբեք,
երբեք չի լինի:

308
00:28:44,500 --> 00:28:46,000
{\ an1}Այդ դեպքում կօգնե՞ք ինձ:

309
00:28:46,000 --> 00:28:48,220
{\ an1}Իհարկե,
ամեն կերպ, որ կարող եմ:

310
00:28:49,310 --> 00:28:52,430
{\ an1}Բայց դուք դեռ չեք արել
պատասխանեց իմ առաջարկին.

311
00:28:56,150 --> 00:28:58,650
{\ an1}Օ, Ռիչարդ, պահիր ինձ:

312
00:28:58,650 --> 00:29:02,070
{\ an1}Ասա ինձ, որ ես եմ
ոչ խելագար կամ հիվանդագին
և եթե հաջողվի,

313
00:29:03,520 --> 00:29:05,660
{\ an1}դուք չես դադարի ինձ սիրել:

314
00:29:23,260 --> 00:29:26,040
{\ an1}ՎԻԼԻԱՄ. Ռիչարդ,
սա լուրջ է.

315
00:29:26,040 --> 00:29:29,050
{\ an1}Թույլ մի տվեք ձեր
սերը կուրացնում է քեզ
շատ իրական վտանգի տակ:

316
00:29:31,050 --> 00:29:35,050
{\ an1}Ես նույնպես սիրում եմ իմ աղջկան:
Եվ ես հպարտ եմ
նրա ձեռքբերումները:

317
00:29:35,050 --> 00:29:37,520
{\ an1}Բայց սա
հիվանդանոցների բիզնես...

318
00:29:37,520 --> 00:29:38,560
{\ an1}(TSKING)

319
00:29:39,060 --> 00:29:40,520
{\ an1}(Հոգոց)

320
00:29:40,520 --> 00:29:43,060
{\ an1}Հաստատակամությունը միշտ եղել է
եղել է նրա անկումը:

321
00:29:43,060 --> 00:29:45,060
{\ an1}Դե, կներեք,
Ուիլյամ,

322
00:29:45,060 --> 00:29:48,070
{\ an1}բայց դա որակ է
Ես հատկապես հիանում եմ նրանով։

323
00:29:48,070 --> 00:29:51,070
{\ an1}Դուք դեռ չեք ստացել
փորձեց ապրել դրա հետ:

324
00:29:53,540 --> 00:29:58,580
{\ an1}Գիտեք, անկեղծ ասած,
ես ու կինս ապշած ենք
այս հիվանդանոցային գաղափարով:

325
00:30:00,580 --> 00:30:04,160
{\ an1}Մենք հույս ունեինք, որ երբ
նա իրականում գնաց մեկին

326
00:30:04,160 --> 00:30:06,800
{\ an1}նա կտեսներ, թե ինչպես
ոչ պիտանի է.

327
00:30:08,800 --> 00:30:14,980
{\ an1}Շնորհակալ եմ երկինք, որ նա է
Եվրոպայում համաձայնել են այս գաղափարին
Bracebridges-ի հետ:

328
00:30:17,060 --> 00:30:19,060
{\ an1}(Հոգոց)

329
00:30:19,060 --> 00:30:23,020
{\ an1}Ֆլորենցիան Հռոմում չէ
կամ Փարիզ ուտող բոնբոններ կամ
ֆորս գնելը, Ուիլյամ:

330
00:30:23,570 --> 00:30:25,820
{\ an1}Ահ.

331
00:30:25,820 --> 00:30:28,820
{\ an1}Նա Գերմանիայում է
Կայզերսվերտի ինստիտուտը։

332
00:30:28,820 --> 00:30:31,940
{\ an1}Նա փորձում է առավելագույնը
սովորել բուժքույր լինել.

333
00:30:36,950 --> 00:30:39,500
{\ an1}Ի՞նչ սատանայի նկատի ունեք:

334
00:30:39,500 --> 00:30:43,000
{\ an1}Երբ Ֆլորենցիան գաղափար ունի
դա շատ ուժեղ է նրա մեջ

335
00:30:43,000 --> 00:30:47,930
{\ an1}նա նման է մոր հետ
նորածին երեխա և ատում
տեսնել, որ այդ գաղափարը մեռնում է:

336
00:30:51,680 --> 00:30:56,180
{\ an1}Եվ ես, գուցե նույնքան,
կցանկանայի տեսնել
այդ գաղափարը մեռնում է նրա մեջ:

337
00:30:58,470 --> 00:31:02,360
{\ an1}Դա հասկանալի է,
դու սիրահարված ես նրան:

338
00:31:08,650 --> 00:31:14,650
{\ an1}<i>ՊԱՏՄՈՂ. Գերմանիայում,
Ֆլորենսը սովորեց հիգիենայի մասին
և սնուցում:</i>

339
00:31:14,650 --> 00:31:21,370
{\ an1}<i>Բայց ամենից առաջ՝ Kaiserswerth-ում
նա սովորեց այդ բուժքույրը
ավելին էր, քան պարզապես հոգատարություն:</i>

340
00:31:21,380 --> 00:31:22,960
{\ an1}<i>Դա գիտություն էր:</i>

341
00:31:34,970 --> 00:31:37,670
{\ an1}(ԳԵՐՄԵՐԵՆ ԽՈՍՈՂ ԲԺԻՇԿ)

342
00:31:48,820 --> 00:31:51,820
{\ an1}(ԳԵՐՄԵՐԵՆ ԽՈՍՈՂ ԲԺԻՇԿ)

343
00:32:04,750 --> 00:32:07,170
{\ an1}(ԲԺԻՇԿ ԵՎ ԲՈՒԺԻՇԿ
ԽՈՍՈՎ ԳԵՐՄԱՆԵՐԵՆ)

344
00:32:25,520 --> 00:32:27,110
{\ an1}(Մռնչում է)

345
00:32:29,230 --> 00:32:30,560
{\ an1}(ԲԱՑԱՌՈՒՄ)

346
00:32:32,030 --> 00:32:35,400
{\ an1}(Գոռում է)

347
00:33:05,810 --> 00:33:08,400
{\ an1}(ԴԱԻԿԸ ԳԵՐՄԵՐԵՆ ԽՈՍՈՂ)

348
00:33:09,480 --> 00:33:11,190
{\ an1}(ԵՐԵԽԱՆԵՐԸ ԾԻԾԱՂՈՒՄ են)

349
00:33:14,020 --> 00:33:16,520
{\ an1}(ԴԱԻԿԸ ԳԵՐՄԵՐԵՆ ԽՈՍՈՂ)

350
00:33:22,580 --> 00:33:24,580
{\ an1}Դուք սիրում եք երեխաներին,
այո

351
00:33:26,080 --> 00:33:27,080
{\ an1}Այո:

352
00:33:27,080 --> 00:33:29,090
{\ an1}Դուք երեխաներ ունեք
ձեր սեփական?

353
00:33:29,590 --> 00:33:31,120
{\ an1}Ոչ: Դեռ ոչ։

354
00:33:31,120 --> 00:33:33,920
{\ an1}Բայց անպայման մի օր:

355
00:33:34,710 --> 00:33:36,090
{\ an1}Եթե Աստված կամենա.

356
00:33:39,460 --> 00:33:41,050
{\ an1}(ՄԱՔՐՈՒՄ)

357
00:33:49,270 --> 00:33:52,610
{\ an1}Ասա մեզ, ինչ էին
փորձում ես հասնել
Գերմանիայում?

358
00:33:56,110 --> 00:33:59,620
{\ an1}Լոնդոնում տեսնում են
աղքատներն ամենուր.

359
00:34:01,480 --> 00:34:05,490
{\ an1}Ահա, մենք միայն նայում ենք
վրա սիզամարգեր են

360
00:34:05,490 --> 00:34:07,620
{\ an1}և գեղեցիկ ծառեր,
բայց նրանց հետևում…

361
00:34:07,620 --> 00:34:08,960
{\ an1}Գալիս է կետին:

362
00:34:08,960 --> 00:34:11,040
{\ an1}Ինչ նկատի ունեմ, հայրիկ,

363
00:34:11,040 --> 00:34:15,880
{\ an1}որ մարդկանցից ոչ մեկը
մենք գիտենք, որ ամեն ինչ անում ենք օգնելու համար
աղքատներին, կարիքավորներին.

364
00:34:15,880 --> 00:34:20,050
{\ an1}Ֆլորենցիա,
գիտե՞ք ինչ է կատարվում
այդ հիվանդանոցներում?

365
00:34:20,050 --> 00:34:24,310
{\ an1}Ես չգիտեի,
բայց ես հիմա գիտեմ.

366
00:34:24,310 --> 00:34:30,480
{\ an1}Այսինքն՝ ինչ է կատարվում
բուժքույրերի միջև
և բժշկական ուսանողները։

367
00:34:30,480 --> 00:34:36,850
{\ an1}Եվ բժիշկները.
Ինչ վերաբերում է նրանց,
բուժքույրերը պարզապես պոռնիկ են:

368
00:34:36,850 --> 00:34:38,860
{\ an1}Պարտենոպա, կլռե՞ս:

369
00:34:40,860 --> 00:34:43,780
{\ an1}Եթե ես ուշաթափվող կին լինեի,
ես կուշաթափվեի։

370
00:34:43,780 --> 00:34:46,200
{\ an1}Դե, դու չես:

371
00:34:46,200 --> 00:34:50,200
{\ an1}Չե՞ք տեսնում: Մենք պետք է
փոխել մեր վերաբերմունքը
աղքատներին ու հիվանդներին,

372
00:34:50,200 --> 00:34:53,340
{\ an1}և այն կանանց նկատմամբ, ովքեր դա կանեն
գնա նրանց մեջ և օգնիր նրանց:

373
00:34:53,340 --> 00:34:55,040
{\ an1}Այո, բայց ինչպես եք անում
առաջարկել դա անել?

374
00:34:55,040 --> 00:34:58,120
{\ an1}Օրինակով՝
իմ սեփական օրինակը.

375
00:34:58,120 --> 00:35:04,380
{\ an1}Տալ, ոչ միայն փող
և բաներ, բայց դեպի
տալ սեփական անձը.

376
00:35:04,880 --> 00:35:08,390
{\ an1}Դուք փորձում եք մեզ ասել
որ ցանկանում եք
լքել Էմբլի Պարկը

377
00:35:08,390 --> 00:35:10,020
{\ an1}և գնացեք և աշխատեք
հիվանդանոցի ներսում?

378
00:35:10,020 --> 00:35:13,110
{\ an1}Ոչ ոք կարծես դեմ չէ
այն միտքը, որ ես գնում եմ
և թողեք դրանք

379
00:35:13,110 --> 00:35:15,230
{\ an1}ամուսնանալ Ռիչարդ Միլնսի հետ
և ապրում է իր տանը:

380
00:35:15,230 --> 00:35:17,560
{\ an1}Նայեք. Խնդրում եմ, հիմա լսիր։

381
00:35:17,560 --> 00:35:20,610
{\ an1}Գիտե՞ք
ինչ ես առաջարկում

382
00:35:20,610 --> 00:35:23,620
{\ an1}Դուք առաջարկում եք
հրաժարվել ամեն ինչից.

383
00:35:23,620 --> 00:35:29,910
{\ an1}Պապ, չե՞ս տեսնում,
դա ամեն ինչ է
որ ես ուզում եմ օգտագործել,

384
00:35:29,910 --> 00:35:35,250
{\ an1}դեն մի նետեք
կամ վատնում անվերջ
ճաշեր և թեյեր:

385
00:35:35,250 --> 00:35:39,330
{\ an1}Ֆլորենցիա, այն ամենը, ինչ մենք խնդրում ենք
այն է, որ դու չես
շպրտել հնարավորությունը

386
00:35:39,330 --> 00:35:43,050
{\ an1}ուրախացնել
և հաջողակ ամուսնություն:

387
00:35:43,550 --> 00:35:46,760
{\ an1}Այո, այո, այո: Դե,
դուք կարգավորում եք այն
ինքներդ ձեզ. Ես մեկնում եմ Լոնդոն

388
00:35:47,340 --> 00:35:48,510
{\ an1}մի քիչ խաղաղություն ստանալու համար
ու լուռ.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hՊապ...

389
00:35:48,510 --> 00:35:49,760
{\ an1}Օ, Ուիլյամ, խնդրում եմ:

390
00:35:49,760 --> 00:35:54,350
{\ an1}Ճշմարիտ, այդպես չէ,
որ ինձ չի հետաքրքրում. Ես անում եմ:

391
00:35:54,350 --> 00:35:56,850
{\ an1}Ես չեմ լինի դրա մի մասը
այլ ընտանեկան շարքեր:

392
00:36:02,440 --> 00:36:04,190
{\ an1}Տեսնու՞մ եք, թե ինչ եք արել:

393
00:36:25,760 --> 00:36:28,850
{\ an1}Այստեղ չեք կարող մտնել, օրիորդ:
Սա ջենթլմենների ակումբ է։

394
00:36:28,850 --> 00:36:32,440
{\ an1}Ես դա գիտեմ:
Հայրս՝ միստր Նայթինգեյլ,
անդամ է։

395
00:36:32,440 --> 00:36:36,520
{\ an1}Ես միայն ուզում եմ իմանալ.
նա այստեղ է? Որովհետև եթե այդպես է,
Ես պետք է տեսնեմ նրան:

396
00:36:36,520 --> 00:36:39,940
{\ an1}Ինձ չի թույլատրվում ասել.
օրիորդ, թե տիկին,
ինչպես կարող է պատահել:

397
00:36:39,940 --> 00:36:43,400
{\ an1}Դա ակումբի կանոնն է:
Եթե քեզ հետաքրքրի
գրառում թողնել,

398
00:36:43,400 --> 00:36:47,480
{\ an1}Ես կտեսնեմ այդ միստր Նայթինգեյլին
ստանում է այն, երբ կա
հաջորդը տարածքում:

399
00:36:47,480 --> 00:36:51,460
{\ an1}Եթե ես ջենթլմեն լինեի,
դու կկարողանաս ինձ ասել
եթե նա ներսում լիներ.

400
00:36:51,450 --> 00:36:54,710
{\ an1}Ահ, եթե անդամ լինեիք,
որը պետք է ասել
մի պարոն,

401
00:36:54,710 --> 00:36:57,630
{\ an1}դա կլինի
ուրիշ հարց,
Տիկին, համաձայն եմ։

402
00:36:57,630 --> 00:37:01,130
{\ an1}Եվ անդամ էին
ոչ ջենթլմենական կերպով, որպեսզի չանես
ցանկանում է, որ դուստրը տեսնի նրան,

403
00:37:01,130 --> 00:37:05,640
{\ an1}կդադարե՞ր
երկուսն էլ անդամ լինել
իսկ պարոն, թե ոչ մեկը։

404
00:37:05,640 --> 00:37:08,000
{\ an1}Դուք ստացել եք ինձ
խառնվել, օրիորդ.

405
00:37:08,000 --> 00:37:10,340
{\ an1}Կամ տիկին,
ինչպես կարող է պատահել:

406
00:37:13,510 --> 00:37:15,480
{\ an1}Ես ասում եմ, Վիլյամ:
Մի երիտասարդ կա
կին դրսում

407
00:37:15,480 --> 00:37:18,510
{\ an1}սարսափելի աղմուկ բարձրացնել
քեզ տեսնելու անհրաժեշտության մասին:

408
00:37:18,520 --> 00:37:23,020
{\ an1}Օ, հիմա, հիմա, W.E.N.,
ինչ ունես
եղե՞լ ես, տղա ջան։

409
00:37:24,020 --> 00:37:25,520
{\ an1}(ՏՂԱՄԱՐԴԸ ԾԻԾԱՂՈՒՄ Է)

410
00:37:29,490 --> 00:37:30,990
{\ an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hՖլորենցիա։
Փառք Աստծո։

411
00:37:30,990 --> 00:37:35,500
{\ an1}Օ, սիրելիս, դու գիտես
ավելի լավ է, քան գալը
ինձ այստեղ է փնտրում:

412
00:37:35,500 --> 00:37:37,500
{\ an1}Պապ, քանի որ սա է
այն վայրը, որտեղ դու ես,

413
00:37:37,500 --> 00:37:40,500
{\ an1}անշուշտ փնտրում եմ
դուք ցանկացած այլ տեղ
բավականին հիմար կլիներ:

414
00:37:40,500 --> 00:37:43,010
{\ an1}Կանայք չեն
թույլատրվում է ակումբում
և դու դա գիտես:

415
00:37:43,010 --> 00:37:45,010
{\ an1}Բայց ես ակումբում չեմ,
Ես նախասրահում եմ։

416
00:37:45,510 --> 00:37:47,510
{\ an1}(ՀԱՉ) Ինչևէ,
դուք փայլուն տեսք ունեք:

417
00:37:48,010 --> 00:37:51,010
{\ an1}Պապ, ինչ-որ բան կա
Ես պետք է քննարկեմ ձեզ հետ:

418
00:37:51,010 --> 00:37:54,020
{\ an1}Եթե ես չունեմ ձերը
հասկացողություն և օգնություն,

419
00:37:54,020 --> 00:37:57,050
{\ an1}հատկապես հետ
Պարթեն և մայրիկը...
Ինչ նկատի ունեմ...

420
00:37:57,050 --> 00:37:59,560
{\ an1}(ՍՈՒՇՈՒՄ)

421
00:37:59,560 --> 00:38:02,560
{\ an1}Ես հասել եմ
եզրակացություն, որ ոչ մեկը
քո մայրը՝ Պարթե,

422
00:38:03,060 --> 00:38:04,530
{\ an1}ոչ մեկ ուրիշը
այդ հարցում,

423
00:38:04,530 --> 00:38:07,060
{\ an1}կարող է վարել
կամ վերահսկել
ձեր հետաքրքրությունները,

424
00:38:07,060 --> 00:38:11,570
{\ an1}որից ձեզ կազատեն
ամբողջ զգացումը
պատասխանատվություն նրանց նկատմամբ։

425
00:38:11,570 --> 00:38:15,370
{\ an1}Ինչ վերաբերում է ինձ, ես հիմա եմ
բոլորովին ձեր կողմից:

426
00:38:17,160 --> 00:38:18,630
{\ an1}Պապ.

427
00:38:18,630 --> 00:38:21,960
{\ an1}Բայց, ի սեր բարության,
մի ասա քո
մայրը կամ քույրը

428
00:38:21,960 --> 00:38:24,960
{\ an1}կամ իմ կյանքի մնացած մասը
էլ ավելի կպատրաստվի
անտանելի, քան արդեն կա:

429
00:38:24,960 --> 00:38:26,470
{\ an1}Օ, հայրիկ:

430
00:38:26,470 --> 00:38:29,970
{\ an1}Հիմա հիշեք,
մենք ակումբում ենք, ոչ էլ
մեծ ջերմություն հասարակության մեջ:

431
00:38:31,970 --> 00:38:34,840
{\ an1}ՌԻՉԱՐԴ. Տեր
և Լեդի Էշքրոֆթ,
Ֆլորենս Նայթինգեյլ.

432
00:38:40,760 --> 00:38:46,100
{\ an1}Լորդ և լեդի Բիրլի,
Ֆլորենս Նայթինգեյլ.

433
00:38:46,100 --> 00:38:50,610
{\ an1}Տեր և տիկին Մոնթեգլ,
Ֆլորենս Նայթինգեյլ.

434
00:38:51,110 --> 00:38:53,610
{\ an1}Լեդի Մոնթեգլ
հանձնաժողովում է
հաստատության համար

435
00:38:53,610 --> 00:38:55,110
{\ an1}դուք կարող եք ունենալ
լսել, Ֆլորենցիա:

436
00:38:55,110 --> 00:38:56,610
{\ an1}Հիվանդանոց
Վշտահար պարոնայք.

437
00:38:57,110 --> 00:39:02,120
{\ an1}Այո: Եվ ես լսեցի
Միսս Նայթինգեյլի
Միսս Մարիան Նիքոլսոնից:

438
00:39:02,120 --> 00:39:03,620
{\ an1}Արի, սիրելիս:

439
00:39:08,010 --> 00:39:10,010
{\ an1}Պր. Գրիգոր.
Ողջույն։

440
00:39:10,010 --> 00:39:11,960
{\ an1}Ֆլորենս Նայթինգեյլ.

441
00:39:11,960 --> 00:39:16,520
{\ an1}Նայեք նրան:
Երբ Ֆլոն կդնի բոլորը
այս անհեթեթությունը նրա մտքից դուրս է

442
00:39:16,520 --> 00:39:19,100
{\ an1}և կազմեք նրան
մտածում ես ամուսնանալ նրա հետ?

443
00:39:21,100 --> 00:39:25,110
{\ an1}Երբեք: Ես կխաղամ
որ նա երբեք չի անում:

444
00:39:27,610 --> 00:39:29,560
{\ an1}Ռիչարդն է
շատ համբերատար մարդ.

445
00:39:30,650 --> 00:39:34,070
{\ an1}Parthe, ինչ էր դա
հենց նոր ասացիր

446
00:39:34,070 --> 00:39:36,070
{\ an1}Դեռ Flo
փոքրիկ աղջիկ էր,

447
00:39:36,070 --> 00:39:39,240
{\ an1}նա միշտ արել է
հենց այն, ինչ նա ուզում էր
և միայն այն, ինչ նա ուզում էր:

448
00:39:39,240 --> 00:39:43,210
{\ an1}Նա երբեք չի անի այն, ինչ իրենն է
ճանապարհ. Եվ ի վերջո, դա է
ինչի մասին է ամուսնությունը:

449
00:39:43,210 --> 00:39:46,800
{\ an1}Օ, իսկապես:
Ես երբեք չէի նկատել:

450
00:39:46,800 --> 00:39:49,630
{\ an1}Դուք գիտեք
ճիշտ է, հայրիկ:

451
00:39:49,630 --> 00:39:54,640
{\ an1}Կինը կարող է ասել
ինչ երեկույթների գնալ
կամ ինչպես պետք է կտրել զգեստը,

452
00:39:54,640 --> 00:39:58,060
{\ an1}բայց իրական որոշումները
ստեղծված են տղամարդու կողմից:

453
00:39:58,060 --> 00:40:01,730
{\ an1}Ֆլորենցիան կընդունի դա:
Նա ստիպված կլինի:

454
00:40:01,730 --> 00:40:05,600
{\ an1}Իհարկե, նա կամուսնանա
և դուք նույնպես:

455
00:40:05,600 --> 00:40:08,100
{\ an1}Եթե ես ունենայի Ռիչարդը
Միլնսը վճարում է դատարան...

456
00:40:10,520 --> 00:40:13,020
{\ an1}Այժմ մարդն է
Ես ուզում եմ, որ դուք հանդիպեք,
Ֆլորենցիա.

457
00:40:13,610 --> 00:40:16,610
{\ an1}Սիդնի Հերբերտ,
առավել շնորհալի և
ազդեցիկ մարդ Անգլիայում.

458
00:40:16,610 --> 00:40:20,910
{\ an1}Պատերազմի քարտուղար,
փայլուն պատգամավոր,
չափազանց հարուստ.

459
00:40:20,910 --> 00:40:24,420
{\ an1}Նա ապրում է Ուիլթոնում,
իմ մտքով ամենաշատը
գեղեցիկ տուն Անգլիայում.

460
00:40:24,420 --> 00:40:26,920
{\ an1}Նոր ամուսնացած,
այնպես որ դուք պետք չէ
աչք արա նրա վրա,

461
00:40:26,920 --> 00:40:30,420
{\ an1}և շատ հետաքրքրված է
հիվանդանոցներում։

462
00:40:38,550 --> 00:40:42,550
{\ an1}Եվ ինչու եք այդքան հոգում
բուժքույրերի և հիվանդանոցների մասին,
Միսս Նայթինգեյլը?

463
00:40:42,550 --> 00:40:44,550
{\ an1}Ի՞նչ հույս ունեք
իրականացնել?

464
00:40:44,550 --> 00:40:49,110
{\ an1}Կանայք պետք է մի քիչ ունենան
այլընտրանքներ պարզապես
լինելով կանայք, պարոն Հերբերտ։

465
00:40:49,110 --> 00:40:49,940
{\ an1}Այլընտրանք.

466
00:40:50,190 --> 00:40:52,280
{\ an1}Այո: Հիմա նրանք չունեն:

467
00:40:52,280 --> 00:40:56,280
{\ an1}Ոչ Անգլիայում:
Ոչ մեկը, որով նրանք կարող են հպարտանալ:

468
00:40:56,280 --> 00:40:58,280
{\ an1}Բուժքույր հիվանդանոցում
համարվում է խայտառակ

469
00:40:58,280 --> 00:41:00,290
{\ an1}երբ դա պետք է լինի
ճիշտ հակառակը.

470
00:41:00,290 --> 00:41:02,790
{\ an1}Հիվանդանոցների բարօրության համար
և կանանց լավը:

471
00:41:02,790 --> 00:41:04,790
{\ an1}Բայց փոխելու համար
մեկի վիճակը

472
00:41:04,790 --> 00:41:07,880
{\ an1}դա անհրաժեշտ է
պայմանը փոխելու համար
մյուսի.

473
00:41:08,380 --> 00:41:09,910
{\ an1}Բրավո, միսս Նայթինգեյլ:

474
00:41:12,500 --> 00:41:16,470
{\ an1}Կա հիվանդանոց
որ նորի կարիք ունի
ադմինիստրատոր պարոն Հերբերտ,

475
00:41:16,470 --> 00:41:19,510
{\ an1}Հիվանդանոցի համար
Վշտահար պարոնայք.

476
00:41:19,510 --> 00:41:24,480
{\ an1}Եթե ինձ պարզապես հաշվի նստեն
Գրառման համար ես կփորձեի
մնացածն ինքնուրույն անեմ:

477
00:41:31,600 --> 00:41:33,770
{\ an1}Ինչպիսի՞ տեսք ունեմ:
Լա՞վ եմ հագնված:

478
00:41:33,770 --> 00:41:36,270
{\ an1}Դուք հիանալի տեսք ունեք,
ինչպես միշտ:

479
00:41:36,270 --> 00:41:39,780
{\ an1}Այսինքն՝ հասուն,
լուրջ, բավական սթափ
լինել ադմինիստրատոր

480
00:41:39,780 --> 00:41:41,780
{\ an1}Ես պետք է խելագար լինեմ, որ նույնիսկ փորձեմ:

481
00:41:41,780 --> 00:41:43,780
{\ an1}Դե, Սիդնի Հերբերտ
այդպես չի կարծում:

482
00:41:43,780 --> 00:41:47,780
{\ an1}Եվ նա հիանալի է
ձիերի դատավոր, գինի
և սթափ, լուրջ կանայք:

483
00:41:47,780 --> 00:41:50,290
{\ an1}Խնդրում եմ, մի ծաղրիր ինձ,
Ես մահու չափ վախեցած եմ։

484
00:41:50,290 --> 00:41:51,790
{\ an1}Իսկ եթե նրանք ծիծաղեն ինձ վրա:

485
00:41:52,290 --> 00:41:55,290
{\ an1}Իսկ եթե ինձ հարցնեն
հարցեր, որոնց չեմ կարող պատասխանել:

486
00:41:55,290 --> 00:41:58,800
{\ an1}Ռիչարդ, դու դա գիտես
Lady Monteagle-ն է
Նիկոլսոնների ընկերը

487
00:41:58,800 --> 00:42:02,300
{\ an1}և ակնհայտորեն իմ դեմ է
զարմիկ Հենրիին մերժելու համար։

488
00:42:02,300 --> 00:42:04,300
{\ an1}Դե, պարզ է
ես քեզ համար:

489
00:42:04,300 --> 00:42:06,800
{\ an1}Ռիչարդ, ես լուրջ եմ ասում:

490
00:42:06,800 --> 00:42:09,310
{\ an1}Այժմ, սիրելիս, այդ հայտերը
չկարողացա հարց մտածել
չես կարող պատասխանել.

491
00:42:09,310 --> 00:42:11,310
{\ an1}Հիմա ո՞րն է ամենավատը
դա կարող է տեղի ունենալ?

492
00:42:11,310 --> 00:42:16,310
{\ an1}Դրա համար ձեզ կհրաժարվեին
փակցնել, բայց առաջարկել մեկ այլ,
Տիկին Մոնքթոն Միլնս.

493
00:42:16,310 --> 00:42:18,110
{\ an1}Փորձելը անհաջողություն է
և կարդալ ապագան:

494
00:42:22,900 --> 00:42:24,240
{\ an1}Ֆլորենցիա...

495
00:42:24,240 --> 00:42:26,240
{\ an1}Խնդրում եմ, օգնեք ինձ,
խորհուրդ տվեք ինձ.

496
00:42:26,240 --> 00:42:30,240
{\ an1}Ասա ինձ, որ քաջ լինեմ,
բայց մի խնդրեք, որ պատրաստեմ
որոշումներ մեր մասին հիմա։

497
00:42:30,740 --> 00:42:32,750
{\ an1}Ես պատրաստվում էի ասել

498
00:42:32,750 --> 00:42:36,750
{\ an1}որ դուք չպետք է թույլ տաք
նրանք մի պահ մտածում են
որ դու նրանց ծառան ես։

499
00:42:36,750 --> 00:42:38,750
{\ an1}Այժմ ես գիտեմ
այս հանձնաժողովները։

500
00:42:39,250 --> 00:42:42,760
{\ an1}Նրանք միայն ձեզ կհարգեն
եթե մտածում են
նրանք ծառայում են ձեզ:

501
00:42:42,760 --> 00:42:45,760
{\ an1}Ռիչարդ, դու ունես
այդպիսի վստահություն

502
00:42:46,260 --> 00:42:49,230
{\ an1}բայց ես շատ եմ վախենում
Ես պատրաստվում եմ ձախողվել:

503
00:42:50,730 --> 00:42:53,180
{\ an1}Ես չեմ վախենում
դրանից՝ Ֆլորենցիա։

504
00:42:55,270 --> 00:42:57,940
{\ an1}Ինձ վախեցնում է,
իսկ եթե հաջողվի?

505
00:43:07,660 --> 00:43:12,170
{\ an1}Ես փորձել եմ ներկայացնել
պատճառները, որոնք ես կարծում եմ, որ կանեի
լինել լավ ադմինիստրատոր

506
00:43:12,670 --> 00:43:16,170
{\ an1}և այն, ինչ ես զգում եմ
Ես կարող եմ կատարելագործվել
հիվանդանոցային պայմանները.

507
00:43:16,170 --> 00:43:17,670
{\ an1}ԼԵԴԻ MONTEAGLE. Օրիորդ
Nightingale.

508
00:43:17,670 --> 00:43:20,430
{\ an1}Այո,
Լեդի Մոնթեգլ.

509
00:43:20,430 --> 00:43:26,880
{\ an1}Ձեր որակավորումները լավ են
ճանապարհ ընկավ միսիս Հերբերտի մոտ
երաշխավորագիր.

510
00:43:26,880 --> 00:43:31,190
{\ an1}Բայց ձեր գաղափարները,
Ես հավատում եմ,
բավականին անիրատեսական են:

511
00:43:31,970 --> 00:43:34,190
{\ an1}Ո՞ր գաղափարները նկատի ունեք:

512
00:43:35,190 --> 00:43:39,700
{\ an1}Դե, մեկը,
ձեր առաջարկը

513
00:43:39,700 --> 00:43:43,700
{\ an1}"տեղադրել մեխանիկական
վերելակներ սննդի առաքման համար»:

514
00:43:43,700 --> 00:43:45,700
{\ an1}(ԲՈԼՈՐ ԾԻԾԱՂՈՒՄ ԵՆ)

515
00:43:45,700 --> 00:43:48,490
{\ an1}Դե, մեր բուժքույրերը ունեն
միշտ բերված
հիվանդներն իրենց սնունդը.

516
00:43:48,490 --> 00:43:49,820
{\ an1}Դե, իհարկե
նրանք ունեն։

517
00:43:49,820 --> 00:43:53,740
{\ an1}Այս վերելակները կարող են խնայել
շատ ժամանակ և ջանք:

518
00:43:53,740 --> 00:43:58,580
{\ an1}Բայց մահճակալի զանգերը
բուժքույրեր կանչելու համար։

519
00:43:58,580 --> 00:44:04,090
{\ an1}Ինչու՞, հիվանդները կզանգահարեն
ամեն պահի համար
ամեն տեսակ հիմար բաներ.

520
00:44:04,090 --> 00:44:06,170
{\ an1}Ամենևին: Ես զգում եմ...

521
00:44:06,170 --> 00:44:09,260
{\ an1}Ինչ կասեք ձեր մասին
տաք խողովակաշարի առաջարկություն
ջուրը սենյակներին?

522
00:44:09,260 --> 00:44:12,230
{\ an1}Մենք սառը ջուր ունենք
խողովակներով դեպի սենյակներ
և դա բավական է։

523
00:44:12,230 --> 00:44:14,600
{\ an1}Լսիր, լսիր:

524
00:44:14,600 --> 00:44:18,900
{\ an1}Երբ տաք ջուր է պահանջվում,
բուժքույրերն այն տանում են սափորների մեջ,
ինչպես միշտ:

525
00:44:19,490 --> 00:44:24,490
{\ an1}Դուք խոսում եք այս կանանց մասին
կարծես նրանք արդար էին
զույգ ոտքեր, տիկին։

526
00:44:24,490 --> 00:44:26,580
{\ an1}Նրանք ավելի բարձր են
զանգահարում է դրանից:

527
00:44:26,580 --> 00:44:31,920
{\ an1}Իսկապե՞ս:
Ավելի ցածր կոչում, հավանաբար:

528
00:44:31,910 --> 00:44:33,920
{\ an1}(ՄՌԹՈՂ ԿԱՆԱՆՑ)

529
00:44:33,920 --> 00:44:37,420
{\ an1}Իմ բուժքույրերը կլինեն
նվիրված է բուժմանը.

530
00:44:37,420 --> 00:44:40,460
{\ an1}Առողջություն և խնամք
հիվանդի
դա է կարևորը.

531
00:44:40,460 --> 00:44:42,040
{\ an1}Ձեր բուժքույրե՞րը:

532
00:44:42,540 --> 00:44:45,050
{\ an1}Նրանք դեռ ձեր բուժքույրերը չեն,
Միսս Նայթինգեյլ.

533
00:44:45,040 --> 00:44:47,210
{\ an1}ԿԻՆ. Միանգամայն, միանգամայն:

534
00:44:47,210 --> 00:44:51,720
{\ an1}Անկեղծ ասած, սիրելիս,
դու շատ երիտասարդ ես թվում, որ դու ստանձնես
այս բարձր պարտականությունները

535
00:44:51,720 --> 00:44:57,720
{\ an1}ինչպես վկայում են սրանք
լավ իմաստով, բայց բավականին
անիրագործելի պահանջներ.

536
00:44:57,720 --> 00:45:01,140
{\ an1}Տիկնայք, խնդրում եմ,
սրանք պահանջներ չեն,

537
00:45:01,140 --> 00:45:06,780
{\ an1}բայց բարելավման գաղափարներ
լոտը երկու բուժքրոջ համար
և հիվանդը.

538
00:45:06,780 --> 00:45:11,650
{\ an1}Միսս Նայթինգեյլ,
դուք ընդամենը մի քանիսն եք ունեցել
կարճ շաբաթների վերապատրաստում.

539
00:45:12,150 --> 00:45:15,660
{\ an1}Սակայն դու գալիս ես այստեղ,
ուզում ես ամեն ինչ փոխել.

540
00:45:15,660 --> 00:45:17,160
{\ an1}Ես զգում եմ, որ սա...

541
00:45:17,160 --> 00:45:21,460
{\ an1}Ես եկել եմ այստեղ
բարեխղճորեն ասել
Ես ուզում եմ աշխատել ձեզ հետ,

542
00:45:21,460 --> 00:45:25,970
{\ an1}այս հիվանդանոցը դարձնելու համար
նույնիսկ ավելի նուրբ
հաստատություն, քան հիմա է:

543
00:45:25,970 --> 00:45:29,970
{\ an1}Եթե համաձայնեք, ես հպարտ կլինեմ
լինել դրա ադմինիստրատորը։

544
00:45:29,970 --> 00:45:34,980
{\ an1}Եվ եթե ընտրեք ինձ,
ուժի մեջ կդնեմ
ցանկացած լավ գաղափար ունեմ

545
00:45:34,980 --> 00:45:39,060
{\ an1}հիվանդներին ավելի շատ դարձնելու համար
հարմարավետ և
բուժքույրերն ավելի արդյունավետ.

546
00:45:42,070 --> 00:45:43,520
{\ an1}Շնորհակալություն:

547
00:45:48,990 --> 00:45:53,500
{\ an1}<i>ՊԱՏՄՈՂ. 1853թ. հուլիսի 23-ին</i>

548
00:45:53,500 --> 00:45:57,500
{\ an1}<i>Ֆլորենս Նայթինգեյլ
հայտարարվել է
բուժքույրի տեսուչ</i>ը

549
00:45:58,000 --> 00:46:01,000
{\ an1}<i>Հարլի Սթրիթ հիվանդանոցի համար
ջենտլյու կանանց համար:</i>

550
00:46:01,000 --> 00:46:04,010
{\ an1}Պետք է ասեմ, որ դուք փնտրում եք
շատ ավելի քիչ «վատ չէ, միսս»
ընդհանուր առմամբ

551
00:46:04,010 --> 00:46:06,010
{\ an1}քան դու
այս առավոտ.

552
00:46:06,010 --> 00:46:09,010
{\ an1}(ԾԻԾԱՂՈՒՄ է) Դուք իսկապես ստեղծում եք
երբեմն ծիծաղում եմ,
Միսս Ֆլորենս.

553
00:46:09,010 --> 00:46:10,010
{\ an1}(ԲԱՑԱՌՈՒՄ)

554
00:46:10,010 --> 00:46:12,010
{\ an1}Ոչ: Ոչ,
այսպես,
Միսս Ստյուարտ.

555
00:46:12,010 --> 00:46:14,520
{\ an1}Հիշու՞մ եք: Մեկ ձեռքի տակ
գլուխը և ուսերը,

556
00:46:14,520 --> 00:46:17,020
{\ an1}մյուսը
մեջքի փոքր մասը:

557
00:46:20,520 --> 00:46:21,520
{\ an1}(ՇՇԵՐԻ ԹՌԹՈՎ)

558
00:46:21,520 --> 00:46:22,530
{\ an1}Օ, սիրելիս:

559
00:46:46,920 --> 00:46:51,800
{\ an1}Բուժքույր Դևիս
արի այստեղ, խնդրում եմ

560
00:47:02,570 --> 00:47:05,570
{\ an1}Այս շիշը պիտակավորված է
«Բալզամի ոգիներ».

561
00:47:05,570 --> 00:47:08,520
{\ an1}Բարեբախտաբար, ես զգացի դրա հոտը
նախքան այն կառավարելը:

562
00:47:08,520 --> 00:47:10,660
{\ an1}Դա մուրիաթթու է:

563
00:47:10,660 --> 00:47:12,160
{\ an1}Դե, դա չի կարող լինել:

564
00:47:12,160 --> 00:47:14,660
{\ an1}Ումի՞ց եք դուք
պատվիրեք այս շիշը,
բուժքույր?

565
00:47:15,160 --> 00:47:18,750
{\ an1}Սովորական քիմիկոսից.
Նա մեզ տալիս է լավագույն գինը:

566
00:47:18,750 --> 00:47:20,830
{\ an1}Անկախ նրանից, թե ինչ գինը,

567
00:47:20,830 --> 00:47:24,840
{\ an1}Ես ուզում եմ, որ դուք ասեք
այդ մարդը, որ մենք
այլևս չի օգտագործի նրան:

568
00:47:24,840 --> 00:47:27,290
{\ an1}Ես չեմ ունենա իմ
հիվանդները ողորմության մեջ
անզգույշ մարդու,

569
00:47:27,290 --> 00:47:28,710
{\ an1}անկախ գնից:

570
00:47:28,710 --> 00:47:31,290
{\ an1}Ձեր հիվանդնե՞րը:

571
00:47:31,790 --> 00:47:35,880
{\ an1}Ես բուժքույր էի
նախքան քո ծնվելը,
և լավը նույնպես:

572
00:47:35,880 --> 00:47:38,520
{\ an1}Ես աշխատել եմ կոպեկներով,
որովհետև ես հոգում էի
արդյոք հիվանդները լավացել են.

573
00:47:38,970 --> 00:47:42,020
{\ an1}Դուք պարզապես որևէ մեկին հարցնում եք իմ մասին:
Իսկ հիմա դու գալիս ես ինձ մեղադրելով

574
00:47:42,020 --> 00:47:44,520
{\ an1}կարծես ես սովորական խաբեբա էի
որը փող է վերցրել
քիմիկոսից...

575
00:47:44,520 --> 00:47:49,610
{\ an1}Ձեզ ոչ մի բանում չեն մեղադրում,
բուժքույր. Ես նույնպես հոգում եմ:

576
00:47:49,610 --> 00:47:51,610
{\ an1}Մի հիվանդ կա
հիվանդը այդ սենյակում,

577
00:47:51,610 --> 00:47:55,030
{\ an1}ով վստահում է մեզ
և կարող էր մահանալ
այս դեղամիջոցից:

578
00:47:57,240 --> 00:48:00,370
{\ an1}Մենք չենք օգտագործի
քո տղամարդը նորից, երբևէ:

579
00:48:01,990 --> 00:48:03,660
{\ an1}Պա՞րզ է դա:

580
00:48:03,660 --> 00:48:05,040
{\ an1}Իսկ եթե այդպես չէ:

581
00:48:07,580 --> 00:48:11,580
{\ an1}Բուժքույր, դուք փորձառու եք
և լավ հարգված,

582
00:48:11,580 --> 00:48:16,140
{\ an1}Ես հույս ունեի, որ կունենայի
ձեր աջակցությունն այստեղ իմ աշխատանքում:

583
00:48:16,140 --> 00:48:18,140
{\ an1}Բայց ես ադմինիստրատորն եմ,

584
00:48:18,140 --> 00:48:22,260
{\ an1}և դա իմ գործն է
պաշտպանել և օգնել
հիվանդները լավանում են.

585
00:48:22,850 --> 00:48:24,350
{\ an1}Մենք կվարձենք մեր
սեփական քիմիկոս

586
00:48:24,350 --> 00:48:26,680
{\ an1}և ունենալ դիսպանսեր
հենց այստեղ
տարածքը.

587
00:48:26,680 --> 00:48:29,770
{\ an1}Այդպես կլինի
բոլոր դեղերի ստուգում:

588
00:48:30,270 --> 00:48:34,270
{\ an1}Հիմա, եթե դա ընդունելի չէ
ձեզ հետ, ապա ինչպես մենք
կվարձի նոր քիմիկոս,

589
00:48:34,270 --> 00:48:36,910
{\ an1}մենք կվարձենք
նոր գլխավոր բուժքույր.

590
00:48:37,780 --> 00:48:40,750
{\ an1}Հիմա հասկանու՞մ եք:

591
00:48:43,700 --> 00:48:45,500
{\ an1}Այո, միսս Նայթինգեյլ:

592
00:48:46,290 --> 00:48:48,290
{\ an1}Լավ է:

593
00:48:48,290 --> 00:48:54,130
{\ an1}Այս դժվարին աշխատանքը պետք է
երկուսս էլ. Եկեք փորձենք
դա անել միասին:

594
00:49:14,150 --> 00:49:17,620
{\ an1}Սիրելի՛ս, քո հաջողությունը
հիվանդանոցում
Լոնդոնի խոսակցությունն է:

595
00:49:19,150 --> 00:49:21,650
{\ an1}Դուք դարձել եք
մի տեսակ հերոսուհի.

596
00:49:23,160 --> 00:49:27,660
{\ an1}Դուք հասել եք
ինչ եք որոշել անել:

597
00:49:27,660 --> 00:49:30,660
{\ an1}Այժմ ես իսկապես չեմ
զզվել փառքից,

598
00:49:30,660 --> 00:49:36,090
{\ an1}բայց միանգամայն եսասիրաբար,
Ես զարմանում եմ մեր ծրագրերի վրա
ապագայի համար միասին:

599
00:49:36,090 --> 00:49:39,970
{\ an1}Ես պետք է հարցնեմ
դու հիմա, վերջապես,
դու կլինես իմ կինը

600
00:49:42,340 --> 00:49:46,810
{\ an1}Ռիչարդ, դու եղել ես
այնքան բարի և համբերատար
ինձ հետ այսքան ժամանակ...

601
00:49:47,310 --> 00:49:48,820
{\ an1}Ֆլորենցիա!

602
00:49:48,810 --> 00:49:52,350
{\ an1}Խնդրում եմ, խնդրում եմ,
մի ստիպիր ինձ
պատասխանի հիմա!

603
00:49:52,350 --> 00:49:54,940
{\ an1}Ես պետք է!

604
00:49:54,940 --> 00:49:58,940
{\ an1}Ես միշտ հավատացել եմ մեզ
հասկացողություն ուներ.

605
00:49:58,940 --> 00:50:01,440
{\ an1}Բայց եթե դա չես անում
այնքան սիրիր ինձ, որ
ուզում ես հիմա ամուսնանալ ինձ հետ,

606
00:50:01,440 --> 00:50:03,950
{\ an1}ինչու՞ պետք է
ապագայում?

607
00:50:03,950 --> 00:50:07,950
{\ an1}Ռիչարդ,
Ես միայն նոր եմ փախել
մի տեսակ կենցաղային կյանք,

608
00:50:07,950 --> 00:50:11,870
{\ an1}ընտանեկան կյանքը,
և ես չեմ ուզում լինել
այնքան շուտով նորից գամվեց դրա վրա:

609
00:50:11,870 --> 00:50:14,870
{\ an1}Դուք արդարացումներ եք անում,
Ֆլորենցիա.

610
00:50:14,870 --> 00:50:17,090
{\ an1}Ես երբևէ փորձե՞լ եմ
քեզ գամե՞լ:

611
00:50:23,970 --> 00:50:27,470
{\ an1}Ես քեզ սիրել եմ
իսկապես որպես ընկեր,

612
00:50:27,470 --> 00:50:29,470
{\ an1}բայց ես կրքոտ կողմ ունեմ
իմ բնույթից նույնպես:

613
00:50:29,470 --> 00:50:32,140
{\ an1}Եվ իմ այն ​​կողմը
պետք է պատասխան ունենա.

614
00:50:32,140 --> 00:50:34,640
{\ an1}Եթե ինձ նորից ասեք
որ ավելի շատ ժամանակ ես ուզում,
դու ասում ես ոչ,

615
00:50:34,640 --> 00:50:38,150
{\ an1}և ես պետք է վերցնեմ
այդ «ոչ»-ը որպես վերջնական։

616
00:50:38,150 --> 00:50:40,650
{\ an1}Դուք ընտրում եք պատրաստել
վերջնական է, ոչ թե ես:

617
00:50:40,650 --> 00:50:43,150
{\ an1}Շատ լավ, ուրեմն,
եթե դա պետք է լինի հիմա, թե երբեք,
ուրեմն թող երբեք չլինի։

618
00:50:43,150 --> 00:50:45,490
{\ an1}Եվ ես երբեք չեմ ամուսնանա:

619
00:50:54,960 --> 00:50:57,970
{\ an1}Դու երեխայի պես ես խոսում,
Ֆլո, ու մի փչացած։

620
00:50:59,470 --> 00:51:01,920
{\ an1}Իհարկե կամուսնանաս:

621
00:51:01,920 --> 00:51:05,840
{\ an1}Ես նույնպես կրքոտ կողմ ունեմ
իմ բնությանը:

622
00:51:05,840 --> 00:51:09,090
{\ an1}Եվ միգուցե ես բավարարեմ այն
ամուսնությունից դուրս.

623
00:51:10,230 --> 00:51:12,150
{\ an1}Բայց ես երբեք չեմ ամուսնանա:

624
00:51:34,000 --> 00:51:36,510
{\ an1}Ֆլորենցիա, մի ասա
դու երբեք չես ամուսնանա:

625
00:51:39,010 --> 00:51:41,010
{\ an1}Ասա ավելի շուտ

626
00:51:45,510 --> 00:51:47,880
{\ an1}ես և դու կանենք
երբեք ամբողջությամբ չբաժանվել:

627
00:51:49,970 --> 00:51:51,470
{\ an1}Ես սիրում եմ քեզ:

628
00:51:52,970 --> 00:51:55,480
{\ an1}Երբ ես դա ասում եմ,

629
00:51:55,980 --> 00:52:00,480
{\ an1}Ես հրաժեշտ եմ տալիս
կյանքի մի ամբողջ կողմը
և ամբողջ երիտասարդությունը:

630
00:52:02,480 --> 00:52:07,990
{\ an1}Անցյալ և ապագա,
պոկվելով, հենց այստեղ:

631
00:52:11,490 --> 00:52:13,490
{\ an1}Եվ ես պատռում եմ:

632
00:52:16,000 --> 00:52:17,580
{\ an1}Եվ հիմա այն ավարտված է:

633
00:52:31,260 --> 00:52:32,650
{\ an1}(ԲՈԼՈՐԸ Գոռում են)

634
00:52:36,480 --> 00:52:38,180
{\ an1}(ԶԻՆՎՈՐՆԵՐԸ ԳՉՈՒՄ ԵՆ)

635
00:52:41,240 --> 00:52:42,600
{\ an1}(ԿՐԱԿՈՑ)

636
00:53:02,840 --> 00:53:07,350
{\ an1}<i>ՊԱՏՄՈՂ. Մինչ Ֆլորենցիան
համբավը մեծացավ աշխարհում
բրիտանական բժշկության,</i>

637
00:53:07,350 --> 00:53:12,350
{\ an1}<i>Անգլիան հայտնվել է խճճված վիճակում
Ռուսաստանի հետ պատերազմում։</i>

638
00:53:12,350 --> 00:53:16,860
{\ an1}<i>Հպարտության փայլը, որը
հետևեց առաջինին
հաղթանակներ Սև ծովում</i>

639
00:53:16,860 --> 00:53:20,860
{\ an1}<i>շուտով պետք է փոխարինվեր
ազգային ամոթի զգացումով</i>ը

640
00:53:20,860 --> 00:53:24,310
{\ an1}<i>կեսից ավելին
տեղի ունեցան բանակի զոհեր</i>ը

641
00:53:24,310 --> 00:53:28,370
{\ an1}<i>ոչ մարտի դաշտում,
բայց իր հիվանդանոցներում:</i>

642
00:53:34,910 --> 00:53:38,080
{\ an1}Բայց եթե բժշկական
պաշարները մնացել են ետևում
Վառնայում և Կալամիտայում,

643
00:53:38,080 --> 00:53:39,080
{\ an1}ինչու դրախտի անունով
չէ՞ որ
առաքվել է

644
00:53:39,080 --> 00:53:41,080
{\ an1}հիմնական մարմնին
բանակի սկսած?

645
00:53:41,080 --> 00:53:43,080
{\ an1}Նրանք ունեցել են հինգ,
վեց շաբաթ դա անելու համար:

646
00:53:43,080 --> 00:53:44,500
{\ an1}Իհարկե, մի բան այնքան ակնհայտ է,

647
00:53:44,500 --> 00:53:47,590
{\ an1}ինչ-որ բան պահանջում է
ոչ ավելի, քան պարզ
ողջախոհության կտոր,

648
00:53:47,590 --> 00:53:49,560
{\ an1}չի պահանջում
ուղղակի պատվեր
Լոնդոնից։

649
00:53:49,560 --> 00:53:51,590
{\ an1}Դե, ես չէի անի
հավատա ամեն ինչին
որ այս տղան, Ռասել,

650
00:53:51,590 --> 00:53:53,090
{\ an1}գրում է <i>Times-ում,
դու գիտես...</i>

651
00:53:53,090 --> 00:53:54,560
{\ an1}Իրականում,
Ես հավատում եմ դրան:

652
00:53:54,560 --> 00:53:57,600
{\ an1}Եվ նույնիսկ եթե միայն
դրա կեսը ճիշտ է,
դա դեռ վրդովմունք է:

653
00:53:57,600 --> 00:53:59,600
{\ an1}Եվ մեկը, որը
ամբողջ երկիրը կամենա
մասին կարդալ

654
00:53:59,600 --> 00:54:02,100
{\ an1}և արդարացի զգացում
բորբոքված մասին
այս առավոտից սկսած:

655
00:54:02,100 --> 00:54:04,600
{\ an1}Այո, պարոն:

656
00:54:04,600 --> 00:54:07,320
{\ an1}Միսս Նայթինգեյլ
այստեղ է, որպեսզի
կտեսնվենք, պարոն:

657
00:54:11,530 --> 00:54:14,530
{\ an1}Իմ սիրելի Ֆլորենցիա,
ինչ կարող եմ անել ձեզ համար

658
00:54:15,030 --> 00:54:18,530
{\ an1}Սիդնի, ես կցանկանայի
օգնելու համար
Սկյուտարի հիվանդանոց.

659
00:54:18,530 --> 00:54:21,540
{\ an1}Scutari? Ֆլորենցիա,
կա մի մեծ
միջև տարբերությունը

660
00:54:21,540 --> 00:54:23,540
{\ an1}կանանց վարում
հիվանդանոց Լոնդոնում

661
00:54:23,540 --> 00:54:26,540
{\ an1}և փորձում են պարզապես
գոյատևել ա
վնասատու-փոս Թուրքիայում.

662
00:54:26,540 --> 00:54:29,550
{\ an1}Այստեղ ձեզ հարգում են,
գործնականում հայտնի մարդ.

663
00:54:29,550 --> 00:54:31,050
{\ an1}Այնտեղ, դե...

664
00:54:31,050 --> 00:54:33,550
{\ an1}Դուք որևէ գաղափար ունե՞ք
ինչ կարող է լինել կյանքը
ինչպես կնոջ համար.

665
00:54:33,550 --> 00:54:35,550
{\ an1}Կանայք ուժեղ են,
ավելի ուժեղ, քան դուք կարծում եք:

666
00:54:35,550 --> 00:54:41,060
{\ an1}Ես խոնարհվում եմ ոչ ոքի առաջ
իմ հարգանքը կանանց նկատմամբ,
բայց Սկյուտարին կենդանի դժոխք է։

667
00:54:41,060 --> 00:54:43,560
{\ an1}Բացի այդ, դա այդպես է
բրիտանական բանակի տեղադրում:

668
00:54:44,060 --> 00:54:46,060
{\ an1}Ոչ մի կին չէր լինի
թույլատրվում է մտնել.

669
00:54:46,060 --> 00:54:48,060
{\ an1}Եվ նույնիսկ եթե նա լիներ,
ի՞նչ կարող էր նա անել:

670
00:54:48,060 --> 00:54:52,570
{\ an1}Հենց այնպես, ինչպես կանայք
և մայրերն ու քույրերը
այդ երիտասարդները կանեին:

671
00:54:52,570 --> 00:54:55,070
{\ an1}Մաքրեք դրանք,
հոգ տանել նրանց մասին,
բուժքույր դարձրեք նրանց առողջությունը:

672
00:54:55,070 --> 00:54:58,570
{\ an1}Ֆլորենցիա, չեմ կարծում
հասկանում ես
այս ողբերգության ծավալը։

673
00:54:58,570 --> 00:55:00,580
{\ an1}Բայց ես անում եմ, Սիդնի:

674
00:55:00,580 --> 00:55:05,080
{\ an1}Ես ուզում եմ բարձրացնել
բուժքույրերի կորպուս,
լավագույնը, որը կարելի է գտնել:

675
00:55:05,080 --> 00:55:08,080
{\ an1}Վճարեք դրանք
իմ սեփական գրպանը,
եթե ես պետք է.

676
00:55:08,080 --> 00:55:12,090
{\ an1}Տարե՛ք նրանց Սկյուտար
վիրակապերով և վերնաշապիկներով
և բժշկական պարագաներ,

677
00:55:12,090 --> 00:55:15,590
{\ an1}խփեք բանակի դռները
եթե մեզ ներս չթողնեն,

678
00:55:15,590 --> 00:55:17,590
{\ an1}և հոգ տանել
այդ վիրավոր հերոսներին.

679
00:55:17,590 --> 00:55:21,100
{\ an1}Այս ամբողջ պատերազմն է
մոնումենտալ խայտառակություն.

680
00:55:21,100 --> 00:55:22,600
{\ an1}Մենք նույնիսկ դրանում չէինք լինի

681
00:55:22,600 --> 00:55:24,600
{\ an1}եթե ռուսները չանեին
հավատացեք, որ ցամաքում
մենք խոցելի ենք

682
00:55:24,600 --> 00:55:26,570
{\ an1}ի տարբերություն մեր
կարող է ծովերի վրա:

683
00:55:26,570 --> 00:55:29,650
{\ an1}Եվ ավելի վատթարացնելու համար,
<i>Times-ն ուղարկում է
Ուիլյամ Ռասել</i>ը

684
00:55:30,160 --> 00:55:33,160
{\ an1}ձայնագրելու բանակի բոլոր տվյալները
սխալներ և սխալ վերաբերմունք
վիրավորներից։

685
00:55:33,160 --> 00:55:37,160
{\ an1}Ֆլորենցիա, ի՞նչ ես անում
ենթադրենք կլինի
զինվորականների արձագանքը

686
00:55:37,160 --> 00:55:39,670
{\ an1}եթե նրանք լսեն
որ կինը, ավելի վատ,
կանանց խումբ,

687
00:55:39,670 --> 00:55:43,170
{\ an1}ճանապարհին է
փրկե՞լ բրիտանական բանակը:

688
00:55:43,170 --> 00:55:46,670
{\ an1}Տվեք ինձ թույլտվություն
փորձել. Իսկ եթե կարող ես,
ինձ միջոցներ տվեք.

689
00:55:46,670 --> 00:55:48,670
{\ an1}Բավականաչափ միջոցներ
ցույց տալ աշխարհին

690
00:55:48,670 --> 00:55:53,050
{\ an1}որ մենք թույլ չենք տա մեր զինվորներին
rot հեռու որոշ օտար
հողը խնամքի բացակայության պատճառով.

691
00:55:53,050 --> 00:55:58,130
{\ an1}Սիդնի, մեր զինվորները
անտեղի մահանում են. Ինչ
Դուք խոսում եք հպարտության մասին:

692
00:55:58,130 --> 00:56:02,640
{\ an1}Այն, ինչ ես խոսում եմ
մասին կյանքը փրկելն է:
Կօգնե՞ք։

693
00:56:02,640 --> 00:56:05,640
{\ an1}Ֆլորենցիա, դու չես կարող:
Նավը նավարկում է 10 օրում։

694
00:56:05,640 --> 00:56:08,640
{\ an1}Դուք պետք է հեռանաք Լոնդոնից
մեկ շաբաթից էլ քիչ ժամանակում:

695
00:56:08,640 --> 00:56:12,620
{\ an1}Եվ եթե ես փորձեի,
և եթե հաջողվի,

696
00:56:12,610 --> 00:56:16,150
{\ an1}դուք կգնաք
այսքան մեծ երկրին
տարբերվում է Անգլիայից,

697
00:56:16,150 --> 00:56:19,620
{\ an1}դուք ամենասարսափելին կլինեք
հանգամանքների։

698
00:56:19,620 --> 00:56:24,130
{\ an1}Ոչ, Սիդնի, ամենաշատը
սարսափելի հանգամանքներ
կլիներ ոչինչ չանել:

699
00:56:29,720 --> 00:56:31,750
{\ an1}(ՄՌԹՈՂ ԿԱՆԱՆՑ)

700
00:56:39,220 --> 00:56:40,760
{\ an1}ՖԼՈՐԵՆՑԻԱ. Փորձո՞ւմ եք:

701
00:56:41,260 --> 00:56:42,760
{\ an1}Տիկին ԲՐԵՆՏ – Բուժքույր
ես բոլորս ունեմ ընտանիք:

702
00:56:43,260 --> 00:56:45,260
{\ an1}Չորս տարի է անցկացրել
Ջոնսում։

703
00:56:45,260 --> 00:56:48,850
{\ an1}Եվ ես արել եմ
մաքրում և լվացում,
նույնպես՝ ինձ երեխաներ մեծացնելու համար:

704
00:56:48,850 --> 00:56:52,850
{\ an1}Դա կատարյալ է
փորձ Scutari-ի համար:
Քույրիկ, նստիր:

705
00:56:54,860 --> 00:56:56,860
{\ an1}Գիտե՞ք որտեղ
Scutari է?

706
00:56:56,860 --> 00:56:59,360
{\ an1}Ինչ-որ հեթանոսական վայր?

707
00:56:59,360 --> 00:57:01,860
{\ an1}Կոստանդնուպոլսի մոտ
Թուրքիայում։

708
00:57:04,950 --> 00:57:06,870
{\ an1}Ամուսնացա՞ծ եք,
Տիկին Բրենթ.

709
00:57:09,370 --> 00:57:11,870
{\ an1}Ես երբեք չեմ ամուսնացել:

710
00:57:12,370 --> 00:57:16,380
{\ an1}Ես կարող եմ գնալ այնտեղ, որտեղ ցանկանում եմ,
և ես խնդրում եմ գնալ
դեպի ուր էլ որ լինի:

711
00:57:17,460 --> 00:57:19,430
{\ an1}Ինչու՞ եք խնդրում գնալ:

712
00:57:19,430 --> 00:57:23,440
{\ an1}Փողի համար, օրիորդ:
Շաբաթական տասնութ շիլլինգ։

713
00:57:25,440 --> 00:57:29,940
{\ an1}Ես պարզապես միշտ
սիրում էր հիվանդներին բուժել:
Դա մի տեսակ զանգ է, որը ես ունեմ:

714
00:57:29,940 --> 00:57:32,450
{\ an1}Համենայնդեպս, կարծում եմ, որ ունեմ:

715
00:57:32,440 --> 00:57:34,950
{\ an1}Ես իսկապես շատ բան չգիտեմ
դրա մասին ոչ ոք ինձ չի սովորեցրել,

716
00:57:34,950 --> 00:57:39,950
{\ an1}բայց ես կարծես թե գիտեմ, թե ինչպես
որպեսզի մարդիկ իրենց ավելի լավ զգան:

717
00:57:39,950 --> 00:57:42,960
{\ an1}Եվ ես դա սիրում եմ:
Գիտե՞ք, թե ինչ նկատի ունեմ, տիկին:

718
00:57:42,960 --> 00:57:44,460
{\ an1}ՖԼՈՐԵՆՑԻԱ. Այո:

719
00:57:47,460 --> 00:57:50,460
{\ an1}Պարզապես ինձ Այրիս անվանեք:

720
00:57:50,460 --> 00:57:53,970
{\ an1}ՖԼՈՐԵՆՑԻԱ. Ունեցե՞լ եք
ցանկացած փորձ
Այրիս բուժքույրե՞ր:

721
00:57:53,970 --> 00:57:57,970
{\ an1}Դե, ես, անշուշտ, սիրում եմ զինվորներին:
Նրանցից շատերը նույնպես հայտնի են:

722
00:57:58,470 --> 00:58:01,970
{\ an1}Չեմ սիրում մտածել
ցանկացածից, ում հետ ես եղել եմ
պառկած այդ սարսափելի տեղում,

723
00:58:01,970 --> 00:58:03,930
{\ an1}ցանկանալով բռնել մարդու ձեռքը,

724
00:58:03,930 --> 00:58:07,350
{\ an1}կամ մի կին, որ սպունգի ենթարկի դրանք
և դրանք ավելի լավը դարձնել:

725
00:58:07,350 --> 00:58:09,480
{\ an1}Ես նույն կերպ եմ զգում
ինքս, Իրիս:

726
00:58:13,070 --> 00:58:16,570
{\ an1}Ես մտածեցի իմ կոչման մասին
պետք է միանձնուհի լինել:

727
00:58:16,570 --> 00:58:21,080
{\ an1}Ես փորձեցի,
բայց դա սխալ էր ինձ համար:

728
00:58:21,080 --> 00:58:24,530
{\ an1}Այսպիսով, ծնողներս ինձ համար կազմակերպեցին
ամուսնանալ անգլիացու հետ.

729
00:58:24,530 --> 00:58:27,580
{\ an1}Նա բանակում է
ինչ-որ տեղ Ղրիմում:

730
00:58:28,580 --> 00:58:32,590
{\ an1}Գուցե Սկյուտարում:

731
00:58:36,590 --> 00:58:38,040
{\ an1}(ԴՈՒՌԸ ԲԱՑՎՈՒՄ Է)

732
00:58:39,960 --> 00:58:42,130
{\ an1}Դուք զարմացած տեսք ունեք:

733
00:58:43,130 --> 00:58:44,100
{\ an1}Ես եմ.

734
00:58:47,720 --> 00:58:49,800
{\ an1}Խնդրում եմ նստեք, բուժքույր Դևիս:

735
00:58:52,190 --> 00:58:56,280
{\ an1}Դա երկար ժամանակի վերջն է,
ծանր օր, և ես վստահ եմ
դու նույնպես հոգնել ես:

736
00:59:02,070 --> 00:59:03,950
{\ an1}Ես ուզում եմ կամավոր լինել:

737
00:59:03,950 --> 00:59:07,240
{\ an1}Վիրավորներին խնամելու համար
զինվորները Թուրքիայում.
Համոզվա՞ծ ես։

738
00:59:07,240 --> 00:59:09,830
{\ an1}Ինչու ես ավելի քիչ
քան մյուսները:

739
00:59:09,830 --> 00:59:14,330
{\ an1}Ես դիտել եմ դրանք
և ամբողջ օրը այստեղից դուրս:
Մի՞թե ես նրանցից վատն եմ։

740
00:59:14,330 --> 00:59:16,830
{\ an1}Ոչ: Իհարկե ոչ։

741
00:59:16,830 --> 00:59:19,800
{\ an1}Դուք իրավասու եք,
փորձառու բուժքույր.
Ես ուղղակի զարմացած եմ, որ...

742
00:59:19,800 --> 00:59:23,170
{\ an1}Զարմացած ուզում եմ գնալ
քեզ հետ? Դե, մի եղիր:

743
00:59:24,840 --> 00:59:28,060
{\ an1}Ի՞նչ եք ասում,
Միսս Նայթինգեյլը?
Կտանե՞ս ինձ։

744
01:00:07,880 --> 01:00:09,890
{\ an1}ՏՐՈՒԴ. Միսս Նայթինգեյլ:

745
01:00:12,800 --> 01:00:14,020
{\ an1}Ճի՞շտ է

746
01:00:17,640 --> 01:00:21,650
{\ an1}Ինչու, չեմ կարող հավատալ
իմ աչքերը.

747
01:00:21,650 --> 01:00:24,150
{\ an1}Ի՞նչ ես դու
անում Անգլիայում?

748
01:00:24,150 --> 01:00:28,650
{\ an1}Ես այստեղ եմ եղել
աշխատել դոկտոր Ֆլիթների մոտ:

749
01:00:28,650 --> 01:00:32,370
{\ an1}Ես բուժքույր եմ,
Ես գալիս եմ ծառայելու։

750
01:00:33,460 --> 01:00:36,130
{\ an1}Դուք ուզում եք գնալ
Սկյուտարի՞ն։

751
01:00:36,130 --> 01:00:40,920
{\ an1}Ուր գնում եք,
եթե ես կարող եմ օգնել,
Միսս Նայթինգեյլ.

752
01:00:42,000 --> 01:00:44,000
{\ an1}Եթե կարող եք օգնել:

753
01:00:44,000 --> 01:00:46,920
{\ an1}Եթե միայն իմանայիք
ինչպես եմ ես աղոթել
քո նման մեկի համար:

754
01:00:46,920 --> 01:00:50,510
{\ an1}Ինչ-որ մեկը, ով հասկանում է,
ով չի անում
պետք է սովորեցնել.

755
01:00:50,510 --> 01:00:54,010
{\ an1}Ճիշտ է, ես ընդունում եմ
40 կին կես ճանապարհին
ամբողջ աշխարհում,

756
01:00:54,010 --> 01:00:57,520
{\ an1}գրեթե բոլորի հետ
փոքր մարզում.

757
01:00:57,520 --> 01:01:01,650
{\ an1}Եվ ես սարսափում եմ
Ես հավասար չեմ լինի
առաջադրանքին։

758
01:01:02,150 --> 01:01:05,910
{\ an1}Դուք կանեք: Դուք կանեք
հավասար լինել որևէ բանի:

759
01:01:06,990 --> 01:01:09,610
{\ an1}Հուսով եմ, որ այդպես է, ես այդպես եմ աղոթում:

760
01:01:09,610 --> 01:01:15,670
{\ an1}Եվ այդ տղաները,
նրանք նույնպես աղոթում են, կարծում եմ:
Եվ ահա, մենք գալիս ենք:

761
01:01:15,670 --> 01:01:18,590
{\ an1}Երբեմն մտածում եմ
աղոթքները պատասխանվում են.

762
01:01:18,590 --> 01:01:22,090
{\ an1}Այո: Այո՛։ Այո՛։

763
01:01:23,260 --> 01:01:25,630
{\ an1}(ամբոխի շաղակրատում)

764
01:01:38,610 --> 01:01:40,640
{\ an1}Ահա նա, այնտեղ:

765
01:01:40,640 --> 01:01:42,230
{\ an1}Բայց որտեղ են
Bracebridges?

766
01:01:42,230 --> 01:01:45,360
{\ an1}Բոլոր այս կանայք ճանապարհորդում են դեպի
մայրցամաքն առանց ուղեկցության:

767
01:01:45,360 --> 01:01:47,870
{\ an1}Ես այնքան թեթեւացած եմ Չարլզ
համաձայնել է գնալ նրանց հետ։

768
01:01:47,870 --> 01:01:49,950
{\ an1}Հակառակ դեպքում, երբեք չեմ անի
թույլ են տվել նրան գնալ:

769
01:01:49,950 --> 01:01:51,540
{\ an1}PARTHENOPE. Ինչպե՞ս կարող է
ինչ-որ մեկը դադարեցրել է դա?

770
01:01:52,040 --> 01:01:52,700
{\ an1}Չարլզ,
մենք այստեղ ենք!

771
01:01:53,290 --> 01:01:54,160
{\ an1}Ողջույն:

772
01:01:56,160 --> 01:01:57,960
{\ an1}(Ամբոխի Ողջույն)

773
01:01:57,960 --> 01:01:59,040
{\ an1}Արդյո՞ք Ֆլորենցիան
գիտե՞ք, որ այստեղ եք

774
01:01:59,040 --> 01:02:00,550
{\ an1}Ոչ, մենք չենք կարող
մոտեցիր նրան:

775
01:02:00,550 --> 01:02:02,050
{\ an1}Նա իսկապես
ուշագրավ է.

776
01:02:02,550 --> 01:02:04,050
{\ an1}Ես երբեք չէի անի
պատկերացրեց նա
ընդունակ էր

777
01:02:04,050 --> 01:02:06,550
{\ an1}կազմակերպման
և իրականացնելը
նման ձեռնարկություն.

778
01:02:06,550 --> 01:02:08,050
{\ an1}Ժառանգական,
ակնկալում եմ.

779
01:02:08,050 --> 01:02:12,560
{\ an1}Ես շատ շնորհակալ եմ
որ դու և Սելինան
համաձայնել են գնալ նրա հետ:

780
01:02:12,560 --> 01:02:16,060
{\ an1}Նա պետք է լինի
ընկերներ, որքան էլ ուժեղ լինեն
նա կարծես:

781
01:02:16,060 --> 01:02:18,560
{\ an1}Չկա
մի տիկին այդ ընկերությունում,
բացի Սելինայից.

782
01:02:18,560 --> 01:02:21,570
{\ an1}Մեր կողմից ոչ ոք
դասարանը կգնա, մայրիկ:
Ես, իհարկե, չէի անի:

783
01:02:21,570 --> 01:02:22,980
{\ an1}Ֆլորենցիա!

784
01:02:24,990 --> 01:02:27,360
{\ an1}Ես այնքան ուրախ եմ, որ դուք ունեք
արի ինձ ճանապարհելու։

785
01:02:31,860 --> 01:02:33,410
{\ an1}Ֆլո, զգույշ եղիր:

786
01:02:33,410 --> 01:02:37,420
{\ an1}Թուրքերը չեն հարգում
կանայք ճանապարհին
Անգլերեն պարոնայք անում են:

787
01:02:39,870 --> 01:02:41,120
{\ an1}Ես զգույշ կլինեմ, մայրիկ:

788
01:02:41,120 --> 01:02:42,420
{\ an1}ՊԱՐԹԵՆՈՊԱ. Ֆլորենցիա:

789
01:02:45,960 --> 01:02:46,960
{\ an1}(Հոգոց)

790
01:02:47,460 --> 01:02:51,050
{\ an1}Իմ քույրը,
իմ փոքր քույրը.

791
01:02:53,970 --> 01:02:57,970
{\ an1}Ֆլո, ես շատ եմ վախենում
քեզ համար։

792
01:02:57,970 --> 01:03:01,720
{\ an1}Այս ամենը այնքան սարսափելի է հնչում:
Չէի կարող համբերել...

793
01:03:03,310 --> 01:03:04,780
{\ an1}Պարթե.

794
01:03:07,900 --> 01:03:10,400
{\ an1}Ես ուզում եմ գնալ,
Ես չեմ վախենում։

795
01:03:11,400 --> 01:03:13,570
{\ an1}Ես գիտեմ, թե ինչ եմ անում:

796
01:03:15,150 --> 01:03:17,290
{\ an1}Իհարկե դու, Ֆլո:

797
01:03:23,800 --> 01:03:27,630
{\ an1}Հայրիկ, հուսով եմ քեզ
հասկանալ.

798
01:03:27,630 --> 01:03:31,140
{\ an1}Ինձ դա մի հարցրեք,
Ես երբեք չեմ հասկանա.

799
01:03:31,140 --> 01:03:34,640
{\ an1}Բայց ես միշտ կզարմանամ,
հպարտությամբ,

800
01:03:35,640 --> 01:03:38,640
{\ an1}ակնածանքով, համարձակների հանդեպ,
ազնվական աղջիկ

801
01:03:38,640 --> 01:03:43,650
{\ an1}որը մենք մեծացրել ենք մեր ընտանիքում
առանց երբևէ գիտակցելու
որ նա ուրիշ էր։

802
01:03:46,650 --> 01:03:50,190
{\ an1}Աստված արագ,
իմ քաջ աղջիկ.

803
01:04:08,210 --> 01:04:09,290
{\ an1}Ռիչարդ.

804
01:04:15,800 --> 01:04:17,180
{\ an1}Ես պետք է լինեի այստեղ:

805
01:04:19,270 --> 01:04:21,350
{\ an1}Ես շատ գոհ եմ:

806
01:04:33,310 --> 01:04:37,320
{\ an1}Դուք իսկապես այդպիսին եք
ամենասիրելի հայրենասերը
Ես երբևէ տեսել եմ:

807
01:04:39,820 --> 01:04:41,960
{\ an1}Ես կարոտել եմ քեզ, Ֆլորենցիա:

808
01:04:44,460 --> 01:04:49,460
{\ an1}Ռիչարդ, ես ուրախ եմ
լսիր դա և իմանալ, որ դու ես
այլևս չբարկանալ ինձ վրա:

809
01:04:51,970 --> 01:04:53,250
{\ an1}Կգրե՞ք:

810
01:04:53,250 --> 01:04:54,250
{\ an1}Իհարկե:

811
01:04:55,750 --> 01:04:56,970
{\ an1}Եվ ակնկալեք պատասխաններ:

812
01:04:58,560 --> 01:05:00,060
{\ an1}Եվ ես կուղարկեմ նրանց:

813
01:05:03,060 --> 01:05:06,060
{\ an1}Ես...
Ես վախենում եմ
այն, ինչ առջևում է,

814
01:05:08,070 --> 01:05:11,070
{\ an1}բայց ես սա եմ
միշտ նախատեսված էր անել:

815
01:05:11,070 --> 01:05:14,160
{\ an1}Ես հավատում եմ, որ,
և ես ուզում եմ, որ դու
հավատա դրան:

816
01:05:16,240 --> 01:05:18,660
{\ an1}Ես, Ֆլորենցիա:

817
01:05:18,660 --> 01:05:22,860
{\ an1}ՉԱՐԼՍ. Բոլոր բուժքույրերը
մնալ միասին.
Ոչ մի թափառում, խնդրում եմ:

818
01:06:11,880 --> 01:06:13,830
{\ an1}<i>ՌԻՉԱՐԴ. Ֆլորենցիա, սիրելիս:</i>

819
01:06:14,880 --> 01:06:17,390
{\ an1}<i>Գլուխդ բարձր պահիր:</i>

820
01:06:17,390 --> 01:06:22,890
{\ an1}<i>Մեզնից քանիսն են մեր
կյանքը երբևէ կարող է ասել.
«Ես տարբերություն եմ դրել»:</i>

821
01:06:24,680 --> 01:06:26,930
{\ an1}<i>Դուք նրանցից մեկն եք
այդ հազվագյուտները, Flo.</i>

822
01:06:28,850 --> 01:06:31,350
{\ an1}<i>Ինչ վերաբերում է մեզ,</i>

823
01:06:31,350 --> 01:06:33,850
{\ an1}<i>Ես չունեմ
ափսոսում եմ այն բանի համար, ինչ կա,</i>

824
01:06:33,850 --> 01:06:37,570
{\ an1}<i>միայն եսասիրաբար երբեմն</i>

825
01:06:38,570 --> 01:06:41,080
{\ an1}<i>ինչի համար կարող էր լինել:</i>

826
01:06:41,080 --> 01:06:43,360
{\ an1}<i>Սեր, Ռիչարդ:</i>

827
01:07:04,300 --> 01:07:07,800
{\ an1}<i>ՊԱՏՄՈՂ. Ճանապարհորդություն
դեպի Թուրքիա մոտ մեկ ամիս տևեց

828
01:07:07,800 --> 01:07:11,310
{\ an1}<i>Լաստանավով սկսած
Անգլիայից Ֆրանսիա.</i>

829
01:07:11,310 --> 01:07:13,810
{\ an1}<i>Գնացքով դեպի
Մարսելի նավահանգիստը։</i>

830
01:07:14,810 --> 01:07:18,310
{\ an1}<i>Եվ նավով դեպի Կոստանդնուպոլիս:</i>

831
01:07:18,310 --> 01:07:23,320
{\ an1}<i>Ֆլորենցիա, Բրեյսբրիջներ,
և նրա 40 բուժքույրերի խումբը</i>

832
01:07:23,320 --> 01:07:29,320
{\ an1}<i>ժամանել է
բազային հիվանդանոց, Սկյուտար,
նոյեմբերի 4-ին, 1854 թ.</i>

833
01:07:54,900 --> 01:07:57,900
{\ an1}Ես Չարլզ Բրեյսբրիջն եմ, պարոն:
Կինս՝ Սելինա։

834
01:07:58,400 --> 01:07:59,910
{\ an1}Սա, իհարկե,
Միսս Նայթինգեյլն է:

835
01:07:59,900 --> 01:08:05,160
{\ an1}Ես բժիշկ Քլարկն եմ: Բարի գալուստ
դեպի Scutari, կամ այնքան
ողջունելի է, քանի որ այն առաջարկում է:

836
01:08:05,160 --> 01:08:08,280
{\ an1}Այստեղ դուք կլինեք:
Barracks հիվանդանոց.

837
01:08:08,280 --> 01:08:11,780
{\ an1}Սա նախկինում էր
թուրքական զորանոց,
հիմա դա բրիտանական հիվանդանոց է:

838
01:08:11,780 --> 01:08:13,120
{\ an1}Տարօրինակ է, այս պատերազմը:

839
01:08:13,120 --> 01:08:15,200
{\ an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hԲարի Աստված:
Այս կերպ.

840
01:08:18,210 --> 01:08:20,210
{\ an1}Ներկայումս ունենք
մոտ 2000 դեպք։

841
01:08:20,710 --> 01:08:24,710
{\ an1}Վիրավորներ, որոշ խոլերա,
որոշ պարզ դիզենտերիա:

842
01:08:24,710 --> 01:08:26,710
{\ an1}Դժվար է ասել
տարբերությունը, իրոք.

843
01:08:26,710 --> 01:08:30,720
{\ an1}Դուք կմնաք ներսում
զորանոցի հիվանդանոց,
եթե մնաս.

844
01:08:30,720 --> 01:08:33,890
{\ an1}Եվ ես ներողություն եմ խնդրում
նախապես գարշահոտության համար,

845
01:08:33,890 --> 01:08:38,480
{\ an1}բայց սրանք են
կոպիտ ռազմական թաղամասեր,
դու գիտես.

846
01:08:38,480 --> 01:08:40,980
{\ an1}Ես կուղեկցեմ ձեզ
Դոկտոր Մենզիսի գրասենյակ,
եթե պատրաստ ես.

847
01:08:40,980 --> 01:08:44,370
{\ an1}Այժմ այս դոկտոր Մենզիսը,
պարոն, պարզապես ով
նա ճիշտ է?

848
01:08:44,370 --> 01:08:46,450
{\ an1}Մեր գլխավոր
բժիշկ, պարոն:

849
01:08:46,450 --> 01:08:48,620
{\ an1}Նա ձեզ կտա
ձեր հրահանգները:

850
01:08:48,620 --> 01:08:52,620
{\ an1}Մեր հրահանգները, բժիշկ,
գալիս են քարտուղարից
պատերազմում, պարոն Սիդնի Հերբերտ:

851
01:08:52,620 --> 01:08:55,330
{\ an1}Իհարկե
Դոկտոր Մենզիեսը գիտի դա:

852
01:08:55,330 --> 01:08:57,330
{\ an1}Ամենայն հարգանքով,
Միսս Նայթինգեյլ,

853
01:08:57,330 --> 01:09:00,830
{\ an1}դուք և ձեր կուսակցությունը երկար տարիներ եք,
տնից երկար ճանապարհ:

854
01:09:00,830 --> 01:09:03,750
{\ an1}Դոկտ. Մենզիեսը տալիս է
պատվերները Scutari-ում։

855
01:09:11,430 --> 01:09:13,600
{\ an1}Ո՞վ է դա:

856
01:09:13,590 --> 01:09:15,180
{\ an1}DR. ԿԼԱՐԿ– Դա,
Միսս Նայթինգեյլը տղամարդն է

857
01:09:15,180 --> 01:09:17,600
{\ an1}ով է տալիս բժիշկ Մենզիսին
նրա հրամանները.

858
01:09:17,600 --> 01:09:21,940
{\ an1}Դոկտ. Ջոն Հոլ, մարդը
պատասխանատու է բոլոր բժշկական
ծառայություններ բանակին.

859
01:09:21,940 --> 01:09:26,660
{\ an1}Նա այստեղ է շրջագայության ժամանակ
զննում. Նա հենց նոր եկավ
փաստորեն Ղրիմից։

860
01:09:43,170 --> 01:09:45,880
{\ an1}Բժիշկ, խնդրում եմ,
թույլ մի տվեք մեզ
խանգարել ձեր ընթրիքին.

861
01:09:47,380 --> 01:09:48,960
{\ an1}Դուք ընթրել եք,
տիկին?

862
01:09:48,960 --> 01:09:50,470
{\ an1}Ոչ, պարոն:

863
01:09:50,470 --> 01:09:52,970
{\ an1}Ես դա կտեսնեմ
պատրաստվում է ճաշ
ձեր և ձեր կանանց համար:

864
01:09:52,970 --> 01:09:55,470
{\ an1}Հետագայում, երբ հանգստանաք,
միգուցե վաղը
կամ հաջորդ օրը,

865
01:09:55,970 --> 01:09:58,440
{\ an1}մենք ժամանակ կունենանք խոսելու:

866
01:09:58,440 --> 01:10:01,940
{\ an1}Շնորհակալություն, բժիշկ,
բայց մենք բավականին հանգստացանք
բավական է նավի վրա:

867
01:10:01,940 --> 01:10:03,860
{\ an1}Մենք ցանկանում ենք
սկսենք մեր աշխատանքը:

868
01:10:03,860 --> 01:10:05,860
{\ an1}Գուցե վաղը,
Միսս Նայթինգեյլ,
կամ հաջորդ օրը,

869
01:10:05,860 --> 01:10:09,200
{\ an1}ինչ-որ բան կարող է լինել
կազմակերպված ձեզ համար
անել.

870
01:10:09,200 --> 01:10:12,200
{\ an1}Ինչ-որ բան կարող է լինել
պայմանավորվել է մեզ համար անել?

871
01:10:14,540 --> 01:10:17,790
{\ an1}Միսս Նայթինգեյլ,
մեր խնդիրները
այստեղ հսկայական են:

872
01:10:17,790 --> 01:10:21,380
{\ an1}Մենք արդեն ծանրաբեռնված ենք
հիվանդների հետ և են
պատրաստվում է ավելին ստանալ:

873
01:10:21,380 --> 01:10:25,880
{\ an1}Մեծ ճակատամարտ է տեղի ունեցել
Սեբաստոպոլի մոտ գտնվող Բալակլավայում,
բազմաթիվ վիրավորներով։

874
01:10:25,880 --> 01:10:28,390
{\ an1}Դա նշանակում է լեռ
վարչական աշխատանքի։

875
01:10:28,390 --> 01:10:31,390
{\ an1}Մենք բառացիորեն
տակը ձյուն է եկել, ինչպես որ կա
ձևերով,

876
01:10:31,390 --> 01:10:36,230
{\ an1}նեղումներ, մատակարարի երաշխիքներ,
հաշիվներ դեպի
վճարման պետի գեներալը.

877
01:10:36,230 --> 01:10:37,230
{\ an1}Հիմա, եթե ուզում եք
մեզ բերեց 40 գործավար

878
01:10:37,730 --> 01:10:40,020
{\ an1}40 բուժքույրերի փոխարեն,
մենք կարող էինք դրանք օգտագործել:

879
01:10:40,010 --> 01:10:41,270
{\ an1}(ՏՂԱՄԱՐԴԻԿ ՏՂԱՄԱՐԴՈՒՄ)

880
01:10:41,270 --> 01:10:44,270
{\ an1}Պարոն, մենք գործավար չենք:

881
01:10:44,270 --> 01:10:46,270
{\ an1}Մենք երկար ճանապարհ ենք անցել
խնամել հիվանդներին և վիրավորներին

882
01:10:46,270 --> 01:10:49,910
{\ an1}ով, ձեր իսկ նկարագրությամբ,
մեր կարիքը շատ վատ է.

883
01:10:49,910 --> 01:10:51,530
{\ an1}DR. ՍՐԱՀ: Միսս Նայթինգեյլ,

884
01:10:54,110 --> 01:10:56,110
{\ an1}թույլ տվեք պատրաստել
ինքս շատ պարզ.

885
01:10:56,110 --> 01:10:59,120
{\ an1}Ինչու եք երբևէ եկել,
դու հիմա իմ հրամանի տակ ես։

886
01:10:59,120 --> 01:11:01,590
{\ an1}Ձեր առաջարկածն է՝
իհարկե, միանգամայն անհնար է:

887
01:11:01,590 --> 01:11:04,620
{\ an1}Ոչ մի կին երբեք չի եղել
թույլատրվել է բուժքույր
բրիտանական բանակում,

888
01:11:05,120 --> 01:11:06,680
{\ an1}և դա է:

889
01:11:08,880 --> 01:11:10,800
{\ an1}Արդյո՞ք ես ինձ պարզ եմ դարձրել:

890
01:11:19,350 --> 01:11:21,860
{\ an1}Ֆլորենցիա,
մենք վատնում ենք մեր ժամանակը.

891
01:11:24,360 --> 01:11:29,480
{\ an1}Դոկտ. Մենզիես, հասկանում եմ
շատ լավ է սահմանափակումները
բրիտանական բանակի.

892
01:11:29,480 --> 01:11:32,480
{\ an1}Սակայն սովորական զինվորներ
ովքեր կռվել են
անսովոր քաջությամբ

893
01:11:32,480 --> 01:11:34,990
{\ an1}ստում են ընդամենը մի քանիսը
քայլեր հեռու այստեղից,

894
01:11:34,990 --> 01:11:37,990
{\ an1}տառապում բացակայության պատճառով
ինչ ես բերել եմ ինձ հետ,

895
01:11:37,990 --> 01:11:40,990
{\ an1}բժշկական պարագաներ
և նվիրյալ բուժքույրեր։

896
01:11:40,990 --> 01:11:44,000
{\ an1}Դուք, անշուշտ, չեք անի
թող ձեր զգացմունքները կանանց նկատմամբ

897
01:11:44,000 --> 01:11:47,550
{\ an1}երկարացնել տառապանքը
վիրավոր զինվորների՞

898
01:11:47,550 --> 01:11:50,550
{\ an1}Դրանք չեն
միայնակ իմ զգացմունքները,
Միսս Նայթինգեյլ.

899
01:11:50,550 --> 01:11:54,220
{\ an1}Կա լավ
ընդդիմության գործարք,
նախապաշարմունք, եթե կուզեք,

900
01:11:54,220 --> 01:11:58,230
{\ an1}իմ դիվիզիոնի սպաների շարքում
կին բուժքույրերի գնալու դեմ
տղամարդկանց հիվանդասենյակներում:

901
01:11:58,230 --> 01:12:00,900
{\ an1}Դե, այդ դեպքում, պարոն,
ինչ սատանան
մենք եկել ենք այստեղ

902
01:12:00,900 --> 01:12:02,650
{\ an1}Ես կխնդրեի ձեզ
նույն հարցը, պարոն.

903
01:12:02,650 --> 01:12:08,240
{\ an1}Բժիշկ, ե՞րբ կարող ենք
գոնե ծանոթանալ
հիվանդանոցի հետ?

904
01:12:08,240 --> 01:12:12,820
{\ an1}Մենք բժշկական անձինք ենք,
ինչպես դու ես: Խնամում
վերքերը մեր մասնագիտությունն է.

905
01:12:15,330 --> 01:12:19,330
{\ an1}Շատ լավ, միսս Նայթինգեյլ:
Ձեր հետաքրքրասիրությունը
կբավարարվի։

906
01:12:19,330 --> 01:12:22,950
{\ an1}Ճաշից անմիջապես հետո,
իմ օգնությունը, դոկտոր Մաքգրեգոր,
ինքը քեզ կուղեկցի։

907
01:12:23,450 --> 01:12:27,460
{\ an1}Բայց, մայոր, մութ է լինելու
այդ ժամին։

908
01:12:27,460 --> 01:12:29,340
{\ an1}Բժիշկները կլինեն
սկիպի պես սև:

909
01:12:29,920 --> 01:12:31,930
{\ an1}Միսս Նայթինգեյլ
դրանք կլուսավորի
նրա ներկայությամբ, անկասկած:

910
01:12:31,930 --> 01:12:33,430
{\ an1}(ՏՂԱՄԱՐԴԻԿ Ժպտում են)

911
01:12:33,430 --> 01:12:35,630
{\ an1}Կամ ավելի լավ է,
մոմ բեր.

912
01:12:37,600 --> 01:12:39,600
{\ an1}Եվ միսս Նայթինգեյլ,

913
01:12:39,600 --> 01:12:43,100
{\ an1}Ես չէի ուտի
նախապես շատ,
եթե ես քո տեղը լինեի.

914
01:12:52,700 --> 01:12:54,200
{\ an1}ՎԻՐԱԲՈՒԺ. Քլորոֆորմ.

915
01:12:55,950 --> 01:12:59,540
{\ an1}Չգիտե՞ք, պարոն:
Հրաման եմ տվել!

916
01:12:59,540 --> 01:13:03,040
{\ an1}Չկա քլորոֆորմ
օգտագործվում է ցանկացած հիվանդանոցում
իմ հրամանով!

917
01:13:03,040 --> 01:13:06,330
{\ an1}Բայց այս մարդու ոտքը
սարսափելի կերպով, պարոն,
մաշվել է մինչև ազդրը:

918
01:13:06,830 --> 01:13:08,380
{\ an1}Նա պետք է կորցնի այն,
պարոն.

919
01:13:08,380 --> 01:13:11,970
{\ an1}Դանակի խելացի օգտագործումը, պարոն,
հզոր խթանիչ է:

920
01:13:11,970 --> 01:13:14,420
{\ an1}Որովհետև դա շատ ավելի լավ է
լսել, թե ինչպես է տղամարդը հառաչում

921
01:13:14,800 --> 01:13:17,390
{\ an1}քան նրան տեսնելը
լուռ խորտակվել
գերեզմանի մեջ.

922
01:13:18,890 --> 01:13:19,890
{\ an1}Պարոն.

923
01:13:23,390 --> 01:13:24,980
{\ an1}Գագ.

924
01:13:25,480 --> 01:13:26,760
{\ an1}(ԼԱՑ)

925
01:13:29,400 --> 01:13:31,150
{\ an1}Ես ստացել եմ նրան, պարոն:

926
01:13:33,320 --> 01:13:34,940
{\ an1}(Գոռում է)

927
01:13:40,910 --> 01:13:42,410
{\ an1}(առնետների ճռռոց)

928
01:13:55,010 --> 01:13:57,180
{\ an1}ԲՅՈՒՐՔ. 12 հոգի ենք այստեղ:

929
01:13:57,180 --> 01:14:00,130
{\ an1}Մեզ միայն հատկացված է
այս երեք սենյակները.

930
01:14:00,130 --> 01:14:04,690
{\ an1}Տիկ. Բրեյսբրիջ,
դեմ կլինե՞ք
գա՞ս այստեղ, խնդրում եմ։

931
01:14:04,690 --> 01:14:06,690
{\ an1}Աստված իմ,
ինչ է դա

932
01:14:06,690 --> 01:14:12,190
{\ an1}Մահացած մարդ հայացքից
դրանից։ ռուս և գեներալ,
Ես պետք է մտածեմ.

933
01:14:12,190 --> 01:14:14,700
{\ an1}Դեմ կլինե՞ք
ձեռք տալով ինձ
նրա հետ?

934
01:14:14,700 --> 01:14:16,200
{\ an1}Օ, Աստված, ես չեմ կարող:
Չեմ կարող։

935
01:14:16,200 --> 01:14:20,200
{\ an1}Դե, անշուշտ, կարող եք փորձել:
Դե արի։ Արի,
վերցրեք քաշի մի մասը:

936
01:14:20,200 --> 01:14:23,200
{\ an1}Արի, բարձրացրու նրան:

937
01:14:23,200 --> 01:14:27,710
{\ an1}Արի, օգնիր ինձ: վերջ,
վերջ: Նստի՛ր նրան,
նստիր նրան, նստիր նրան:

938
01:14:29,210 --> 01:14:31,710
{\ an1}Ճիշտ, ճիշտ,
մենք օգնության կարիք կունենանք!

939
01:14:32,210 --> 01:14:33,210
{\ an1}Չարլզ!

940
01:14:35,220 --> 01:14:37,720
{\ an1}Օգնեք մեզ բարձրացնել:

941
01:14:37,720 --> 01:14:39,220
{\ an1}Գտե՞լ եք նրան: Հիմա բարձրացրո՛ւ:
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hԱյո, այո:

942
01:14:39,220 --> 01:14:40,720
{\ an1}Լավ:

943
01:14:41,720 --> 01:14:42,720
{\ an1}ՏՐՈՒԴ. Նա այնքան ծանր է:

944
01:14:42,720 --> 01:14:44,730
{\ an1}Լավ, հասկացա:

945
01:14:44,730 --> 01:14:46,730
{\ an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h ԲՈՒԺԻՇԿ.
Այո՛։

946
01:14:59,360 --> 01:15:02,860
{\ an1}Դոկտ. Մակգրեգոր,
անկեղծ եղիր ինձ հետ,
խնդրում եմ։

947
01:15:02,860 --> 01:15:06,360
{\ an1}Ինչո՞ւ եք դուք բժիշկներ
վախեցած թույլ տալուց
բուժքույրերը մտնում են հիվանդասենյակ.

948
01:15:06,860 --> 01:15:08,830
{\ an1}Ի՞նչ ես անում
պատկերացնո՞ւմ եք, որ մենք կարող ենք անել:

949
01:15:08,830 --> 01:15:10,370
{\ an1}Դա հարց չէ
վախեցած լինելուց,

950
01:15:10,840 --> 01:15:14,870
{\ an1}պարզապես կանայք
հակված ընդհանուր
զինվորները բանակում,

951
01:15:16,370 --> 01:15:18,430
{\ an1}դա չի արվել:

952
01:15:18,430 --> 01:15:23,100
{\ an1}Բժիշկ, դուք երբևէ արել եք
բաներ ձեր կյանքում
որոնք չեն արվում?

953
01:15:23,100 --> 01:15:24,430
{\ an1}Իհարկե:

954
01:15:24,430 --> 01:15:26,970
{\ an1}Ես նույնպես:
Ահա թե ինչու եմ ես այստեղ:

955
01:15:28,520 --> 01:15:30,970
{\ an1}Հիմա, խնդրում եմ, ցույց տվեք ինձ
հիվանդասենյակները։

956
01:15:42,200 --> 01:15:43,700
{\ an1}(առնետների ճռռոց)

957
01:15:56,210 --> 01:15:58,220
{\ an1}(ԶԻՆՎՈՐՆԵՐԸ ՀՌԱԿՈՒՄ)

958
01:15:59,720 --> 01:16:01,720
{\ an1}(ԶԻՆՎՈՐՆԵՐԸ ՀԱԶՈՒՄ ԵՆ)

959
01:16:09,230 --> 01:16:10,730
{\ an1}ԶԻՆՎՈՐ – Ողորմիր։

960
01:16:11,730 --> 01:16:13,730
{\ an1}(առնետների ճռռոց)

961
01:16:13,730 --> 01:16:15,230
{\ an1}Ի՞նչ է այդ ձայնը:

962
01:16:15,230 --> 01:16:16,730
{\ an1}Առնետներ են, տիկին:

963
01:16:32,700 --> 01:16:36,750
{\ an1}Ես տեսնում եմ, որ նրանք ստում են այստեղ
մեծ մասամբ պարզապես
քանի որ դրանք բերվել են:

964
01:16:38,260 --> 01:16:39,260
{\ an1}Չունե՞ք սավաններ կամ վերմակներ:

965
01:16:39,260 --> 01:16:40,760
{\ an1}Ոչ:

966
01:16:40,760 --> 01:16:42,760
{\ an1}Նրանք մնացել են
որտեղ նրանք վայրէջք կատարեցին:

967
01:16:42,760 --> 01:16:43,760
{\ an1}Շապիկներ.

968
01:16:43,760 --> 01:16:44,760
{\ an1}Ինչ են նրանք ստացել:

969
01:16:45,710 --> 01:16:46,760
{\ an1}Լվացք?

970
01:16:47,260 --> 01:16:48,270
{\ an1}Չկա:

971
01:16:50,270 --> 01:16:53,270
{\ an1}Դոկտ. Մակգրեգոր,
մենք մաքուր վերնաշապիկներ ունենք
և անկողնային պարագաներ մեզ հետ:

972
01:16:53,270 --> 01:16:56,770
{\ an1}Խնդրում ենք օգնել մեզ
տարածել դրանք
տղամարդկանց նկատմամբ։

973
01:16:56,770 --> 01:16:59,190
{\ an1}Կարծես թե պարզ է,
չէ՞

974
01:16:59,730 --> 01:17:02,780
{\ an1}Բայց մատակարարը
պետք է հաստատի այն։

975
01:17:02,780 --> 01:17:07,790
{\ an1}Ճշմարտությունն այն է, եթե ձեր վերնաշապիկները
սպաների համար էին
խնդիր չէր լինի.

976
01:17:07,790 --> 01:17:10,790
{\ an1}Բայց դրա համար
հասարակ զինվոր...

977
01:17:10,790 --> 01:17:15,790
{\ an1}Դե, դուք արդեն ունեցել եք
որոշ ներածություն
Բրիտանական բանակի նախապաշարմունքները.

978
01:17:15,790 --> 01:17:16,790
{\ an1}Այո:

979
01:17:21,800 --> 01:17:23,800
{\ an1}(ԶԻՆՎՈՐՆԵՐԸ ՀԱՅՑՈՒՄ)

980
01:17:37,820 --> 01:17:38,820
{\ an1}ԶԻՆՎՈՐ – Ջուր։

981
01:17:43,820 --> 01:17:45,820
{\ an1}(ԶԻՆՎՈՐԸ ԲԱՑԱՌՈՒՄ Է)

982
01:17:45,820 --> 01:17:48,830
{\ an1}Պատուհաններն են
երբևէ բացվել է այստեղ?
Երբևէ մաքրվե՞լ եք հատակները:

983
01:17:48,830 --> 01:17:49,830
{\ an1}Ոչ:

984
01:17:55,330 --> 01:17:57,840
{\ an1}Վիրակապնե՞րն են
երբևէ փոխվել է?

985
01:18:00,840 --> 01:18:04,340
{\ an1}Վերքերն են
երբևէ ընդհանրապես մաքրվե՞լ եք:

986
01:18:04,340 --> 01:18:05,840
{\ an1}Արդյո՞ք տղամարդիկ երբևէ
ամեն կերպ խնամված...

987
01:18:05,840 --> 01:18:06,840
{\ an1}ԶԻՆՎՈՐ. Բժիշկ:

988
01:18:06,840 --> 01:18:08,350
{\ an1}...թե դրանք պարզապես
բերվել է այստեղ մեռնելու համար.

989
01:18:08,350 --> 01:18:09,850
{\ an1}ԶԻՆՎՈՐ. Բժի՛շկ։

990
01:18:09,850 --> 01:18:11,850
{\ an1}Դուք ավարտե՞լ եք:

991
01:18:15,850 --> 01:18:17,860
{\ an1}Ոչ, չեմ ունեցել:

992
01:18:31,870 --> 01:18:34,370
{\ an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hՏիկին.
Այո?

993
01:18:34,370 --> 01:18:37,370
{\ an1}Եկել եք
այդ դեպքում նայիր մեզ?

994
01:18:37,370 --> 01:18:39,380
{\ an1}Ինչ է քո անունը:

995
01:18:39,380 --> 01:18:41,880
{\ an1}Թոմ. Թոմ Միլլեր, տիկին:

996
01:18:44,380 --> 01:18:46,380
{\ an1}Որտեղից եք դուք,
Թոմ.

997
01:18:47,380 --> 01:18:49,890
{\ an1}Կորնուոլ, տիկին:

998
01:18:49,890 --> 01:18:53,390
{\ an1}Կորնուոլը գեղեցիկ է,
չէ՞

999
01:18:53,390 --> 01:18:58,400
{\ an1}Թոմ, մենք կլինենք
գալիս է քեզ խնամելու:
Փորձեք հիմա մի քիչ քնել:

1000
01:18:58,400 --> 01:19:01,400
{\ an1}Ես շուտով կգամ ձեզ մոտ:
Այո՛։

1001
01:19:14,910 --> 01:19:16,910
{\ an1}ԶԻՆՎՈՐ – Չեմ ուզում
այստեղ մեռնել։

1002
01:19:18,920 --> 01:19:20,920
{\ an1}Այդ տղայի վերքը
վարակված է.

1003
01:19:20,920 --> 01:19:22,870
{\ an1}Դրանցից շատերն են:

1004
01:19:22,870 --> 01:19:24,920
{\ an1}Ավելի լավ թրթուրներ
քան գանգրենա:

1005
01:19:27,930 --> 01:19:30,430
{\ an1}Ի՞նչ եք պատրաստվում ասել:

1006
01:19:30,430 --> 01:19:32,430
{\ an1}«Դուք պետք է լինեք
ամաչում ես քեզնից»

1007
01:19:33,010 --> 01:19:34,770
{\ an1}Արդյո՞ք դա կօգնի:

1008
01:19:34,770 --> 01:19:39,270
{\ an1}Միսս Նայթինգեյլ,
Ես անում եմ լավագույնը, ինչ կարող եմ:

1009
01:19:39,270 --> 01:19:40,770
{\ an1}Հավատացեք ինձ,
եթե աշխատեի գիշեր ու ցերեկ,

1010
01:19:41,270 --> 01:19:44,280
{\ an1}եթե ես աղաչեի և կռվեի
բժշկական պարագաների համար...

1011
01:19:44,280 --> 01:19:46,280
{\ an1}Եթե ես ինձ սպանեի
այստեղ մարտական պայմանները,

1012
01:19:46,280 --> 01:19:49,730
{\ an1}կարծում եք, որ դա կօգնի
այս խեղճ թշվառները մի քիչ?

1013
01:19:49,730 --> 01:19:53,730
{\ an1}Ոչ, նրանք կանեին
պարզապես ավելի վատ վիճակում լինել,
մեկ բժշկի պակաս.

1014
01:19:53,730 --> 01:19:58,620
{\ an1}Այսպիսով, ես անում եմ ամեն ինչ դրա համար
ապրել դրանով, իսկ ես մնում եմ:

1015
01:19:58,620 --> 01:20:03,160
{\ an1}Դոկտ. Մակգրեգոր, ես խնդրում եմ քեզ,
խնդրում եմ օգնեք ինձ անել
այն աշխատանքը, որը ես եկել եմ անելու:

1016
01:20:05,250 --> 01:20:09,750
{\ an1}Տիկին, դարեր կան
հաղթահարելու նախապաշարմունքը:

1017
01:20:11,250 --> 01:20:15,720
{\ an1}Միայն մեկ բան ունի
երբևէ որևէ բան փոխել է
բրիտանական բանակում։

1018
01:20:15,720 --> 01:20:17,510
{\ an1}Եվ ինչ է դա,
Բժիշկ.

1019
01:20:19,090 --> 01:20:20,510
{\ an1}Աղետ.

1020
01:20:21,600 --> 01:20:25,600
{\ an1}Աստված իմ, չէ՞ որ սա
Բավական է աղետ.

1021
01:20:38,750 --> 01:20:40,700
{\ an1}<i>ՖԼՈՐԵՆՑԻԱ. Հարգելի Սիդնի,</i>

1022
01:20:40,700 --> 01:20:43,250
{\ an1}<i>հիվանդների պայմանները
և վիրավորներ են գալիս
ռազմաճակատից</i>

1023
01:20:43,250 --> 01:20:47,250
{\ an1}<i>առավել սարսափելի են
քան հենց այս հիվանդանոցը:</i>

1024
01:20:47,250 --> 01:20:50,760
{\ an1}<i>Ողբերգականորեն, մեծ մասը երբեք
գոյատևել 12 օրը
ճանապարհորդություն Ղրիմից</i>

1025
01:20:50,760 --> 01:20:52,760
{\ an1}<i>բաց ծովի վրայով:</i>

1026
01:20:53,260 --> 01:20:56,760
{\ an1}<i>Նրանք, ովքեր անում են, այնքան հոշոտված են
գանգրենայով, խոլերայով
եւ բացահայտում</i>

1027
01:20:56,760 --> 01:21:00,270
{\ an1}<i>որ քիչ է
յուրաքանչյուրը կարող է անել նրանց համար:</i>

1028
01:21:00,270 --> 01:21:03,720
{\ an1}<i>Իհարկե, ինչ-որ մեկը
պետք է դիմի դոկտոր Հոլ</i>ին

1029
01:21:03,720 --> 01:21:07,780
{\ an1}<i>այս անմարդկային վերաբերմունքի մասին
մեր վիրավոր տղաներից.</i>

1030
01:21:08,280 --> 01:21:12,780
{\ an1}<i>Մեծ մասամբ,
նրանք պարզապես տղաներ են:</i>

1031
01:21:18,790 --> 01:21:20,290
{\ an1}Որտեղ է
Միսիս Բրեյսբրիջ.

1032
01:21:20,290 --> 01:21:22,290
{\ an1}Նա գնացել է
առավոտյան զբոսանք,
Ես չպետք է զարմանամ.

1033
01:21:22,290 --> 01:21:24,290
{\ an1}Ինչու՞ պետք է
դու միշտ
ընտրել նրան?

1034
01:21:24,290 --> 01:21:26,290
{\ an1}Որովհետև նա
արժանի է դրան:

1035
01:21:26,290 --> 01:21:29,300
{\ an1}Նա ստամոքս չունի
այս տեսակի աշխատանքի համար
և դու դա գիտես:

1036
01:21:29,300 --> 01:21:31,800
{\ an1}Ե՞րբ ենք մենք սկսում աշխատանքը,
Միսս Նայթինգեյլը?

1037
01:21:31,800 --> 01:21:35,300
{\ an1}Մենք կարող ենք լսել տղամարդկանց
հիվանդասենյակներում, օրիորդ,
կանչելով նրանք են.

1038
01:21:35,300 --> 01:21:37,300
{\ an1}Սրա գարշահոտը
տեղը բավական է
մարդուն ջերմություն տալ,

1039
01:21:37,300 --> 01:21:40,810
{\ an1} էլ չասած նրան բուժել:
Եվ կան առնետներ:
Ես տեսա նրանց։

1040
01:21:40,810 --> 01:21:42,810
{\ an1}Ինչու չեն կարող տալ
մեզ արժանապատիվ եռամսյակներ.

1041
01:21:42,810 --> 01:21:44,810
{\ an1}Ես պարզապես գրազ եմ եկել
սպաները՝ ոչ
ապրել այսպես.

1042
01:21:44,810 --> 01:21:49,820
{\ an1}Տիկնայք, լսեք ինձ:
Պարոն Հերբերտն է
հազարավոր մղոն հեռավորության վրա:

1043
01:21:49,820 --> 01:21:52,320
{\ an1}Մեր հիվանդները
այստեղ են։

1044
01:21:52,320 --> 01:21:53,820
{\ an1}Եթե մենք պետք է լինենք
թույլ է տվել օգնել նրանց,

1045
01:21:53,820 --> 01:21:56,820
{\ an1}ապա մենք պետք է
կծել մեր լեզուն,
անել այնպես, ինչպես մեզ ասում են,

1046
01:21:56,820 --> 01:22:01,030
{\ an1}և ցույց տվեք բանակին, որ մենք,
նույնպես կարող է դիմանալ
տառապանք առանց բողոքի.

1047
01:22:01,030 --> 01:22:04,030
{\ an1}Բայց ես երբեք չեմ եկել
այս ամբողջ ճանապարհը նստելու համար
և կարել վերմակներ

1048
01:22:04,530 --> 01:22:06,870
{\ an1}մինչ տղամարդիկ մահանում են
խնամքի պակասի համար:

1049
01:22:06,870 --> 01:22:08,870
{\ an1}Եթե չեք կարողանում կատարել
թույլ են տալիս մեզ աշխատել,

1050
01:22:08,870 --> 01:22:10,840
{\ an1}ինչու՞ մենք պարզապես չենք հավաքում իրերը
մեր իրերն ու գնանք տուն?

1051
01:22:10,840 --> 01:22:14,430
{\ an1}Բուժքույր Դևիս,
դուք պայմանագիր եք կնքել
ընդունել իմ պատվերները։

1052
01:22:14,430 --> 01:22:21,380
{\ an1}Իմ հրամաններն են համբերատար լինել,
լուռ ու նվիրյալ
ինչպես պետք է լինի բուժքույրը:

1053
01:22:21,380 --> 01:22:23,880
{\ an1}Ես նույնքան լավ բուժքույր եմ, որքան բոլորը,
ավելի լավ, քան շատերը:

1054
01:22:24,380 --> 01:22:26,890
{\ an1}Բայց ես այստեղ չեմ
ժամանակս վատնել.

1055
01:22:26,890 --> 01:22:30,890
{\ an1}Ես լսում եմ տղամարդկանց
լաց լինելով այնտեղ,
և ստամոքսս պտտվում է:

1056
01:22:30,890 --> 01:22:34,360
{\ an1}Մեզ այնտեղ բերեք,
կամ արի գնանք։

1057
01:22:41,450 --> 01:22:43,290
{\ an1}Ի՞նչ եք ուզում անել:

1058
01:22:43,290 --> 01:22:45,570
{\ an1}Մենք ցանկանում ենք մաքրել ձեր հատակները:

1059
01:22:46,070 --> 01:22:46,910
{\ an1}Չկան
խոզանակներ.

1060
01:22:46,910 --> 01:22:48,990
{\ an1}Մեր խանութում ունենք 200 հատ:

1061
01:22:48,990 --> 01:22:51,500
{\ an1}Եթե մենք չմաքրենք
և ախտահանել տղամարդկանց,

1062
01:22:51,500 --> 01:22:54,500
{\ an1}թույլ չտանք
ներս մտնել և մաքրել և
ախտահանե՞լ հատակները

1063
01:22:54,500 --> 01:22:58,300
{\ an1}Եվ բացեք պատուհանները
տարածումը դադարեցնելու համար
խոլերայի և տիֆի՞:

1064
01:22:58,300 --> 01:23:02,390
{\ an1}Մենք ունենք չորս մղոն մահճակալ:
Չորս մղոն հարկ:

1065
01:23:02,390 --> 01:23:04,340
{\ an1}Իսկ դու գիտակցո՞ւմ ես
որքան կեղտոտ են նրանք

1066
01:23:04,340 --> 01:23:07,260
{\ an1}Դուք, բժիշկ:

1067
01:23:07,260 --> 01:23:10,310
{\ an1}Այնքան խայտառակություն է թվում
թույլ տալ կանանց
դա անել ինքնուրույն:

1068
01:23:10,310 --> 01:23:13,900
{\ an1}Մենք դա չենք խնդրում
ամեն ինչ ինքներս արեք:

1069
01:23:13,900 --> 01:23:16,820
{\ an1}Այդ պատճառով մենք ունենք
200 վրձին, մայոր.

1070
01:23:18,660 --> 01:23:21,580
{\ an1}DR. ՄԵՆԶԻՍ– Շատ լավ,
Միսս Նայթինգեյլ. Առաջ գնա։

1071
01:23:21,580 --> 01:23:23,240
{\ an1}(ԲՈԼՈՐԸ Գոռում են)

1072
01:23:25,000 --> 01:23:27,160
{\ an1}(ՇՈՒՂԱԳՈՒՅՐ ՆՎԱԾՈՒՄ Է)

1073
01:23:27,160 --> 01:23:28,950
{\ an1}(ՊԱՅԹՅՈՒՆ)

1074
01:23:30,530 --> 01:23:32,500
{\ an1}(ԿՐԱԿՈՑ)

1075
01:23:32,500 --> 01:23:34,960
{\ an1}(ԶԻՆՎՈՐՆԵՐԸ ՀՌԱԿՈՒՄ)

1076
01:23:36,340 --> 01:23:37,840
{\ an1}(ՀՌԱՆՑՈՒՄ)

1077
01:23:38,790 --> 01:23:40,760
{\ an1}(ԿՐԱԿՈՑ)

1078
01:23:54,110 --> 01:23:55,610
{\ an1}(ՀՌԱՆՑՈՒՄ)

1079
01:23:55,610 --> 01:23:57,110
{\ an1}(ՊԱՅԹՅՈՒՆ)

1080
01:24:22,920 --> 01:24:27,980
{\ an1}Միսս Նայթինգեյլ, եղել է
ծանր մարտ է
Ինկերման լեռը Բալակլավայի վերևում

1081
01:24:27,980 --> 01:24:29,980
{\ an1}Ինձ ասել են, որ պետք է սպասել
այստեղ ավելի քան 1000 վիրավոր է

1082
01:24:29,980 --> 01:24:31,510
{\ an1}առաջիկա յոթ օրվա ընթացքում:

1083
01:24:32,100 --> 01:24:35,600
{\ an1}Հազար. Բայց
հիվանդասենյակները անհույս են
արդեն գերբեռնված է,

1084
01:24:35,600 --> 01:24:38,600
{\ an1}և մահերը
խոլերան դեռ բարձրանում է.

1085
01:24:38,600 --> 01:24:43,160
{\ an1}Ես հույս ունեի, որ կարող ենք
ինչ-որ բան իմպրովիզացնել.

1086
01:24:43,740 --> 01:24:47,740
{\ an1}Եթե ձեր լավ տիկնայք
կօգներ,
ինչպես դա անում էին հիվանդասենյակներում։

1087
01:24:47,740 --> 01:24:51,620
{\ an1}Վերջին մի քանի շաբաթների ընթացքում,
ձեր բուժքույրերն ունեն
հսկայական աշխատանք է կատարել.

1088
01:24:53,420 --> 01:24:55,420
{\ an1}Իսկապես:

1089
01:24:55,420 --> 01:24:59,460
{\ an1}Քիչ տղամարդիկ համարձակություն կունենան
անելու այն, ինչ ունես:

1090
01:24:59,460 --> 01:25:02,460
{\ an1}Դոկտ. Menzies, մենք կարող ենք օգնել ձեզ:

1091
01:25:02,460 --> 01:25:05,800
{\ an1}Բայց միայն այն դեպքում, եթե մեզ թույլատրվի
վիրավորներին հոգալու համար.

1092
01:25:07,300 --> 01:25:10,130
{\ an1}Սա մի քիչ շանտաժ է,
Միսս Նայթինգեյլը?

1093
01:25:10,130 --> 01:25:11,640
{\ an1}Ավելին, մենք ցանկանում ենք
մատակարարի թույլտվությունը

1094
01:25:11,640 --> 01:25:14,640
{\ an1}անվճար տարածելու համար
բոլոր վերնաշապիկները, որոնք
բերեցինք մեզ հետ։

1095
01:25:14,640 --> 01:25:17,690
{\ an1}Եվ ձեր թույլտվությունը
վարձել բավական թուրք
աշխատողներ, որոնք կօգնեն մեզ:

1096
01:25:17,690 --> 01:25:19,110
{\ an1}Մենք չունենք
միջոցները։

1097
01:25:19,110 --> 01:25:23,030
{\ an1}Մենք ունենք. Ավելի քան 29000 ֆունտ
բարձրացված <i>Times.</i>-ի կողմից

1098
01:25:25,820 --> 01:25:28,320
{\ an1}Դե, այդ դեպքում,

1099
01:25:28,820 --> 01:25:34,540
{\ an1}եթե կարողանայիք անել այդ ամենը,
իմ սիրելի տիկին, դա կլինի
հրաշքի նման մի բան.

1100
01:25:34,540 --> 01:25:38,550
{\ an1}Հրաշքը, դոկտոր Մենզիես,
չի լինի ինչ
իմ բուժքույրերը կարող են անել

1101
01:25:38,550 --> 01:25:41,330
{\ an1}բայց մենք կանենք
վերջապես թույլ տվեք դա անել:

1102
01:25:47,750 --> 01:25:49,760
{\ an1}(ՀԱԶՈՒՄ)

1103
01:26:02,770 --> 01:26:07,770
{\ an1}Այս մարդու ուսը
կարծես փշրված է:
Տեղադրեք նրան այնտեղ, խնդրում եմ:

1104
01:26:12,280 --> 01:26:13,280
{\ an1}Աստիճաններով,
խնդրում եմ։

1105
01:26:13,280 --> 01:26:14,780
{\ an1}Այո, տիկին:

1106
01:26:15,780 --> 01:26:17,780
{\ an1}ԲՅՈՒՐՔ. Այս կերպ,
բերեք նրան:

1107
01:26:22,290 --> 01:26:23,760
{\ an1}(Մռնչում է)

1108
01:26:27,960 --> 01:26:28,960
{\ an1}Այնտեղ:

1109
01:26:38,020 --> 01:26:40,520
{\ an1}Ես կնայեմ
նրանից հետո հիմա.

1110
01:26:51,540 --> 01:26:54,540
{\ an1}Դուք երկար ճանապարհ եք ունեցել:

1111
01:26:54,540 --> 01:26:59,630
{\ an1}Այժմ դուք կմնաք այստեղ
ինձ հետ, և ես լինելու եմ
միշտ քո կողքին:

1112
01:27:01,130 --> 01:27:03,130
{\ an1}Եվ դուք պատրաստվում եք հանգստանալ:

1113
01:27:05,170 --> 01:27:10,220
{\ an1}Ճիշտ է:
Փակեք ձեր աչքերը և հանգստացեք:

1114
01:27:13,220 --> 01:27:15,230
{\ an1}Շարունակեք բռնել ձեռքս:

1115
01:27:20,230 --> 01:27:22,350
{\ an1}Ընտանիք ունե՞ք:

1116
01:27:22,850 --> 01:27:24,600
{\ an1}Ես կին ունեմ:

1117
01:27:26,690 --> 01:27:29,690
{\ an1}Եթե նա այստեղ լիներ,
նա կցանկանար
պահիր քեզ այնպես, ինչպես ես եմ:

1118
01:27:29,690 --> 01:27:33,690
{\ an1}Հոգ տանել ձեր մասին
և կօգնի ձեզ առողջանալ:

1119
01:27:37,700 --> 01:27:40,200
{\ an1}Ես կօգնեմ քեզ
նամակ գրիր նրան

1120
01:27:41,700 --> 01:27:44,500
{\ an1}և կտեսնեք, թե ինչպես
շատ ավելի լավ կզգաս:

1121
01:27:46,290 --> 01:27:47,710
{\ an1}(ՀՈՒՆՉԱՑՈՒՄ)

1122
01:27:56,800 --> 01:27:58,100
{\ an1}(GASPS)

1123
01:28:49,320 --> 01:28:53,410
{\ an1}<i>ՊԱՏՄՈՂ. Այդ ընթացքում
սարսափելի տարի 1855,</i>

1124
01:28:53,410 --> 01:28:57,910
{\ an1}<i>ավելի քան 2000 զինվոր
վիրավորվել է ծառայության ընթացքում</i>

1125
01:28:57,910 --> 01:29:01,420
{\ an1}<i>մահացել է գրկում
Ֆլորենս Նայթինգեյլ.</i>

1126
01:29:11,930 --> 01:29:12,930
{\ an1}(ԹԱԿԵԼՈՎ)

1127
01:29:13,430 --> 01:29:15,430
{\ an1}ՇԱՐԼ. Ֆլորենցիա:
Մենք ենք, Սելինան և ես։

1128
01:29:16,880 --> 01:29:18,130
{\ an1}Մտեք:

1129
01:29:24,220 --> 01:29:26,860
{\ an1}Սելինան ինչ-որ բան ունի
քեզ ասել.

1130
01:29:31,980 --> 01:29:35,320
{\ an1}Ֆլո, ես հարցրեցի
Չարլզը, որ ինձ տանի
վերադառնալ Անգլիա:

1131
01:29:35,320 --> 01:29:38,030
{\ an1}Ինչը, լավ, կարծում եմ
Ես այլընտրանք չունեմ։

1132
01:29:38,540 --> 01:29:41,320
{\ an1}Կարծես թե
նման դավաճանություն
քեզնից, Ֆլորենցիա:

1133
01:29:42,320 --> 01:29:43,710
{\ an1}Սելինա, ինչո՞ւ:

1134
01:29:44,790 --> 01:29:49,800
{\ an1}Ես բուժքույր չեմ:
Ես այստեղ նպատակ չունեմ.

1135
01:29:49,800 --> 01:29:53,800
{\ an1}Ի՞նչ հնարավոր պատճառ
կարող է լինել
որ ես մնամ?

1136
01:29:53,800 --> 01:29:56,300
{\ an1}Այդ դեպքում, Չարլզ,
ինչ հնարավոր պատճառ
կարո՞ղ է լինել ձեզ համար

1137
01:29:56,300 --> 01:29:59,840
{\ an1}Ես դժգոհում եմ դրանից:
Մենք այստեղ ենք, որպեսզի
աջակցել Ֆլորենցիային:

1138
01:29:59,840 --> 01:30:04,560
{\ an1}ՍԵԼԻՆԱ. Մենք չենք
աջակցելով նրան,
նա աջակցում է մեզ:

1139
01:30:04,560 --> 01:30:09,180
{\ an1}Ֆլո, ես գիտեմ, որ դու ես
ով ստիպված է եղել ծածկել
մեր բոլոր անհամապատասխանությունների համար:

1140
01:30:09,770 --> 01:30:10,770
{\ an1}Սելինա, դու չես եղել...

1141
01:30:10,770 --> 01:30:13,520
{\ an1}Ես չեմ
այնքան ուժեղ, որքան դու:

1142
01:30:13,520 --> 01:30:16,570
{\ an1}Ես չեմ կարող ճնշել
իմ զգացմունքները ճանապարհին
որ դու անում ես.

1143
01:30:16,570 --> 01:30:18,080
{\ an1}Զսպե՞լ դրանք:

1144
01:30:19,080 --> 01:30:21,580
{\ an1}Դուք այսպե՞ս եք ինձ տեսնում:

1145
01:30:21,580 --> 01:30:26,580
{\ an1}Ինչպե՞ս ունեք
հաջողվել է ողջ մնալ
և արա այն, ինչ արել ես:

1146
01:30:26,580 --> 01:30:31,090
{\ an1}Բուժքույրերի գրեթե մեծ մասը
որ բերել ես քեզ հետ
խոլերայով հիվանդացել են.

1147
01:30:31,090 --> 01:30:35,010
{\ an1}Կես տասնյակը մահացել է:
Եվ այնուամենայնիվ դու շարունակիր:

1148
01:30:41,630 --> 01:30:44,130
{\ an1}Դա պահանջում է
կարծրություն, Flo.

1149
01:30:46,640 --> 01:30:49,890
{\ an1}Դուք մեզնից տարբերվում եք,
տարբերվում է նրանից, ինչ դու էիր:

1150
01:30:52,030 --> 01:30:54,530
{\ an1}Ես երբեմն զարմանում եմ
ինչպես կհասցնեք
հետ գնալ։

1151
01:30:54,530 --> 01:30:57,030
{\ an1}Դե, գոնե նա այդպես չէ
վերադառնալ, մինչև նա ավարտի
այն, ինչ նա մտադիր էր անել,

1152
01:30:57,030 --> 01:30:58,530
{\ an1}ինչը ավելին է, քան
դուք կարող եք ասել մեզ համար!

1153
01:30:58,530 --> 01:31:01,030
{\ an1}Այսինքն՝ երբևէ։

1154
01:31:01,030 --> 01:31:02,900
{\ an1}Այն աշխարհ
մենք բոլորս մի ժամանակ գիտեինք.

1155
01:31:06,240 --> 01:31:10,240
{\ an1}Կարծում եմ՝ պատասխանն է
դուք կհասցնեք անել
առանց դրա կատարյալ լավ,

1156
01:31:10,240 --> 01:31:12,380
{\ an1}ինչպես կհաջողվի
առանց մեզ միանգամայն լավ արա:

1157
01:31:12,380 --> 01:31:14,720
{\ an1}ՉԱՐԼՍ. Ի սեր Աստծո,
Սելինա.

1158
01:31:17,580 --> 01:31:19,500
{\ an1}Հիմա հրաժեշտ կտամ, Ֆլո:

1159
01:31:25,180 --> 01:31:26,890
{\ an1}Կներեք, որ ձախողեցի ձեզ:

1160
01:31:27,980 --> 01:31:29,980
{\ an1}Ցտեսություն, սիրելիս:

1161
01:31:37,650 --> 01:31:39,160
{\ an1}Ցտեսություն, Ֆլո:

1162
01:31:39,660 --> 01:31:41,160
{\ an1}Անվտանգ ճանապարհորդություն դեպի տուն:

1163
01:31:56,790 --> 01:31:58,590
{\ an1}Միսս Նայթինգեյլ.

1164
01:32:01,630 --> 01:32:06,180
{\ an1}Այդ հիվանդը,
գանգրենան երկրորդ բաժանմունքում,
Ես շուտով անդամահատելու եմ։

1165
01:32:06,180 --> 01:32:07,470
{\ an1}Ես այնտեղ կլինեմ, բժիշկ:

1166
01:32:07,470 --> 01:32:09,550
{\ an1}Ինձ քլորոֆորմն է պետք:

1167
01:32:12,610 --> 01:32:14,860
{\ an1}Դոկտ. Մակգրեգոր.

1168
01:32:16,860 --> 01:32:18,900
{\ an1}Դուք պետք է իմանաք
ախտանիշները մինչ այժմ:

1169
01:32:18,900 --> 01:32:22,650
{\ an1}Ի սեր Աստծո,
հանուն
այս ամբողջ արյունոտ հիվանդանոցը,

1170
01:32:23,150 --> 01:32:26,990
{\ an1}հեռու մնա, թե չէ
բռնել խոլերան նույնպես:

1171
01:32:37,130 --> 01:32:40,130
{\ an1}(ԶԻՆՎՈՐԸ ԳՉՈՒՄ Է)

1172
01:32:40,130 --> 01:32:45,470
{\ an1}Կանգնեք Դուք կխնդրեք
բուժել այս տղամարդկանց
արժանապատվորեն!

1173
01:32:47,470 --> 01:32:52,480
{\ an1}Աստված օրհնի ձեզ, օրիորդ:
Դուք միսս Նայթինգեյլ եք,
կարոտ?

1174
01:32:52,480 --> 01:32:56,900
{\ an1}Այո: Բուժքույր, կուզե՞ս
խնդրում եմ տեսեք այս մարդուն?

1175
01:33:01,940 --> 01:33:04,490
{\ an1}Բոլորը գիտեն քո անունը,
Միսս Նայթինգեյլ.

1176
01:33:04,490 --> 01:33:06,990
{\ an1}Ինչ աշխարհ
դեռ չի տեսել
քո դեմքն է:

1177
01:33:07,490 --> 01:33:08,500
{\ an1}Իսկ ո՞վ եք դուք, պարոն:

1178
01:33:08,500 --> 01:33:10,500
{\ an1}Ուիլյամ Ռասել
<i>Ժամանակներից:</i>

1179
01:33:10,500 --> 01:33:12,500
{\ an1}Եվ դուք
Ֆլորենս Նայթինգեյլ.

1180
01:33:13,000 --> 01:33:15,700
{\ an1}Ինձ համար մեծ պատիվ է
վերջապես հանդիպեմ քեզ:

1181
01:33:15,700 --> 01:33:18,710
{\ an1}Չեմ կարող հավատալ
քո ունեցած փոփոխությունը
պատրաստված այստեղ:

1182
01:33:19,210 --> 01:33:21,210
{\ an1}Երեք ամսվա ընթացքում
քանի որ եկել ես այստեղ,

1183
01:33:21,210 --> 01:33:24,710
{\ an1}դուք բերել եք
կարգի զգացում, որտեղ նախկինում
միայն քաոս էր.

1184
01:33:24,710 --> 01:33:27,710
{\ an1}Ես մենակ չեմ եղել,
Պարոն Ռասել.

1185
01:33:27,710 --> 01:33:31,220
{\ an1}Գիտե՞ք դա
զինվորները խոսում են քո մասին
լուռ ձայներով,

1186
01:33:31,220 --> 01:33:33,720
{\ an1}գրեթե կարծես
դու հրեշտակ էիր

1187
01:33:33,720 --> 01:33:36,220
{\ an1}Առաջին, դուք
այն ամենը, ինչի մասին խոսում են.

1188
01:33:36,220 --> 01:33:40,230
{\ an1}Այն, ինչ արվել է այստեղ, եղել է
հասարակ մարդկանց կողմից արված
սովորական գործեր անելը.

1189
01:33:40,730 --> 01:33:45,230
{\ an1}Դա իմ բուժքույրերի աշխատանքն է
որը տարբերությունն է դարձրել,
Պարոն Ռասել, ոչ իմը:

1190
01:33:45,230 --> 01:33:49,240
{\ an1}Իսկ ինչպե՞ս եք անում
բացատրիր լռությունը
երբ անցնում ես

1191
01:33:49,740 --> 01:33:54,240
{\ an1}Չեմ կարող: Երբեմն,
լսելով այդ լռությունը,
Ես զարմացած եմ,

1192
01:33:54,240 --> 01:33:57,710
{\ an1}պատճառով
տառապանքը,
խեղճությունը,

1193
01:33:57,710 --> 01:33:59,210
{\ an1}և քանի որ
այդ ամենի մեջտեղում,

1194
01:33:59,210 --> 01:34:04,250
{\ an1}կա սա արտասովոր
մեղմություն տղամարդկանց մեջ.

1195
01:34:04,750 --> 01:34:09,260
{\ an1}Եվ նրանք են
կոչ են անում բանակի մեծամեծները
երկրի տականքը.

1196
01:34:09,760 --> 01:34:11,760
{\ an1}Ես պետք է իմանամ
նրանցից շատերը, քանի որ
Ես եղել եմ այստեղ:

1197
01:34:11,760 --> 01:34:15,060
{\ an1}Եվ դուք իրավացի եք:
Նրանք համարձակ են
և նրանք լավն են:

1198
01:34:15,060 --> 01:34:19,350
{\ an1}Բայց ես ոչ մեկին չեմ ճանաչում
ավելի համարձակ կամ ավելի լավ, քան
կին, ում ես հիմա նայում եմ:

1199
01:34:19,850 --> 01:34:22,190
{\ an1}Այդպես է հնչում
թերթի խոսակցություն, պարոն Ռասել։

1200
01:34:22,190 --> 01:34:25,770
{\ an1}Ոչ, այդպես չէ:
Իսկապես, դուք քաջ եք։

1201
01:34:25,770 --> 01:34:29,780
{\ an1}Եվ կարևոր է
բրիտանացի ժողովուրդը։
Դուք արժանի եք վարկին:

1202
01:34:29,780 --> 01:34:32,250
{\ an1}Եվ դա իմ խնդիրն է
տեսեք, որ ստացեք այն:

1203
01:34:32,250 --> 01:34:35,870
{\ an1}Այսպիսով, դուք փորձում եք դա անել
ինձ հերոս դարձնե՞լ։

1204
01:34:35,870 --> 01:34:40,590
{\ an1}Ես պարզապես փորձում եմ նկարագրել
ճշմարտությունը, միսս Նայթինգեյլ:
Միայն ճշմարտությունը.

1205
01:34:40,590 --> 01:34:42,590
{\ an1}Ես պետք է մեկնեմ
Ղրիմը առավոտյան.

1206
01:34:42,590 --> 01:34:45,090
{\ an1}Կարո՞ղ ենք գնալ
ինչ-որ տեղ և խոսե՞լ:

1207
01:34:45,090 --> 01:34:49,600
{\ an1}Տղամարդը պատրաստվում է
անդամահատել են նրա ոտքը.
Խոստացա լինել նրա կողքին։

1208
01:34:52,050 --> 01:34:55,050
{\ an1}Դե, միգուցե հետո:
Ես կարող էի սպասել քեզ:

1209
01:34:57,550 --> 01:35:00,060
{\ an1}Հնարավոր է, որ չլինի հետո,
Պարոն Ռասել.

1210
01:35:00,560 --> 01:35:05,060
{\ an1}Այդ մարդը հավանաբար գնում է
մեռնել առավոտ.
Ոչ մի մարդ չպետք է մենակ մեռնի.

1211
01:35:05,560 --> 01:35:07,360
{\ an1}Մինչև վաղը դուք կհեռանաք:

1212
01:35:08,950 --> 01:35:11,450
{\ an1}Եթե պատրաստ եք սպասել
ամբողջ գիշեր այդ մարդու հետ,

1213
01:35:11,450 --> 01:35:14,400
{\ an1}Ես պատրաստ եմ սպասել վաղը
պատահականորեն
որ դու ազատ լինես,

1214
01:35:14,400 --> 01:35:17,160
{\ an1}նույնիսկ մեկ ժամով,
Միսս Նայթինգեյլ.

1215
01:35:19,160 --> 01:35:20,660
{\ an1}Լավ:

1216
01:35:32,060 --> 01:35:37,230
{\ an1}<i>ՊԱՏՄՈՂ. Հիմա Ուիլյամ Ռասել
գիտեր, թե ինչ ուներ Ֆլորենցիան
ասաց ինձ տարիներ առաջ,</i>

1217
01:35:37,680 --> 01:35:40,730
{\ an1}<i>որ նա զանգ ուներ:</i>

1218
01:35:40,730 --> 01:35:46,020
{\ an1}<i>Այս տիկինը, ով իրեն կրեց
այնպիսի արժանապատվությամբ։</i>

1219
01:35:46,020 --> 01:35:49,520
{\ an1}<i>Այս տիկինը, ով իրեն կրեց
այսպիսի շնորհք</i>ով

1220
01:35:49,520 --> 01:35:53,030
{\ an1}<i>որ տղամարդիկ համբուրեցին նրան
ստվեր, երբ նա անցնում էր:</i>

1221
01:35:54,530 --> 01:35:57,530
{\ an1}<i>Այս տիկինը լամպով:</i>

1222
01:36:14,710 --> 01:36:20,220
{\ an1}ՎԻԼԻԱՄ. Ֆանի, ահա ևս մեկը
հոդված պարոն Ռասելից
Սկյուտարի պայմաններով.

1223
01:36:20,220 --> 01:36:23,220
{\ an1}Օ, կարդա, հայրիկ:
Խնդրում եմ, կարդացեք։

1224
01:36:23,220 --> 01:36:28,730
{\ an1}«Հերոսական ջանքերի շնորհիվ
Միսս Նայթինգեյլի
և նրա բուժքույրերը

1225
01:36:28,730 --> 01:36:34,230
{\ an1}« զորանոցի պայմանները
Հիվանդանոց, այնքան աղետալի
բայց մի քանի ամիս առաջ,

1226
01:36:34,230 --> 01:36:39,040
{\ an1}"բարելավվել են
ամենայն ճանաչման
և դեռ բարելավվում են»:

1227
01:36:39,040 --> 01:36:42,120
{\ an1}Ինչ զարմանալի աղջիկ է:

1228
01:36:42,130 --> 01:36:46,130
{\ an1}Այնուամենայնիվ, ես չպետք է զարմանամ:
Նրա ամբողջ կյանքը ունի
տանում էր դրան:

1229
01:36:46,130 --> 01:36:48,470
{\ an1}Ես այնքան հպարտ եմ նրանով:

1230
01:37:01,510 --> 01:37:03,510
{\ an1}(ԲՈԼՈՐ ՄՌԹՈՂՈՒՄ)

1231
01:37:03,510 --> 01:37:08,520
{\ an1}Ռոբերտ! Ռոբերտ!
Ռոբերտ!

1232
01:37:08,520 --> 01:37:12,520
{\ an1}Օ՜ Օ՜, ոչ։
Օ, Աստվածամայր:

1233
01:37:12,520 --> 01:37:15,990
{\ an1}(ԼԱՑ) Օ՜, ոչ: Ո՛չ։

1234
01:37:16,530 --> 01:37:20,530
{\ an1}Իմ սիրելի՜
Իմ սիրելի՜ Ո՛չ։

1235
01:37:22,530 --> 01:37:24,030
{\ an1}(ԼԱՑ)

1236
01:37:25,540 --> 01:37:27,040
{\ an1}Ոչ:

1237
01:37:47,560 --> 01:37:50,060
{\ an1}Ես գիտեմ, որ տվել եմ
նա իմ սրտում:

1238
01:37:52,060 --> 01:37:55,060
{\ an1}Ես սկսեցի մտածել, որ կանեի
այլևս երբեք չտեսնես նրան:

1239
01:37:57,070 --> 01:37:59,070
{\ an1}Եվ ես նորից տեսա նրան:

1240
01:38:04,990 --> 01:38:09,500
{\ an1}<i>ՖԼՈՐԵՆՑԻԱ. Ռիչարդ,
չնայած ես հազիվ եմ
երբևէ մենակ այս վայրում,</i>

1241
01:38:09,500 --> 01:38:15,000
{\ an1}<i>Ես ինձ շատ միայնակ եմ զգում:
Այստեղ բոլորն ունեն
զգացել է լարվածությունը:</i>

1242
01:38:17,000 --> 01:38:21,010
{\ an1}<i>Եթե երկրի վրա դժոխք կա,
սա պետք է լինի:</i>

1243
01:38:27,010 --> 01:38:32,520
{\ an1}<i>Եվ երբ ես մտածում եմ քո մասին
և ինչ է մեր կյանքը
միասին կլինեինք</i>

1244
01:38:32,520 --> 01:38:38,520
{\ an1}<i>Ես զգում եմ, որ պետք է կատաղած լինեմ կամ
տիրապետում է
սատանան ինքն է այստեղ լինել:</i>

1245
01:38:38,520 --> 01:38:42,530
{\ an1}<i>Ես կարոտում եմ քեզ, Ռիչարդ:
Ես սիրում եմ քեզ, Ռիչարդ:</i>

1246
01:38:58,680 --> 01:39:01,130
{\ an1}Ե՞րբ է դա արվել
մահճակալը թափուր է՞

1247
01:39:01,130 --> 01:39:04,680
{\ an1}Այսօր վաղ առավոտյան,
տիկին, տարավ նրան:

1248
01:39:05,180 --> 01:39:07,690
{\ an1}Մի՞թե նա երրորդ մարդն է
մեռնել այդ անկողնում
երկու շաբաթից?

1249
01:39:07,690 --> 01:39:10,190
{\ an1}Այդպես է, տիկին:

1250
01:39:10,190 --> 01:39:13,690
{\ an1}Դա մի տեսակ է
ծանր բախտի մահճակալ.
Ուրախ եմ, որ դրա մեջ չեմ:

1251
01:39:14,690 --> 01:39:17,200
{\ an1}Վատ հոտ է գալիս
այնտեղ նույնպես:

1252
01:39:36,220 --> 01:39:37,720
{\ an1}(SNIFFS)

1253
01:40:00,320 --> 01:40:03,830
{\ an1}Բուժքույր, բժիշկ:

1254
01:40:03,830 --> 01:40:07,330
{\ an1}Բուժքույր Դևիս, վերցրու Թոմին
դուրս այդ մահճակալից: Դրեք նրան
ծխի ծայր ծայրին:

1255
01:40:07,830 --> 01:40:09,830
{\ an1}Նորը մի դրեք
հիվանդներ այս ոլորտում.

1256
01:40:09,830 --> 01:40:12,340
{\ an1}Բայց մենք այդպես ենք
տարածքի պակաս.

1257
01:40:12,340 --> 01:40:15,290
{\ an1}Բուժքույր, խնդրում եմ: Արեք այնպես, ինչպես ասում եմ:
Դա կարող է կյանքեր փրկել:

1258
01:41:14,980 --> 01:41:16,980
{\ an1}(առնետների ճռռոց)

1259
01:41:29,200 --> 01:41:31,200
{\ an1}(GASPS)

1260
01:41:31,700 --> 01:41:33,870
{\ an1}(առնետների ճռռոց)

1261
01:41:33,870 --> 01:41:35,950
{\ an1}Այսպիսով, դոկտոր Քլարկ, որքան ժամանակ
դու դրսում ես եղել

1262
01:41:36,450 --> 01:41:39,040
{\ an1}սրա մեջ
անհավատ անապատ?

1263
01:41:39,040 --> 01:41:41,120
{\ an1}DR. ԿԼԱՐԿ.- Շատ երկար, պարոն,
Ես ձեզ վստահեցնում եմ.

1264
01:41:46,710 --> 01:41:48,210
{\ an1}Ի՞նչ է դա:

1265
01:41:48,710 --> 01:41:50,180
{\ an1}Ես հավատում եմ, որ այդպես է
Ֆլորենս Նայթինգեյլ.

1266
01:41:51,180 --> 01:41:53,520
{\ an1}Լամպով տիկինը.

1267
01:41:55,350 --> 01:41:57,360
{\ an1}Կարո՞ղ եմ ներկայացնել
Դոկտոր Ջոն Սաթերլենդ,

1268
01:41:57,360 --> 01:42:02,190
{\ an1}Դոկտ. Հեկտոր Գևին
և պարոն Ռաուլինսոնը
հատուկ հանձնաժողովի.

1269
01:42:02,190 --> 01:42:05,200
{\ an1}Պարոնայք,
դու չէիր կարող ընտրել
ավելի հարմար պահ.

1270
01:42:05,200 --> 01:42:09,200
{\ an1}Երբ ես ձեզ բացատրում եմ, թե ինչու,
դա կբացատրի
դու իմ տեսքը.

1271
01:42:11,150 --> 01:42:14,740
{\ an1}Կարծում եմ՝ ձեր
տեսքը պարզապես հիանալի է,
Միսս Նայթինգեյլ.

1272
01:42:14,740 --> 01:42:19,960
{\ an1}Դու
Հետո խնդրում եմ հետևիր ինձ,
Դոկտոր Սաթերլենդ. Պարոնայք.

1273
01:42:27,050 --> 01:42:28,560
{\ an1}DR. ՍԱԹԵՐԼԵՆԴ – Աստված իմ:

1274
01:42:30,060 --> 01:42:31,930
{\ an1}(առնետների ճռռոց)

1275
01:42:42,820 --> 01:42:44,320
{\ an1}DR. ԳԱՎԻՆ. Ցնցո՜ղ:

1276
01:42:44,320 --> 01:42:47,820
{\ an1}Բժիշկ, այս ամբողջը
շենքը ա
իսկական մահվան ծուղակ.

1277
01:42:48,320 --> 01:42:51,280
{\ an1}Գազերը
կոյուղու ալիքները
սպանում են մեր տղամարդկանց.

1278
01:42:51,860 --> 01:42:53,330
{\ an1}Դա անհնար է:

1279
01:42:53,330 --> 01:42:54,830
{\ an1}Դոկտ. Մենզիներ.

1280
01:43:00,840 --> 01:43:05,840
{\ an1}Այն, ինչ ունեք այնտեղ
սրա տակ
ազդեցիկ կառույց

1281
01:43:06,790 --> 01:43:09,850
{\ an1} քայքայվող կեղտի ծով է:

1282
01:43:11,350 --> 01:43:13,850
{\ an1}Կոյուղու ալիքներ
անհույս արգելափակված են

1283
01:43:13,850 --> 01:43:16,720
{\ an1}-ի մարմինների կողմից
տասնյակ սատկած կենդանիներ.

1284
01:43:18,800 --> 01:43:23,190
{\ an1}Ամեն քամի,
քամու ամեն մի շնչափող

1285
01:43:23,190 --> 01:43:26,200
{\ an1}թունավոր գազեր է փչում
աշխատում է օդում,

1286
01:43:26,200 --> 01:43:30,700
{\ an1}սպանել բոլոր նրանց, ում մահճակալները
գտնվում են օդանցքների մոտ։

1287
01:43:30,700 --> 01:43:35,710
{\ an1}Ավելի վատ, բժիշկ,
թվում է, թե ձեր ջրամատակարարումը

1288
01:43:36,210 --> 01:43:39,540
{\ an1}անցում է աջ
դիակների միջով
երկու սատկած ձիերի!

1289
01:43:44,750 --> 01:43:51,670
{\ an1}Դոկտ. Մենզիներ,
բանվորներ կվարձենք մաքրելու
այս ալիքները անմիջապես

1290
01:43:51,670 --> 01:43:56,340
{\ an1}կամ ես հեռագրում եմ Լոնդոնը
պահանջել ձեր
անհապաղ հրաժարական!

1291
01:44:00,310 --> 01:44:02,060
{\ an1}Պա՞րզ է դա:

1292
01:44:30,460 --> 01:44:32,960
{\ an1}Միսս Նայթինգեյլ,
կա մի զինվոր
քեզ խնդրելով Բ ծխում:

1293
01:44:32,960 --> 01:44:35,470
{\ an1}Նա հենց նոր հեռացավ:
Նա պետք է լինի
մինչ այժմ այնտեղ:

1294
01:44:35,460 --> 01:44:37,470
{\ an1}Նա չափազանց շատ բան է անում:
Նա կհաշվի իրեն:

1295
01:44:37,970 --> 01:44:39,970
{\ an1}Ես չեմ կարող տանել
տեսնելու համար, թե որքան գունատ է
նա նայում է.

1296
01:44:39,970 --> 01:44:43,970
{\ an1}Մեզնից գունատ չէ,
փակված է այս
բանտ օրական 18 ժամ:

1297
01:44:43,970 --> 01:44:45,730
{\ an1}Օ, ես հոգնել եմ
ձեր բողոքը.

1298
01:44:45,720 --> 01:44:48,780
{\ an1}Ինչու՞ չես հեռանում
և գնա տուն, որտեղ դու պատկանում ես:

1299
01:44:48,780 --> 01:44:51,280
{\ an1}Ո՞ւմ համար եք դուք
ասա, թե ես որտեղ եմ

1300
01:44:51,280 --> 01:44:55,280
{\ an1}Դուք բուժքույր չեք,
դու պարզապես սովորական գող ես,
պոռնիկ,

1301
01:44:55,280 --> 01:44:59,210
{\ an1}այստեղ հավաքելու ձեր
18 շիլլինգ. Դա ավելի հեշտ է, քան
վաստակելով դրանք ձեր մեջքին:

1302
01:44:59,210 --> 01:45:00,570
{\ an1}Ինչու՞, դու:

1303
01:45:00,570 --> 01:45:01,570
{\ an1}(երկուսն էլ բղավում են)

1304
01:45:02,070 --> 01:45:03,210
{\ an1}ԲՈՒԺՔԱՅՐ. Այրիս!

1305
01:45:03,960 --> 01:45:05,910
{\ an1}(ԲՈԼՈՐ ԲՈՂՈՔ)

1306
01:45:14,090 --> 01:45:15,090
{\ an1}ԲՈՒԺՔԱՅՐ. Բաց թողեք:

1307
01:45:15,590 --> 01:45:17,090
{\ an1}Օ՜, Աստված իմ:

1308
01:45:21,180 --> 01:45:22,680
{\ an1}Գնա՛

1309
01:45:22,680 --> 01:45:25,060
{\ an1}Գնացեք այստեղից:
Դու խայտառակություն
քո կոչումը!

1310
01:45:25,400 --> 01:45:27,320
{\ an1}Սպասեք:

1311
01:45:27,320 --> 01:45:29,320
{\ an1}Նա ինձ անվանեց,
Միսս Նայթինգեյլ.
Սարսափելի անուններ.

1312
01:45:29,320 --> 01:45:30,740
{\ an1}Հարցրեք մյուսներին, եթե
դա ճշմարտություն չէ:

1313
01:45:31,320 --> 01:45:32,820
{\ an1}Եվ ես նորից կասեմ դրանք:
Գող. Փողոցների կին.

1314
01:45:32,820 --> 01:45:34,820
{\ an1}Չհամարձակվես...

1315
01:45:34,820 --> 01:45:38,110
{\ an1}Բուժքույր Դևիս!

1316
01:45:38,110 --> 01:45:43,700
{\ an1}Ինչու եք տանջում
քույրերդ այդպես?
Դուք լավ բուժքույր եք,

1317
01:45:43,700 --> 01:45:47,700
{\ an1}բայց այն ժամանակվանից, երբ մենք եկանք այստեղ
քո ձեռքը այդպես է
նուրբ զինվորների հետ

1318
01:45:48,200 --> 01:45:50,370
{\ an1}կարծես թե մեր դեմ է դրված:

1319
01:45:50,370 --> 01:45:53,880
{\ an1}Ոչ նրանց դեմ,
քո դեմ!

1320
01:45:55,960 --> 01:45:58,300
{\ an1}Բայց ինչո՞ւ:

1321
01:45:58,300 --> 01:46:02,470
{\ an1}Եթե ես լինեի
քո տեղում ծնված,
Ես կլինեի այստեղ առաջատարը:

1322
01:46:04,520 --> 01:46:07,020
{\ an1}Ամոթ ձեզ:
Ամոթի համար!

1323
01:46:08,890 --> 01:46:13,450
{\ an1}Դուք կարծում եք, որ դա այդպես է
նման նախանձելի աշխատանք?
Հետո վերցրու այն:

1324
01:46:17,730 --> 01:46:22,570
{\ an1}Եթե դա լիներ միայն իմ իշխանության տակ,
Ես սիրով կտայի ձեզ:

1325
01:46:43,390 --> 01:46:46,680
{\ an1}Սա սարսափելի էր
բեռ բոլորիս վրա։

1326
01:46:49,350 --> 01:46:52,430
{\ an1}Եկեք բոլորս փորձենք դա
մի քիչ քնիր հիմա:

1327
01:47:04,660 --> 01:47:08,700
{\ an1} «Քրիստոսն է, որ մեռավ,
այո ավելի շուտ դա
նորից բարձրացել է.

1328
01:47:09,200 --> 01:47:13,710
{\ an1}«Ով էր նույնիսկ
Աստծո աջը, որը նույնպես
բարեխոսում է մեզ համար:

1329
01:47:14,210 --> 01:47:17,040
{\ an1} «Ո՞վ է մեզ բաժանելու
Քրիստոսի սիրուց?

1330
01:47:17,040 --> 01:47:22,430
{\ an1}«Նեղություն կլինի,
կամ նեղություն,
կամ հալածանք, կամ սով,

1331
01:47:23,430 --> 01:47:25,720
{\ an1}« թե՞ մերկություն, թե՞ վտանգներ.

1332
01:47:29,940 --> 01:47:35,450
{\ an1}«Ինչպես գրված է.
հանուն քո, մենք սպանված ենք
ամբողջ օրը,

1333
01:47:35,950 --> 01:47:39,950
{\ an1}«մենք ոչխար ենք համարվում
սպանդի համար.

1334
01:47:40,450 --> 01:47:45,990
{\ an1} «Ոչ, այս բոլոր բաներում,
մենք ավելին ենք, քան նվաճողներ
նրա միջոցով, ով մեզ սիրեց:

1335
01:47:45,990 --> 01:47:50,160
{\ an1} «Որովհետև ես համոզված եմ
որ ո՛չ մահը, ո՛չ կյանքը,

1336
01:47:50,160 --> 01:47:53,160
{\ an1}«ոչ հրեշտակներ,
ոչ էլ իշխանությունները,

1337
01:47:53,160 --> 01:47:56,670
{\ an1}«ոչ լիազորություններ,
ոչ էլ ներկա բաները,
ոչ էլ գալիք բաները

1338
01:47:58,170 --> 01:48:02,170
{\ an1}«ոչ բարձրություն, ոչ խորություն

1339
01:48:02,170 --> 01:48:07,010
{\ an1}" ոչ էլ որևէ այլ արարած
պետք է կարողանա առանձնացնել
մեզ Աստծո սիրուց»:

1340
01:48:19,940 --> 01:48:24,330
{\ an1}<i>ՊԱՏՄՈՂ. Սեպտեմբերի 7-ին,
1855,</i>

1341
01:48:24,330 --> 01:48:28,750
{\ an1}<i>Ջոն Սաթերլենդը գրել է
Սիդնի Հերբերտը Լոնդոնում,</i>

1342
01:48:28,750 --> 01:48:35,840
{\ an1}<i>«Դուք քիչ գիտեք, թե ինչ
ամենօրյա անհանգստություն դա ինձ պատճառում է
տեսնել, թե ինչպես է նա մահանում սանտիմետրերով:</i>

1343
01:48:35,840 --> 01:48:41,840
{\ an1}<i>«Այս կինը, ով հակված է
զինվորներին և նրա բուժքույրերին:</i>

1344
01:48:41,840 --> 01:48:46,850
{\ an1}<i>«Այս կինը հակված է
բոլորը, բացի իրենից»։</i>

1345
01:49:02,610 --> 01:49:07,620
{\ an1}Միսս Նայթինգեյլ, քանի որ Ի
ժամանել, ես ամեն ինչ արել եմ
դու ինձ խնդրեցիր: Ճի՞շտ է։

1346
01:49:08,120 --> 01:49:11,120
{\ an1}Այո, բժիշկ: Ճիշտ է։
Եվ ավելի քան ճիշտ:

1347
01:49:11,120 --> 01:49:16,130
{\ an1}Դե, հիմա ես ուզում եմ քեզ
ինձ համար ինչ-որ բան անել:
Կշնորհե՞ք։

1348
01:49:16,130 --> 01:49:18,630
{\ an1}Եթե ես ավելի լավ չլինեի
գիտեք, թե ինչ է դա առաջինը.

1349
01:49:18,630 --> 01:49:22,630
{\ an1}Իսկ եթե երբ
դու ինձ պատվիրել էիր
կոյուղիների տակ, ես ասացի.

1350
01:49:22,630 --> 01:49:25,140
{\ an1}«Կարծում եմ, որ պետք է իմանամ
ի՞նչ կա այնտեղ առաջինը»

1351
01:49:25,140 --> 01:49:28,140
{\ an1}Ես վստահ եմ, որ դա այդպես չէ
խիստ զուգահեռ,
Բժիշկ.

1352
01:49:28,140 --> 01:49:30,590
{\ an1}Դրանից հեռու,
Ես հույս ունեմ.

1353
01:49:32,140 --> 01:49:37,150
{\ an1}Ասա ինձ, որքա՞ն է տևում
քանի որ դու վայելում ես
պարկեշտ կերակուր,

1354
01:49:37,150 --> 01:49:39,150
{\ an1}մատուցվում է չինական ափսեի վրա,

1355
01:49:39,150 --> 01:49:44,660
{\ an1}դանակներով և պատառաքաղներով
չէին կռացած դուրս վիճակում, և
լավ չափի գինի?

1356
01:49:44,660 --> 01:49:48,280
{\ an1}Ես նույնիսկ չեմ կարողանում հիշել:

1357
01:49:48,280 --> 01:49:51,780
{\ an1}Դե, մի փոքրիկ սրճարան կա
ցած՝ Սկյուտարում, ինձ ասում են.

1358
01:49:52,280 --> 01:49:57,750
{\ an1}Այժմ ձեզ, փաստորեն, մենք պետք ենք
երկուսին էլ պետք է մի քանի ժամ դրսում
այս վայրից, թե չէ մենք կխելագարվենք:

1359
01:49:58,340 --> 01:50:00,840
{\ an1}Եվ հետո ինչ օգուտ
մենք ինչ-որ մեկի մոտ կլինենք?

1360
01:50:00,840 --> 01:50:05,460
{\ an1}Դոկտ. Սաթերլենդ,
դա հրավեր է
ճաշի?

1361
01:50:05,460 --> 01:50:09,850
{\ an1}Եթե նախընտրում եք,
ոչ այնքան հրավեր
որպես դեղատոմս:

1362
01:50:09,850 --> 01:50:15,350
{\ an1}Դուք համառորեն զանգում եք
ինձ բժիշկ. Դե, իսկ եթե
Ես այդ կարգավիճակով ասացի

1363
01:50:15,800 --> 01:50:19,860
{\ an1}որ ձեր աշխատանքը տառապում է
հանգստի պակասի՞ց։

1364
01:50:19,860 --> 01:50:22,060
{\ an1}Դա ճի՞շտ է:

1365
01:50:22,060 --> 01:50:25,400
{\ an1}Ոչ: Բայց ինչ, եթե
Ես պիտի ասեի?

1366
01:50:25,400 --> 01:50:30,990
{\ an1}Այդ դեպքում ես ենթադրում եմ, որ դա կանեի
պետք է անել այն, ինչ դու
ուզում ես, որ անեմ և գամ:

1367
01:50:30,990 --> 01:50:32,960
{\ an1}Հագնված.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h Ի՞նչ:

1368
01:50:32,960 --> 01:50:38,330
{\ an1}Այդ բուժքրոջ հագուստներից ոչ մեկը:
Իրական օգուտը միայն գալիս է
երբ բոլորդ հագնված եք:

1369
01:50:38,830 --> 01:50:42,830
{\ an1}Ժամը 8:00, միսս Նայթինգեյլ,
եթե խնդրում եմ.

1370
01:50:42,830 --> 01:50:46,500
{\ an1}Եվ ի դեպ,
շատ շնորհակալ եմ
շատ պատվի համար:

1371
01:51:34,300 --> 01:51:37,300
{\ an1}<i>ՌԻՉԱՐԴ. «Իմ սիրելի ընկեր,</i>

1372
01:51:37,300 --> 01:51:40,810
{\ an1}<i>«Ես վարանում եմ գրել սա,
դեռ գիտեմ, որ պետք է:</i>

1373
01:51:40,810 --> 01:51:45,780
{\ an1}<i>«Ես տատանվում եմ, քանի որ զգում եմ
որ իրարանցման մեջ
որ շրջապատում է քեզ,</i>

1374
01:51:45,780 --> 01:51:49,310
{\ an1}<i>«դու շատ մենակ ես
և բախվում են բազմաթիվ խնդիրների:</i>

1375
01:51:49,310 --> 01:51:54,820
{\ an1}<i>«Դեռևս և բոլորից առաջ
գիտի այդ մասին,</i>

1376
01:51:54,820 --> 01:51:59,240
{\ an1}<i>«Ես պարտավորված եմ զգում
ասեմ, որ ես գնում եմ
ամուսնացած լինել:</i>

1377
01:52:01,830 --> 01:52:05,830
{\ an1}<i>«Եթե, իմ սիրելի Ֆլորենս,
մենք կարող էինք հավերժ ապրել,</i>

1378
01:52:07,830 --> 01:52:10,340
{\ an1}<i>«Ես կսպասեի քեզ
գալ ինձ մոտ:</i>

1379
01:52:11,840 --> 01:52:16,340
{\ an1}<i>«Բայց ես չեմ կարող
այնպես անել, որ ժամանակը կանգնի
մեզանից որևէ մեկի համար:</i>

1380
01:52:18,840 --> 01:52:23,850
{\ an1}<i>«Ես սիրում եմ քեզ և կսիրեմ քեզ միշտ:
Ռիչարդ։</i>

1381
01:52:49,880 --> 01:52:51,880
{\ an1}(ԺՈՂՈՎՈՒՐԴ ՇԱՂԹՈՂ)

1382
01:53:00,890 --> 01:53:05,270
{\ an1}Դեպի ապագա
և մեզ։
Մեզ այս գիշեր:

1383
01:53:10,860 --> 01:53:13,450
{\ an1}Ինչ-որ կերպ սա
ստիպում է ինձ հիմար զգալ:

1384
01:53:13,450 --> 01:53:16,530
{\ an1}Դա լավ է
դու հիմար զգաս
մեկ-մեկ, Ֆլորենցիա:

1385
01:53:16,540 --> 01:53:20,040
{\ an1}Դուք եղել եք
ծածկված է այդ վայրում
չափազանց երկար ժամանակ:

1386
01:53:23,330 --> 01:53:27,830
{\ an1}Ես ավելի վաղ կատակում էի
ձեր բժիշկ լինելու մասին,
բայց ձեռքդ դողում է.

1387
01:53:29,330 --> 01:53:31,220
{\ an1}Ինչ-որ բան այն չէ
քեզ հետ, Ֆլորենցիա?

1388
01:53:31,800 --> 01:53:32,800
{\ an1}Ոչինչ:

1389
01:53:33,750 --> 01:53:36,260
{\ an1}Դուք պետք է ինձ ասեք,
դու գիտես.

1390
01:53:36,250 --> 01:53:40,840
{\ an1}Ոչինչ
բժիշկ, որը ձեզ պետք է
մասին իմանալ։ Խոստանում եմ.

1391
01:53:40,840 --> 01:53:46,510
{\ an1}Հետո գուցե,
կարո՞ղ եմ հարցնել ոչ որպես բժիշկ:

1392
01:53:55,110 --> 01:54:00,950
{\ an1}Այսօր ես նամակ ստացա
այն մարդուց, որ ես մի անգամ
մտածեցի, որ կամուսնանամ,

1393
01:54:03,950 --> 01:54:06,670
{\ an1}միայն նա է պատրաստվում
ամուսնանալ ուրիշի հետ.

1394
01:54:09,340 --> 01:54:11,840
{\ an1}Ներիր ինձ:

1395
01:54:11,840 --> 01:54:17,210
{\ an1}Նա ունի բոլոր իրավունքներն ամուսնանալու,
և ես իրավունք չունեմ
մեկ արցունք թափել.

1396
01:54:19,100 --> 01:54:20,880
{\ an1}Դու սիրում էիր նրան:

1397
01:54:22,380 --> 01:54:25,390
{\ an1}Այո, ես սիրում էի նրան:

1398
01:54:25,390 --> 01:54:29,890
{\ an1}Բայց երբ նա առաջարկեց,
Ես չէի կարող ասել՝ այո։

1399
01:54:29,890 --> 01:54:32,390
{\ an1}Ես հետաձգեցի նրան
նորից ու նորից։

1400
01:54:34,900 --> 01:54:39,900
{\ an1}Կարծում եմ, որ ես գիտեի նույնիսկ այն ժամանակ
որ եթե ես ինձ տայի նրան
ամբողջությամբ և ամբողջությամբ,

1401
01:54:41,900 --> 01:54:49,210
{\ an1}Ես չկարողացա կատարել իմ աշխատանքը:
Մեկ կիրք կլիներ
չեղյալ համարել մյուսը.

1402
01:54:49,210 --> 01:54:53,720
{\ an1}Պատճառներից մեկը
Ես ձեզ հրավիրեցի այստեղ
ինձ հետ դա էր,

1403
01:54:53,720 --> 01:54:59,220
{\ an1}թեև ես տեսնում եմ քեզ
շրջապատված մարդկանցով,
Ես զգում եմ, որ դու շատ միայնակ ես:

1404
01:55:03,890 --> 01:55:09,400
{\ an1}Մարդը պետք է մենակ լինի, որպեսզի լինի
կարողանում է մտածել մեջտեղում
այս ամբողջ խառնաշփոթից:

1405
01:55:11,100 --> 01:55:14,600
{\ an1}Ես նկատի չունեմ
մենակ լինելը մտածելու համար.

1406
01:55:15,100 --> 01:55:19,320
{\ an1}Այսինքն՝ կարծես թե
ձեր ընտրած ճանապարհը
կյանքում միայնակ է:

1407
01:55:23,410 --> 01:55:28,420
{\ an1}Ես միայնակ եմ,
բայց ես չեմ ուզում լինել:

1408
01:55:31,920 --> 01:55:35,920
{\ an1}Երբեմն,
կեսգիշերին,
Ես փափագում եմ կառչել մեկից:

1409
01:55:37,930 --> 01:55:42,430
{\ an1}Բայց հետո ես ստանում եմ
վախեցա, և ես...

1410
01:55:42,430 --> 01:55:48,140
{\ an1}Ես զգում եմ, որ եթե տամ
ինքս ինչ-որ մեկին,
Ես ընդհանրապես կկորցնեմ ճանապարհս:

1411
01:55:48,140 --> 01:55:51,640
{\ an1}Թվում է, թե միակ բանը
դու վախենում ես սիրուց:

1412
01:55:53,730 --> 01:55:57,400
{\ an1}Դոկտ. Սաթերլենդ...
Ֆլորենցիա.

1413
01:55:57,400 --> 01:56:01,900
{\ an1}Դուք իսկապես հավատու՞մ եք
որ սերը կտանի
դու հեռու ես աշխատանքից

1414
01:56:02,900 --> 01:56:05,290
{\ an1}Դա երբեք չի լինի:

1415
01:56:05,290 --> 01:56:09,660
{\ an1}Ֆլորենցիա, դու ես
աստվածային շնորհալի բուժիչ:

1416
01:56:11,160 --> 01:56:14,580
{\ an1}Ինչ ուզում եք
անել, դու կանես:

1417
01:56:14,580 --> 01:56:17,670
{\ an1}Ուր ուզում եք
գնալ, դու կգնաս:

1418
01:56:19,670 --> 01:56:24,670
{\ an1}Եվ ես շատ շնորհակալ կլինեմ
եթե դուք ընտրում եք որևէ պաշտոնում

1419
01:56:24,670 --> 01:56:28,310
{\ an1}դուք ինձ թույլ կտաք
քեզ հետ գնալ։

1420
01:56:28,310 --> 01:56:30,850
{\ an1}Ներիր ինձ, Ջոն,
Ես պետք է վերադառնամ:

1421
01:56:30,850 --> 01:56:32,930
{\ an1}Ֆլորենցիա.

1422
01:56:33,430 --> 01:56:37,440
{\ an1}Դա չի օգնի այդ մարդկանց
քաղցած է հիվանդանոցում
եթե այս գիշեր լավ ուտեք.

1423
01:56:39,740 --> 01:56:43,280
{\ an1}Ես գիտեմ, որ,
բայց չե՞ս տեսնում
Ես չեմ կարող այն կուլ տալ:

1424
01:56:46,660 --> 01:56:50,670
{\ an1}Ես չեմ ընտրում լինել այնպիսին, ինչպիսին կամ:
Սա այն չէ, ինչ ես ուզում էի:

1425
01:56:50,670 --> 01:56:53,670
{\ an1}Սա մի տեսակ անեծք է:

1426
01:56:55,670 --> 01:56:58,760
{\ an1}Ես երբեք չեմ կարող ունենալ
կյանք, ինչպես մյուս կանայք:

1427
01:57:02,180 --> 01:57:05,680
{\ an1}Երբ ես 17 տարեկան էի
Ես Աստծուց զանգ լսեցի.

1428
01:57:07,180 --> 01:57:09,180
{\ an1}Ես դեռ լսում եմ այդ ձայնը:

1429
01:57:11,190 --> 01:57:13,190
{\ an1}Գնա քո ճանապարհով, Ջոն:

1430
01:57:15,190 --> 01:57:18,110
{\ an1}Մի խնդրեք գնալ իմ մոտ:

1431
01:57:35,330 --> 01:57:38,830
{\ an1}<i>ՊԱՏՄՈՂ. Որպես Ֆլորենցիայի համբավ
շարունակեց աճել,</i>

1432
01:57:38,830 --> 01:57:43,340
{\ an1}<i>վրիժառու դոկտոր Հոլը քայլեր ձեռնարկեց
ազատել նրան իր հրամանից:</i>

1433
01:57:44,340 --> 01:57:46,840
{\ an1}<i>Մնացել է առանց այլ ընտրության,</i>

1434
01:57:46,840 --> 01:57:52,340
{\ an1}<i>Ֆլորենցիան նախապատրաստական աշխատանքներ է կատարել
դիմակայել այն մարդուն, ով
ակնհայտորեն նրա թշնամին էր

1435
01:58:16,870 --> 01:58:20,840
{\ an1}Միսս Նայթինգեյլ,
հեռանալուց առաջ,

1436
01:58:20,840 --> 01:58:24,380
{\ an1}Ես կցանկանայի վերցնել
այս հնարավորությունը
Մաղթում եմ ձեզ անվտանգ ճանապարհորդություն:

1437
01:58:24,380 --> 01:58:26,850
{\ an1}Շնորհակալություն, դոկտոր Մենզիես:

1438
01:58:27,300 --> 01:58:31,850
{\ an1}Ես նաև ուզում եմ ձեզ ասել
որ ես քեզ ներողություն եմ պարտական,

1439
01:58:31,850 --> 01:58:35,350
{\ an1}և ոչ միայն այն պատճառով, որ
դու պիտի տեսնես
գլխավոր տեսուչը։

1440
01:58:35,350 --> 01:58:37,860
{\ an1}Մենք ձեզ այնքան էլ չընդունեցինք
ողորմությամբ, երբ եկար:

1441
01:58:37,860 --> 01:58:40,360
{\ an1}Ես առաջինն եմ
ընդունել դա։

1442
01:58:40,360 --> 01:58:44,860
{\ an1}Բայց ձեր թալանածը
և համառություն,

1443
01:58:44,860 --> 01:58:48,120
{\ an1}դե, այդ առաքինությունները երկուսն են
Հատկապես հիանում եմ.

1444
01:58:48,620 --> 01:58:52,790
{\ an1}Յուրաքանչյուր զինվոր դա անում է:
Ոչ մի մարդ չէր կարող ավելին ցույց տալ։

1445
01:58:53,790 --> 01:58:56,120
{\ an1}Ես հենց դա էի ուզում ասել:

1446
01:58:57,660 --> 01:59:01,580
{\ an1}Եվ դուք ասում եք դա
նշանակում է մեծ բան:

1447
01:59:10,390 --> 01:59:14,390
{\ an1}<i>ՊԱՏՄՈՂ. Բնօրինակից
40 բուժքույր, որ Ֆլորենսը
բերվել է Թուրքիա,</i>

1448
01:59:14,390 --> 01:59:17,900
{\ an1}<i>մնացել էին միայն 12-ը
երբ նա հեռացավ Սկյուտարից։</i>

1449
01:59:17,900 --> 01:59:23,400
{\ an1}<i>Այժմ, ջերմությամբ հիվանդ,
Ֆլորենսը ղեկավարում էր իր փոքրիկ խումբը
ճանապարհորդների Ռուսաստան</i>

1450
01:59:24,400 --> 01:59:26,910
{\ an1}<i>ճակատագրի հետ հանդիպման համար:</i>

1451
01:59:26,910 --> 01:59:28,860
{\ an1}(ԶԻՆՎՈՐՆԵՐԸ ԲԱՐՁՐԱՑՆՈՒՄ)

1452
01:59:51,260 --> 01:59:53,970
{\ an1}Աստված օրհնի ձեզ, տիկին:
Դու սուրբ ես։

1453
02:00:13,900 --> 02:00:19,410
{\ an1}Ֆլորենցիա, դու ուժասպառ տեսք ունես:
Ճանապարհորդությունը չափազանց երկար էր:

1454
02:00:19,410 --> 02:00:23,410
{\ an1}Ես մի փոքր հոգնած եմ
բայց գոհ
մեր ընդունելությունը։

1455
02:00:23,410 --> 02:00:25,910
{\ an1}Տղամարդիկ կարծես
այնքան քաջալերված
որ մենք այստեղ ենք:

1456
02:00:25,910 --> 02:00:28,920
{\ an1}Դուք նման եք
հրաշք նրանց համար,
Ֆլորի.

1457
02:00:38,430 --> 02:00:39,930
{\ an1}Դո՞ւ ես,
Միսս Նայթինգեյլը?

1458
02:00:39,930 --> 02:00:42,430
{\ an1}Այո:

1459
02:00:42,430 --> 02:00:43,930
{\ an1}Քանի՞ վաղուց
դու վիրավոր էիր

1460
02:00:43,930 --> 02:00:47,440
{\ an1}Մի քանի ժամ:
Թափառող փամփուշտ էր,
միսս.

1461
02:00:48,900 --> 02:00:51,440
{\ an1}Այս մարդու վերքը
պետք է լիներ
մաքրվել է տեղում

1462
02:00:51,440 --> 02:00:52,940
{\ an1}և հագուստը
կլոր կտրեց այն:

1463
02:00:52,940 --> 02:00:55,440
{\ an1}Ինչու դա չկա
զբաղվել է
անմիջապես?

1464
02:00:55,440 --> 02:00:59,450
{\ an1}Դե, արա դա: Չունե՞ք
հրամայում է դա անել անմիջապես
տղամարդուն վիրավոր են գտել.

1465
02:00:59,450 --> 02:01:00,950
{\ an1}Այո, տիկին:
Շատ լավ, տիկին:

1466
02:01:00,950 --> 02:01:03,950
{\ an1}Ֆլորենցիա,
նրբորեն դա անում է:

1467
02:01:04,450 --> 02:01:07,460
{\ an1}Դու ինձ ասացիր, թե երբ
Ես այնքան զայրացած էի Մենզիեսի վրա
Ես ուզում էի հարվածել նրան

1468
02:01:07,460 --> 02:01:11,460
{\ an1}պայմանների պատճառով
կոյուղու. Հիշո՞ւմ ես։

1469
02:01:13,960 --> 02:01:16,470
{\ an1}Հիշում եմ, Ջոն:
Այո՛։

1470
02:01:16,460 --> 02:01:18,470
{\ an1}Դուք կարոտում եք Nightingale,
տիկին?

1471
02:01:18,470 --> 02:01:20,470
{\ an1}Այո, ես եմ:

1472
02:01:20,470 --> 02:01:21,940
{\ an1}Որտե՞ղ է դոկտոր Հոլը,
խնդրում եմ

1473
02:01:21,940 --> 02:01:24,470
{\ an1}Նրա վրանն արդար է
այնտեղ, տիկին:

1474
02:01:24,970 --> 02:01:25,970
{\ an1}Շնորհակալություն:

1475
02:01:26,470 --> 02:01:27,980
{\ an1}Օրհնեք ձեզ, որ եկել եք, տիկին:

1476
02:01:35,620 --> 02:01:37,900
{\ an1}ԶԻՆՎՈՐ. Պարոն,
Միսս Նայթինգեյլ, սըր։

1477
02:01:38,700 --> 02:01:40,210
{\ an1}Ահ.

1478
02:01:40,210 --> 02:01:43,740
{\ an1}Միսս Նայթինգեյլ.
Հաճույք է, իսկապես:

1479
02:01:43,740 --> 02:01:48,300
{\ an1}Ներիր ինձ, բժիշկ:
Բայց մի վիրավոր մարդ կար
բերման ենթարկվելը.

1480
02:01:48,300 --> 02:01:51,300
{\ an1}Նրանք ասացին, որ նրան վերցրել են
ավելի քան երկու ժամ առաջ,

1481
02:01:51,300 --> 02:01:53,800
{\ an1}բայց այդ երկու ժամվա ընթացքում
նրա վերքը ուներ
չի մաքրվել,

1482
02:01:54,300 --> 02:01:56,300
{\ an1}հագուստը դրա շուրջը
նույնիսկ չէր կտրվել:

1483
02:01:56,810 --> 02:01:58,470
{\ an1}\h\h\h\hՀնարավոր չէ՞, որ...
Այդ դեպքում,

1484
02:01:58,470 --> 02:02:03,180
{\ an1}Հավատում եմ, որ դուք տվել եք
կարգապահ պատասխանատուն
մանրակրկիտ հագնվե՞լ:

1485
02:02:03,180 --> 02:02:07,680
{\ an1}Դոկտ. Դահլիճ, մենք այնքան շատ ենք ուղարկել
նամակներ և հաշվետվություններ

1486
02:02:07,680 --> 02:02:12,190
{\ an1}խնդրում եք ձեր տղամարդկանց վերցնել
այս տարրական միջոցները
առաջնագծում.

1487
02:02:13,690 --> 02:02:16,690
{\ an1}Գիտե՞ք քանիսը
հարյուրավոր և հարյուրավոր

1488
02:02:16,690 --> 02:02:19,490
{\ an1}գանգրենայի դեպքեր
մենք ունեցել ենք Scutari?

1489
02:02:19,490 --> 02:02:22,030
{\ an1}Միսս Նայթինգեյլ,
Ես մտադրություն չունեմ
ենթարկվել

1490
02:02:22,030 --> 02:02:24,080
{\ an1}հարանգի միջոցով
հիստերիկ կին.

1491
02:02:24,080 --> 02:02:26,590
{\ an1}Եթե դա է մեթոդը
որը արդյունք տվեց Scutari-ում,

1492
02:02:26,580 --> 02:02:30,090
{\ an1}այդ դեպքում ես պետք է զգուշացնեմ ձեզ դա
Ես շատ ավելի դաժան մարդ եմ
քան դոկտոր Մենզիսը,

1493
02:02:30,090 --> 02:02:33,090
{\ an1}և շատ ավելի քիչ ենթակա
կնոջ նենգություններին.

1494
02:02:37,100 --> 02:02:41,600
{\ an1}Միսս Նայթինգեյլ,
լա՞վ ես
Թեյ կուզե՞ս։

1495
02:02:41,600 --> 02:02:42,770
{\ an1}Այո, խնդրում եմ:

1496
02:02:42,770 --> 02:02:44,350
{\ an1}Կարգավոր.

1497
02:02:44,850 --> 02:02:45,890
{\ an1}Պարոն.

1498
02:02:45,890 --> 02:02:46,770
{\ an1}Թեյ միսս Նայթինգեյլի համար:

1499
02:02:47,110 --> 02:02:48,140
{\ an1}Պարոն.

1500
02:02:49,560 --> 02:02:51,560
{\ an1}(ՇՈՒՂԱԳՈՒՅՐ ՆՎԱԾՈՒՄ Է)

1501
02:02:54,230 --> 02:02:56,230
{\ an1}(ԶԻՆՎՈՐ ՀԱՉՈՎ ՀՐԱՄԱՆՈՒՄ)

1502
02:02:58,570 --> 02:02:59,950
{\ an1}Օ, լավ,
ավելի լավ ես զգում

1503
02:02:59,950 --> 02:03:01,650
{\ an1}Այո:

1504
02:03:02,200 --> 02:03:05,210
{\ an1}Այո, դու թույլ մարդ ես
փոքրիկ բան.
Ես դա տեսնում եմ հիմա:

1505
02:03:05,210 --> 02:03:07,710
{\ an1}Չեմ փորձում
նսեմացնել ձեր աշխատանքը,
Միսս Նայթինգեյլ.

1506
02:03:07,710 --> 02:03:09,710
{\ an1}Բայց երբ ես կարդացի թերթերը,

1507
02:03:09,710 --> 02:03:14,220
{\ an1}հոյակապով
ձեռքբերումներ, որոնք վերագրվում են ձեզ
և դու մենակ Սկյուտարում,

1508
02:03:14,220 --> 02:03:17,250
{\ an1}հիանում է
մեկի ատամները մի քիչ.

1509
02:03:17,840 --> 02:03:24,180
{\ an1}Հավատացեք ինձ, դոկտոր Հոլ,
Ես երբեք չեմ պատրաստել
նման պնդումներ ինձ համար.

1510
02:03:24,180 --> 02:03:27,680
{\ an1}Դե, դուք չեք անում
կարծես թե մերժում է դրանք,
միեւնույն է.

1511
02:03:27,680 --> 02:03:30,680
{\ an1}Դուք իրական չունեք
այստեղ ընդհանրապես իշխանություն,
Ես դա ձեզ նախկինում ասել եմ:

1512
02:03:30,680 --> 02:03:33,190
{\ an1}Ձեր զեկույցում ասվում է, որ
դու տեսուչն ես
պատասխանատու

1513
02:03:33,180 --> 02:03:39,190
{\ an1}կին բուժքույրերից
Սկյուտարում։ Դա Թուրքիան է,
սա Ռուսաստանն է.

1514
02:03:39,190 --> 02:03:42,660
{\ an1}Անգլիայի կողմից օկուպացված Ռուսաստանը,
բայց Ռուսաստանը, այնուամենայնիվ.

1515
02:03:42,660 --> 02:03:49,170
{\ an1}Ես չեմ եկել մարզվելու
ցանկացած հեղինակություն, դոկտոր Հոլ, բայց
քննարկել իմ գաղափարները ձեզ հետ:

1516
02:03:49,170 --> 02:03:52,170
{\ an1}Եվ փորձեք ձեր օգնությամբ,

1517
02:03:52,170 --> 02:03:56,170
{\ an1}ողբերգությունները կանխելու համար
անցած ձմռանը
նորից կրկնվելուց:

1518
02:03:58,680 --> 02:04:03,680
{\ an1}Դոկտ. Դահլիճ, շատ բան է եղել
իրականացվել է Սկյուտարում:

1519
02:04:05,180 --> 02:04:09,100
{\ an1}Ես հույս ունեի հարցնել ձեզ
այնտեղ մնալու թույլտվություն.

1520
02:04:12,110 --> 02:04:13,610
{\ an1}Բայց ես տեսնում եմ...

1521
02:04:13,610 --> 02:04:17,200
{\ an1}Օ, որքան մեղմ է
դու հիմա խոսում ես,
Միսս Նայթինգեյլ.

1522
02:04:17,200 --> 02:04:19,700
{\ an1}Դե, կարող եք այցելել
իմ հիվանդանոցները, եթե ցանկանում եք:

1523
02:04:19,700 --> 02:04:22,700
{\ an1}Դա ամենաքիչն է, որին արժանի եք:
Բայց ես օգնության կարիք չեմ ունենա
ձեզանից կամ ձեր բուժքույրերից:

1524
02:04:23,200 --> 02:04:27,490
{\ an1}Ես ունեմ լավ պատրաստված անձնակազմ,
շնորհակալություն,
ովքեր չեն ծաղրում մեր զինվորներին.

1525
02:04:29,990 --> 02:04:35,000
{\ an1}Մեզ չի հետաքրքրում
ձեր կատաղի ծափահարվածների մեջ
իդեալներ բարոյականության վրա.

1526
02:04:35,000 --> 02:04:38,470
{\ an1}Մենք չունենք
մի փոքրիկ աղջկա բանակ.

1527
02:04:38,470 --> 02:04:42,420
{\ an1}Մենք եկել ենք այստեղ
հաղթանակ տանել, տիկին:
Մեզ հետաքրքրում է փառքը:

1528
02:04:42,420 --> 02:04:47,930
{\ an1}Տղամարդիկ, ովքեր կարող են դիմանալ
ցավ առանց թուլանալու,
կատարել հրամանները առանց հարցի.

1529
02:04:47,930 --> 02:04:51,430
{\ an1}Ձեզ ինչ-որ բան
կարող է մտածել.
Իմ խորհուրդը կլինի ձեզ

1530
02:04:51,430 --> 02:04:56,940
{\ an1}մի քանի օր այստեղ անցկացնելու համար,
վայելեք մեր հյուրընկալությունը,
իսկ հետո վերադառնալ Անգլիա:

1531
02:04:59,650 --> 02:05:01,660
{\ an1}Բայց, դոկտոր Հոլ, ես...

1532
02:05:01,660 --> 02:05:03,780
{\ an1}Միսս Նայթինգեյլ,

1533
02:05:03,780 --> 02:05:06,780
{\ an1}Բրիտանական բանակը երկար,
երկար պատմություն։

1534
02:05:06,780 --> 02:05:11,330
{\ an1}Եվ այն երկար կծաղկի
քեզանից և քո բուժքույրերից հետո
անհետացել ու հեռացել են...

1535
02:05:11,330 --> 02:05:14,540
{\ an1}Դոկտ. Հոլլ, մի խոսիր ինձ հետ
բրիտանական բանակի!

1536
02:05:15,540 --> 02:05:19,040
{\ an1}Բանակը տղամարդիկ են, պարոն:

1537
02:05:19,040 --> 02:05:24,550
{\ an1}Մինչև մենք չտեսնենք յուրաքանչյուր զինվորի,
ամեն մեկը,
որպես մարդ

1538
02:05:25,050 --> 02:05:28,550
{\ an1}արժանանալ պատշաճ վերաբերմունքի,
բժշկական կամ այլ կերպ,

1539
02:05:28,550 --> 02:05:33,050
{\ an1}հավասարապես արժանի,
լինի նա
բարձր կամ ցածր աստիճան:

1540
02:05:33,550 --> 02:05:36,560
{\ an1}Եթե մենք դա չանենք, դոկտոր Հոլ,

1541
02:05:36,560 --> 02:05:41,530
{\ an1}ձեր բրիտանական բանակը
կդառնա այն, ինչ եղել է
բայց մի քանի ամիս առաջ,

1542
02:05:41,530 --> 02:05:45,570
{\ an1}լավ սնվածների բանակ
սպաներ, ովքեր պատերազմ են անում,

1543
02:05:47,070 --> 02:05:50,620
{\ an1}և մահացող զինվորներ
ովքեր պետք է պայքարեն նրանց հետ:

1544
02:06:02,170 --> 02:06:06,470
{\ an1}Ինձ հետաքրքրում է,
ոչ թե նախապաշարումներով,

1545
02:06:07,470 --> 02:06:09,920
{\ an1}և, իհարկե, ոչ ինքնակամ,

1546
02:06:11,980 --> 02:06:15,480
{\ an1}բայց պատշաճ կերպով
մարդկանց վերաբերմունքը,

1547
02:06:17,480 --> 02:06:19,990
{\ an1}մարմիններ և նույնիսկ միտք:

1548
02:06:19,980 --> 02:06:22,490
{\ an1}Ես եկել եմ այստեղ, որպեսզի
խնդրում եմ օգնել ինձ,

1549
02:06:22,490 --> 02:06:26,490
{\ an1}կանոնները չսովորելու համար
բրիտանական բանակի,
բայց դրանք փոխելու համար:

1550
02:06:26,490 --> 02:06:31,500
{\ an1}Կամ հպարտ, մեծ երկիր
որ մենք երկուսս էլ սիրում ենք
մի օր կխոնարհվի

1551
02:06:33,000 --> 02:06:35,500
{\ an1}և պարտվել է, քանի որ
քեզ նման տղամարդկանց!

1552
02:06:42,960 --> 02:06:45,040
{\ an1}Միսս Նայթինգեյլ:

1553
02:06:56,520 --> 02:06:59,940
{\ an1}Նա պետք է առողջանա:

1554
02:07:00,780 --> 02:07:03,730
{\ an1}Դա Աստծո ձեռքերում է:

1555
02:07:03,730 --> 02:07:07,200
{\ an1}Այո: Եթե միայն կարողանանք
իջեցրեք ջերմությունը.

1556
02:07:07,700 --> 02:07:12,870
{\ an1}Մենք ամեն ինչ արել ենք
մենք կարող ենք. Ինչ կա
թողել եք հիմա, բայց աղոթե՞լ:

1557
02:07:18,330 --> 02:07:22,380
{\ an1}Ինչպես մենք՝ բոլոր զինվորները,
նրանք նույնպես աղոթում են:

1558
02:07:28,390 --> 02:07:30,390
{\ an1}Ես եկել եմ
թեթեւացնել քեզ.

1559
02:07:30,890 --> 02:07:32,890
{\ an1}Ոչ, ոչ: ես կմնամ
մի քիչ երկար.

1560
02:07:32,890 --> 02:07:36,890
{\ an1}Ավելի լավ է ստանաք
մի քիչ քնել.

1561
02:07:36,890 --> 02:07:41,400
{\ an1}Ինչ լավ է, եթե
Դուք նույնպես խոլերայով եք հիվանդանում:
Ո՞վ է այդ ժամանակ հոգ տանելու նրա մասին:

1562
02:07:41,400 --> 02:07:44,400
{\ an1}Նա ճիշտ է, բժիշկ:
Դուք ուժասպառ եք:

1563
02:07:44,400 --> 02:07:48,070
{\ an1}Ես քնում եմ, որ ստանամ
ուժ՝ ծառայելու նրան։

1564
02:07:48,070 --> 02:07:51,240
{\ an1}Առանց մեզ,
նա հիմա անօգնական է:

1565
02:07:51,240 --> 02:07:54,250
{\ an1}Ես կքնեմ
մեկ ժամով։

1566
02:08:11,760 --> 02:08:14,270
{\ an1}Ես այստեղ կլինեմ
երբ վերադառնաս:

1567
02:08:40,910 --> 02:08:42,410
{\ an1}Դուք կրակի մեջ եք:

1568
02:08:46,000 --> 02:08:48,500
{\ an1}Դե, փոքրիկ Nightingale,

1569
02:08:49,500 --> 02:08:52,140
{\ an1}ձեզ հիմա ցածրացրել են,
չէ՞

1570
02:08:53,220 --> 02:08:55,140
{\ an1}Այժմ ոչ այնքան գեղեցիկ:

1571
02:08:57,730 --> 02:09:00,090
{\ an1}Հիվանդությունը կարող է դա անել,
չէ՞

1572
02:09:01,180 --> 02:09:03,900
{\ an1}Հարուստներին և
աղքատները նույնքան:

1573
02:09:07,490 --> 02:09:09,990
{\ an1}Մի բան անել
նրանք չեն արել:

1574
02:09:12,490 --> 02:09:15,990
{\ an1}Նրանք երբեք չէին հավատա դրան
չնայած չարության համար չէին:

1575
02:09:23,000 --> 02:09:27,000
{\ an1}Ի՞նչ կանեիք
եթե դու իմ տեղը լինեիր

1576
02:09:30,010 --> 02:09:33,510
{\ an1}Ի՞նչ կցանկանայի
եթե ես քո տեղը լինեի

1577
02:09:36,010 --> 02:09:37,970
{\ an1}Ես կցանկանայի ապրել, փոքրիկ տիկին:

1578
02:09:39,930 --> 02:09:42,390
{\ an1}Ես կցանկանայի բերել
այդ ջերմությունն իջել է:

1579
02:10:12,300 --> 02:10:17,310
{\ an1}Լսե՞լ եք լուրը:
Միսս Նայթինգեյլի մոտ
շատ վատ է ընդունվել:

1580
02:10:17,310 --> 02:10:18,810
{\ an1}Շարունակեք:

1581
02:10:19,810 --> 02:10:21,310
{\ an1}Նրանք կարծում են, որ նա կմահանա:

1582
02:10:21,310 --> 02:10:23,310
{\ an1}Սիրելի Աստվածամայր.

1583
02:10:24,310 --> 02:10:26,820
{\ an1}Մի ասեք, որ այդպես է
այդ խոլերան.

1584
02:10:26,810 --> 02:10:29,820
{\ an1}Նրանք ասացին, որ դա եղել է
Ղրիմի տենդը,

1585
02:10:31,320 --> 02:10:32,820
{\ an1}այդպես էին ասում:

1586
02:10:46,670 --> 02:10:47,670
{\ an1}Ռիչարդ.

1587
02:10:48,170 --> 02:10:49,170
{\ an1}(ՍՈՒՇՈՒՄ)

1588
02:10:49,670 --> 02:10:52,170
{\ an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\hՌիչարդ.
(ՀԵՌՈՒՍՏՈՎ) Դա է
լավ, Ֆլորի:

1589
02:10:55,680 --> 02:10:57,680
{\ an1}Ամեն ինչ կարգին է:

1590
02:11:04,690 --> 02:11:06,190
{\ an1}Իմ մազերը.

1591
02:11:06,190 --> 02:11:08,690
{\ an1}Դա պետք է արվեր
կոտրիր ջերմությունը, Ֆլորի։

1592
02:11:10,190 --> 02:11:13,700
{\ an1}Եվ այն կոտրված է:
Դուք առողջանաք։

1593
02:11:22,200 --> 02:11:23,710
{\ an1}Ո՞վ:

1594
02:11:23,700 --> 02:11:26,210
{\ an1}Բուժքույր Դևիս և Թրյուդ.

1595
02:11:26,710 --> 02:11:30,710
{\ an1}Նրանք այստեղ են եղել,
հավատարիմ, ինչպես մայր հավերը,
քեզ խնամելով

1596
02:11:30,710 --> 02:11:33,210
{\ an1}և քաջալերել ձեզ
վերադառնալ կյանք:

1597
02:11:35,220 --> 02:11:38,720
{\ an1}Դուք նման եք
մի Մադոննա.

1598
02:11:42,720 --> 02:11:44,730
{\ an1}Գեղեցիկ տիկին.

1599
02:11:46,230 --> 02:11:48,730
{\ an1}Լամպը փայլում է
քո մազերի վրա,

1600
02:11:50,730 --> 02:11:52,730
{\ an1}ձեր մեղմ,
քաղցր դեմք,

1601
02:11:54,240 --> 02:11:55,740
{\ an1}ձեր աչքերին:

1602
02:12:01,240 --> 02:12:04,250
{\ an1}Թույլ տվեք մխիթարել ձեզ հիմա:

1603
02:12:11,250 --> 02:12:13,250
{\ an1}Թույլ տվեք սիրել ձեզ հիմա:

1604
02:12:43,120 --> 02:12:48,460
{\ an1}ՍՊԱ – Արի, վերցրու նրանց
այնտեղ վերցրեք դրանք:
Ձախ, աջ, ձախ, աջ...

1605
02:12:48,460 --> 02:12:53,240
{\ an1}Լորդ Ռագլանն է, որ տեսնում է քեզ:
Գերագույն գլխավոր հրամանատարը,
Միսս Նայթինգեյլ.

1606
02:13:08,480 --> 02:13:09,480
{\ an1}Մայոր Սաթերլենդ.

1607
02:13:09,980 --> 02:13:10,980
{\ an1}Լորդ Ռագլան.

1608
02:13:15,980 --> 02:13:18,990
{\ an1}Միսս Նայթինգեյլ.

1609
02:13:18,990 --> 02:13:21,990
{\ an1}Ես լսել էի, որ դու ավելի լավն ես,
բայց ես ստիպված էի գալ
և ինքս տեսնեմ:

1610
02:13:22,490 --> 02:13:25,490
{\ an1}Ձեր կողմից շատ բարի,
Լորդ Ռագլան.

1611
02:13:25,990 --> 02:13:30,830
{\ an1}Ես պետք է ավելի շուտ գայի,
բայց ես ունեցել եմ
թագուհու ուղերձը.

1612
02:13:31,870 --> 02:13:33,870
{\ an1}Թագուհու՞ց։

1613
02:13:33,870 --> 02:13:40,380
{\ an1}Խնդրում եմ ինձ համոզվել, որ դա
«Այդ հիանալի և արժեքավոր
մարդ, միսս Նայթինգեյլ,

1614
02:13:40,370 --> 02:13:42,880
{\ an1}«անվտանգ վերականգնում է»:

1615
02:13:46,050 --> 02:13:49,050
{\ an1}Ես կցանկանայի
հեռագրեք նրան այս գիշեր

1616
02:13:49,050 --> 02:13:54,050
{\ an1}որ դուք իսկապես արել եք
վերականգնումը, որը նա
և ամբողջ Անգլիան աղոթում է դրա համար:

1617
02:13:54,560 --> 02:13:56,270
{\ an1}Կարո՞ղ եմ:

1618
02:13:57,270 --> 02:13:58,730
{\ an1}Այո:

1619
02:14:01,810 --> 02:14:07,820
{\ an1}Ես նաև ձեզ եմ տալիս պատճենը
այսօրվա ընդհանուր հրամաններից,
ստորագրված իմ կողմից։

1620
02:14:09,820 --> 02:14:13,570
{\ an1}Որովհետև դա վերաբերում է ձեզ:

1621
02:14:13,570 --> 02:14:18,050
{\ an1}Ես նաև պատճեն եմ ուղարկել
դոկտոր Ջոն Հոլին,
ում ես հավատում եմ, որ դու ճանաչում ես:

1622
02:14:21,000 --> 02:14:26,550
{\ an1}«Միսս Նայթինգեյլ
ճանաչվում է
Նորին Մեծության կառավարությունը

1623
02:14:26,550 --> 02:14:33,390
{\ an1}«որպես գլխավոր տեսուչ
բոլոր զինվորականների խնամքը
բանակի հոսպիտալները.

1624
02:14:33,390 --> 02:14:36,730
{\ an1}«Գլխավոր բժշկական
սպան, հետևաբար,
շփվել նրա հետ

1625
02:14:36,730 --> 02:14:40,230
{\ an1}« կապված բոլոր հարցերի վրա
այդ հաստատության հետ

1626
02:14:40,230 --> 02:14:45,740
{\ an1}» և կտա
և ստացեք միայն պատվերներ
այդ տիկնոջ միջոցով»։

1627
02:14:51,780 --> 02:14:55,080
{\ an1}Միսս Նայթինգեյլ,
Ես հավատում եմ սրան
նույնպես ձեզ համար է:

1628
02:14:58,090 --> 02:15:04,380
{\ an1}Այս բրոշը ստեղծվել է
Ձեր պատվին Նորին Մեծություն,
Վիկտորիա թագուհի.

1629
02:15:06,930 --> 02:15:10,180
{\ an1}Ինձ խնդրել են ներկայացնել այն
քեզ նրա անունից:

1630
02:15:14,720 --> 02:15:20,220
{\ an1}Գրության մեջ ասվում է.
«Երանի ողորմածներին»։

1631
02:15:38,660 --> 02:15:41,160
{\ an1}<i>ՊԱՏՄՈՂ. Վեց ամիս անց,</i>

1632
02:15:41,660 --> 02:15:44,670
{\ an1}<i>պատերազմը Ռուսաստանի հետ
վերջապես ավարտվեց:</i>

1633
02:15:47,170 --> 02:15:49,670
{\ an1}<i>Թեև հերոսի
բարի գալուստը սպասում էր նրան,</i>

1634
02:15:51,170 --> 02:15:54,680
{\ an1}<i>Ֆլորենցիան նախընտրեց սայթաքել
հանգիստ վերադառնալ Անգլիա:</i>

1635
02:15:57,180 --> 02:15:58,680
{\ an1}<i>Վերադառնալ իր տուն:</i>

1636
02:17:16,720 --> 02:17:18,310
{\ an1}ՖԱՆԻ. Ֆլորենցիա:

1637
02:17:18,310 --> 02:17:19,310
{\ an1}Մայրիկ.

1638
02:17:20,810 --> 02:17:22,230
{\ an1}ՊԱՐԹԵՆՈՊԱ. Ֆլորենցիա:

1639
02:17:24,900 --> 02:17:26,150
{\ an1}Ֆլորենցիա!

1640
02:17:36,580 --> 02:17:38,080
{\ an1}Ես տանն եմ:

1641
02:17:39,360 --> 02:17:40,950
{\ an1}Ես տանն եմ:

1642
02:17:40,950 --> 02:17:42,450
{\ an1}Օ, իմ սիրելի Ֆլո: